Шабӣ дар суҳбат перӣ бидам шод

شبی در صحبت پیری بدم شاد

Нишаста дар аёни ишқи дилшод

نشسته در عیان عشق دلشاد

Бидам андари ҳузураши мондаи хомӯш

بدم اندر حضورش مانده خاموش

зи сари ишқи бади он пери мадҳуш

ز سرّ عشق بُد آن پیر مدهوش

Дамодами пер дар мастии асрор

دمادم پیر در مستی اسرار

Шудӣ дар ҳолати асрори бедор

شدی در حالت اسرار بیدار

Вагар оҳӣ задӣ дар ишқу ҳўӣӣ

وگر آهی زدی در عشق و هوئی

Шудӣ гардон бар ман ҳамчуи гўӣӣ

شدی گردان بر من همچو گوئی

Бсргрдон шудӣ монанди паргор

بسرگردان شدی مانند پرگار

Чунин гуфтӣ баланди аинҷокаҳи дидор

چنین گفتی بلند اینجاکه دیدار

Нимувии мирбоӣии ин чаҳ бошад

نموی میربائی این چه باشد

Ту ҷонӣу маъонии ин чаҳ бошад

تو جانی و معانی این چه باشد

Туро хоҳам ки султони ҷаҳонӣ

ترا خواهم که سلطان جهانی

Ҳақиқати мари марои дидори ҷонӣ

حقیقت مر مرا دیدار جانی

Назар пинҳон макун аз ман кунун ту

نظر پنهان مکن از من کنون تو

Чу ҳастӣ дар ҳақиқати раҳнамӯни ту

چو هستی در حقیقت رهنمون تو

Манам мискини ту ту шоҳи моӣӣ

منم مسکین تو تو شاه مائی

Дар аинҷогаҳи яқини огоҳи моӣӣ

در اینجاگه یقین آگاه مائی

Нмибинми худами андари миёна

نمیبینم خودم اندر میانه

Туро мехоҳам ӣнҷои ҷовдона

ترا میخواهم اینجا جاودانه

Туро мехоҳам ва худро нахоҳам

ترا میخواهم و خود را نخواهم

Ҳақиқати нек ва ҳам бадро нахоҳам

حقیقت نیک و هم بد را نخواهم

Набинам ҳеҷ ҷузи ту айни ддор

نبینم هیچ جز تو عین ددار

Сарои ман кунун ҷонои падедор

سرای من کنون جانا پدیدار

Ҷамолат чун намӯдӣ парда бурдор

جمالت چون نمودی پرده بردار

Вагарна кун маро эй дӯст бурдор

وگرنه کن مرا ای دوست بردار

Манам ман чун тўӣӣ эй пардаи ҷон

منم من چون توئی ای پردهٔ جان

Ту будӣ мари маро гум карда ҷон

تو بودی مر مرا گم کردهٔ جان

Кунун ман нестам ҳастӣ ту дорӣ

کنون من نیستم هستی تو داری

Баландӣу яқини пастии ту дорӣ

بلندی و یقین پستی تو داری

Кунун ман нестам эй мояи ноз

کنون من نیستم ای مایهٔ ناز

Ту бошӣ дар миёнаи соҳиби роз

تو باشی در میانه صاحب راز

Кунун ман нестам эй ҷони ҷумла

کنون من نیستم ای جان جُمله

Ту бошӣ ин замони аъёни ҷумла

تو باشی این زمان اعیان جمله

Кунун ман нестам ҷоно ту бошӣ

کنون من نیستم جانا تو باشی

Ту бошӣ ин замони аъён ту бошӣ

تو باشی این زمان اعیان تو باشی

Кунун ман нестам ҳастӣ ту доим

کنون من نیستم هستی تو دائم

Бзоти хештани пайвастаи қоим

بذات خویشتن پیوسته قائم

Бигуфтӣ ину гаштии пери хомӯш

بگفتی این و گشتی پیر خاموش

Чу омад наздам он пиндори хомӯш

چو آمد نزدم آن پندار خاموش

Саволӣ кардам аз он пухтаи роз

سؤالی کردم از آن پختهٔ راز

Ки бо ман гӯй аз он асрори худ боз

که با من گوی از آن اسرار خود باز

Хбрбўдт дар он розӣ ки гуфтӣ

خبربودت در آن رازی که گفتی

Марои гуфто ки ту розами шнФтӣ

مرا گفتا که تو رازم شنفتی

Бадв гуфтам шнФтм ҳол чунаст

بدو گفتم شنفتم حال چونست

Каз ин андешаи ҷонами пар з хӯнаст

کز این اندیشه جانم پر ز خونست

Марои гуфто ки эй ҷону ҷаҳонам

مرا گفتا که ای جان و جهانم

Чигуна ман ки ман чизе надонам

چگونه من که من چیزی ندانم

Чгўим гуфт акнӯн ман чгўим

چگویم گفت اکنون من چگویم

Дар ӣнҷоу турои ман роз гӯям

در اینجا و ترا من راز گویم

Агар ёрати намояди ногуҳии рух

اگر یارت نماید ناگهی رخ

Туро гуяд зи ишқи ӣнҷои посух

ترا گوید ز عشق اینجای پاسخ

Яқини он дами мубини худро дар асрор

یقین آن دم مبین خود را در اسرار

Ҳақиқати ҳеҷ чизеи ҷузи рухи ёр

حقیقت هیچ چیزی جز رخ یار

Ҳақиқати худ мубин то дӯсти ёбӣ

حقیقت خود مبین تا دوست یابی

Чунон коинҷо висол ӯст ёбӣ

چنان کاینجا وصال اوست یابی

Биҷуз ӯ ҳеҷ ӣнҷогоҳи мангар

بجز او هیچ اینجاگاه منگر

Аён дид алои аллоҳи мангар

عیان دید الاّ اللّه منگر

Биҷуз ӯ ҳеҷ мангар дар аёни ту

بجز او هیچ منگر در عیان تو

Ҳақиқати худ мубини андари миёни ту

حقیقت خود مبین اندر میان تو

Ҳақиқати худ мубин ва ёрбин бош

حقیقت خود مبین و یاربین باش

Ту дид ӯ аёни асрор байн бош

تو دید او عیان اسرار بین باش

Ҳақиқати худ мубин ва ӯ бибин ту

حقیقت خود مبین و او ببین تو

Агар ҳастӣ ди райни сари пеши байни ту

اگر هستی د راین سر پیش بین تو

Ҳақиқати худ мубин дар вай фано бош

حقیقت خود مبین در وی فنا باش

Чу рафтӣ маҳв ӯ шӯи кул фано бош

چو رفتی محو او شو کل فنا باش

Ҳақиқати худ мубини ҷуз ӯ ҳақиқат

حقیقت خود مبین جز او حقیقت

Чунин бошад яқини сари шариъат

چنین باشد یقین سرّ شریعت

Дар он дам чун висол ояд бадӣдор

در آن دم چون وصال آید بدیدار

Ҳқитқ ҷон шавад кули нопадедор

حقیتق جان شود کل ناپدیدار

Дар он дами ҳаркии онҷо худ набинад

در آن دم هرکه آنجا خود نبیند

Ҳақиқати ҳеҷ нек ва бад набинад

حقیقت هیچ نیک و بد نبیند

Баду нек аз худои дон ҷумла некӯаст

بد و نیک از خدا دان جمله نیکوست

Ҳақиқати бади мубин чун ҷумла аз ӯст

حقیقت بد مبین چون جمله از اوست

Ҳар онкў худ надид ӯ ҷумла ҳақ ёфт

هر آنکو خود ندید او جمله حق یافت

Дар ӣнҷо буд худро ҳақ ҳақ ёфт

در اینجا بود خود را حق حق یافت

Дўӣӣ бархест то яке аён шуд

دوئی برخاست تا یکی عیان شد

Ҳақиқат дар яке ӯ ҷон ҷон шуд

حقیقت در یکی او جان جان شد

Хитобаши ҷумла бо ҷонаст ӣнҷо

خطابش جمله با جانست اینجا

Ки зоти кул яқин аъёнаст ӣнҷо

که ذات کل یقین اعیانست اینجا

Мубини аттори хеши ало ки ҳам ёр

مبین عطّار خویش الاّ که هم یار

Ҳиҷоби хештан аз пеш бурдор

حجاب خویشتن از پیش بردار

Яқини майдон ки буд ту хдоист

یقین میدان که بود تو خدایست

Аз он ӣнҷост дидори бқоист

از آن اینجاست دیدار بقایست

Ту ҳастӣу валикин ту набошӣ

تو هستیّ و ولیکن تو نباشی

Чу ӯ дар тести охири ту ки бошӣ

چو او در تست آخر تو که باشی

Чу азуӣ дам задӣ ӯ гӯии доим

چو ازوی دم زدی او گوی دائم

Ки аз зоти вӣӣ дар ишқи қоим

که از ذات وئی در عشق قائم

Чу аз вай дам задӣ ӯ дидаи тест

چو از وی دم زدی او دیدهٔ تست

Ҳақиқат дар яқини бгзидаҳи тест

حقیقت در یقین بگزیدهٔ تست

Худобин бош неи худ байн дар ӣнҷо

خدابین باش نی خود بین در اینجا

Ки худ байн бошад ӣнҷои хору расво

که خود بین باشد اینجا خوار و رسوا

Худобин бош эй покизаи гавҳар

خدابین باش ای پاکیزه گوهر

Магӯ ҳаргиз ки ҳастам низ беҳтар

مگو هرگز که هستم نیز بهتر

Аз ӯ гӯйу ваз ӯ ҷӯии ошкора

از او گوی و وز او جوی آشکاره

Ваз ӯ кун дар намӯд худназора

وز او کن در نمود خودنظاره

Дўӣӣ чун рафт ӯ дар тести мавҷӯд

دوئی چون رفت او در تست موجود

Манӣ ту кунун аз ӯст мақсӯд

منی تو کنون از اوست مقصود

Дўӣӣ рафту туро ӯ шуд ягона

دوئی رفت و ترا او شد یگانه

Азов дории ҳаёти ҷовдона

ازاو داری حیات جاودانه

Басӣ раҳ карда то айни манзил

بسی ره کردهٔ تا عین منزل

Гузар карда раседӣ то сӯии дил

گذر کرده رسیدی تا سوی دل

Дилу ҷон ҳар ду бо ҳам ошно шуд

دل و جان هر دو با هم آشنا شد

Дар ӣнҷогоҳи дидор худо шуд

در اینجاگاه دیدار خدا شد

Чу дидоранд ҳар ду дар тани ту

چو دیدارند هر دو در تن تو

Гирифтаи маскани андари маскани ту

گرفته مسکن اندر مسکن تو

Тўӣии ту яқин ҳам ӯст бингар

توئیّ تو یقین هم اوست بنگر

Тўӣии дидори айн дӯст бингар

توئی دیدار عین دوست بنگر

Ту аўӣии ин замони аттор ӯ ту

تو اوئی این زمان عطّار او تو

Чу ӯ бинӣ яқин бошӣ накӯи ту

چو او بینی یقین باشی نکو تو

Ту аўӣии ин замон дар олами хок

تو اوئی این زمان در عالم خاک

Туро бинмуда рухи ин сонеъи пок

ترا بنموده رخ این صانع پاک

Туро аинҷоигаҳ бинмуда дидор

ترا اینجایگه بنموده دیدار

Бигуфта мари туро дар сари асрор

بگفته مر ترا در سرّ اسرار

Турои асрори куллӣ рух намӯдаст

ترا اسرار کلّی رخ نمودست

Худии худ туро посух намӯдаст

خودی خود ترا پاسخ نمودست

Турои зебад ки мигўӣӣ ба ҷузи вай

ترا زیبد که میگوئی به جز وی

Дигар чизеи яқини ҷўӣӣ ба ҷузи вай

دگر چیزی یقین جوئی به جز وی

Чу ҷустӣ ёфтӣ акнӯн мҷуи ту

چو جستی یافتی اکنون مجو تو

Ки ӯ худ гуяд ва меман магӯ ту

که او خود گوید و می من مگو تو

Чу дрҷонст худ гуяд аноолҳқ

چو درجانست خود گوید اناالحق

Ҳақиқат хеш гуяд рози мутлақ

حقیقت خویش گوید راز مطلق

Намӯда худ бахуди анҷому оғоз

نموده خود بخود انجام و آغاز

Чу дар ҷонаст худ гуфтаст худ роз

چو در جانست خود گفته‌ست خود راز

Чу дрҷонсти асрор ҷаҳон аст

چو درجانست اسرار جهان است

зи дидори ту дидор ҷаҳонаст

ز دیدار تو دیدار جهانست

Ҳаме гӯям манам чун ту нгўӣӣ

همی گویم منم چون تو نگوئی

Чунин аттори рооинҷои нҷўӣӣ

چنین عطّار رااینجا نجوئی

Худовандо ту майдонӣ ки аттор

خداوندا تو میدانی که عطّار

Туро мебинад андари айни дидор

ترا میبیند اندر عین دیدار

Нмибинди вуҷӯди хеши ҷузи ту

نمیبیند وجود خویش جز تو

Набинад ҳеҷ чизе беш ҷузи ту

نبیند هیچ چیزی بیش جز تو

Биҷузи ту ҳеҷ аинҷогаҳ надидаст

بجز تو هیچ اینجاگه ندیدست

Ки андари ту ҳақиқат нопадид аст

که اندر تو حقیقت ناپدید است

Биҷузи ту ҳеҷ дръолм надорад

بجز تو هیچ درعالم ندارد

Ки дидори ту ҷуз дардам надорад

که دیدار تو جز دردم ندارد

Кримои сонъои аттори дарвеш

کریما صانعا عطّار درویش

Ҳиҷобаши бргрФтстии ту аз пеш

حجابش برگرفتستی تو از پیش

Нмўдстии варои асрори хешат

نمودستی ورا اسرار خویشت

Ки махфӣ нест ҳар асрори пешат

که مخفی نیست هر اسرار پیشت

Бтў доноаст мари аттори ӣнҷо

بتو دانا است مر عطّار اینجا

Бтў гуёаст ҳар асрори ӣнҷо

بتو گویا است هر اسرار اینجا

Ту дарҷони вӣии пайвастаи ҷовид

تو درجان وئی پیوسته جاوید

Бтў дорад ҳақиқати ҷумлаи умед

بتو دارد حقیقت جمله امّید

з ту дорад маъонии охири кор

ز تو دارد معانی آخرِ کار

Ҳам андар ту шудаст ӯ нопадедор

هم اندر تو شدست او ناپدیدار

Чунон умедворами ман дар он дам

چنان امّیدوارم من در آن دم

Ки гирдонеи марои маҳви ду олам

که گردانی مرا محو دو عالم

Дар он дами айни дидорами нмоӣӣ

در آن دم عین دیدارم نمائی

Маро аз васли анворами нмоӣӣ

مرا از وصل انوارم نمائی

Кунӣ азҳорбри ман зоти пакет

کنی اظهاربر من ذات پاکت

Чу оем бихўди андари зери хокат

چو آیم بیخود اندر زیر خاکت

Кримо аз карами аттор бо тест

کریما از کرم عطّار با تست

Ҳақиқати дараҷаони гуфтор бо тест

حقیقت درجهان گفتار با تست

Ҳамаи гуфторҳо моро аз ин роз

همه گفتارها ما را از این راز

Абои тест ва кунун корам ту месоз

ابا تست و کنون کارم تو میساز

Ту майдонӣ ки аттораст хаста

تو میدانی که عطّار است خسته

Дар ин водии дил ӯ шуд шикаста

در این وادی دل او شد شکسته

Аз ин ашкстгӣ дарёфт асрор

از این اشکستگی دریافت اسرار

зи дидори ту эй донои асрор

ز دیدار تو ای دانای اسرار

Ту доноӣӣу ҷумлаи рҳнмоӣӣ

تو دانائی و جمله رهنمائی

Ҳар онкасро ки хоҳии дргшоӣӣ

هر آنکس را که خواهی درگشائی

Ту доноӣии ҳақиқат раҳ намӯдӣ

تو دانائی حقیقت ره نمودی

Дар аттори куллӣ бргшўдӣ

در عطّار کلّی برگشودی

Ҷўоҳрномаҳ гуфт азтўи ҳақиқат

جواهرنامه گفت ازتو حقیقت

Намӯд аз ту аён дид дидат

نمود از تو عیان دید دیدت

Тродидм аз он асрор гуфтам

ترادیدم از آن اسرار گفتم

Мари ин гавҳари ман аз фазли ту сифтам

مر این گوهر من از فضل تو سُفتم

Туро дидам ки бишки кор созӣ

ترا دیدم که بیشک کار سازی

зи фазлат дар ҳақиқат бе ниёзӣ

ز فضلت در حقیقت بی نیازی

Турои байнами яқин то охири кор

ترا بینم یقین تا آخر کار

Бнгзорми турои як дами зи дидор

بنگذارم ترا یک دم ز دیدار

Турои байнами яқин то вақти куштан

ترا بینم یقین تا وقت کشتن

Дамӣ аз ту нахоҳам даври гаштан

دمی از تو نخواهم دور گشتن

Нахоҳам гашт аз ту як замонам

نخواهم گشت از تو یک زمانم

Ки бишки мари тўӣии ҷону ҷаҳонам

که بیشک مر توئی جان و جهانم

Дар он олами тўӣии ӣнҷои ҳам ту

در آن عالم توئی اینجای هم تو

Ҳақиқати ҳам вуҷӯд ва ҳам адами ту

حقیقت هم وجود و هم عَدَم تو

Дар он олам яқин ҳастӣ аёни зот

در آن عالم یقین هستی عیان ذات

Ки нури тести андари ҷумлаи заррот

که نور تست اندر جمله ذرّات

Тромибинм ва худ минбинм

ترامیبینم و خود مینبینم

Аз он аинҷоигаҳи айни алиқинм

از آن اینجایگه عین الیقینم

Турои мибинм ва ӣнҷо аёнаст

ترا میبینم و اینجا عیانست

Ки дидори туам асрор ҷонаст

که دیدار توام اسرار جانست

зи васли тест ҷонам гашта восил

ز وصل تست جانم گشته واصل

Шудаи мақсӯд аз дид ту ҳосил

شده مقصود از دید تو حاصل

зи шавқат дар кафан доим бинозам

ز شوقت در کفن دائم بنازم

зи завқат дар қиёмати сарфарозам

ز ذوقت در قیامت سرفرازم

зи шавқати маҳви гардонам дар он хок

ز شوقت محو گردانم در آن خاک

Ҳамаи аҷсом дар ту то шӯии пок

همه اجسام در تو تا شوی پاک

зи шавқати лошўм то роз ёбам

ز شوقت لاشوم تا راز یابم

Туро дар айни кул эъзоз ёбам

ترا در عین کل اعزاز یابم

зи шавқати ин замон дидор дорам

ز شوقت این زمان دیدار دارم

Дилӣ аз шавқ бархӯрдор дорам

دلی از شوق برخوردار دارم

Манам бечораи кӯии ту монда

منم بیچارهٔ کوی تو مانده

Кунунам ҷону дили сӯии ту монда

کنونم جان و دل سوی تو مانده

Манам дар ишқи ту маҷрӯҳи монда

منم در عشق تو مجروح مانده

Абои дидори ту бо рӯҳи монда

ابا دیدار تو با روح مانده

Ҳамаи дидормихўоҳм дар охир

همه دیدارمیخواهم در آخر

Ки гирдоне маро дид ту зоҳир

که گردانی مرا دید تو ظاهر

Маро буд ту мебояд ки дидам

مرا بود تو میباید که دیدم

Кунун ӣнҷо чу дар будат расидам

کنون اینجا چو در بودت رسیدم

Аз он бинмудем ӣнҷои зи ҳилоҷ

از آن بنمودیم اینجا ز هیلاج

Ки то бар сари нуҳуми аздсти ту тоҷ

که تا بر سر نهم ازدست تو تاج

Аз он будам яқин бинмоӣ таҳқиқ

از آن بودم یقین بنمای تحقیق

Ки аз буд ту ёбам ҷумлаи тавфиқ

که از بود تو یابم جمله توفیق

Ту бинмудӣ марои асрори ӣнҷо

تو بنمودی مرا اسرار اینجا

Бигуфтӣ мари марои асрори ӣнҷо

بگفتی مر مرا اسرار اینجا

Аз он будам намо то ҷон фишонам

از آن بودم نما تا جان فشانم

Ки ҷони чбўди серум бо ҷон фишонам

که جان چبود سرم با جان فشانم

Аз он будам намо эй зоҳири ҷон

از آن بودم نما ای ظاهر جان

Ки ҳастӣ мари маро ту дид аъён

که هستی مر مرا تو دید اعیان

Аёни зот ту мехоҳам аз ту

عیان ذات تو میخواهم از تو

Ки гардад бар ман ӣнҷои равшан аз ту

که گردد بر من اینجا روشن از تو

Яқин шуд ин замонам зонка ҷонӣ

یقین شد این زمانم زانکه جانی

Аз он ҷони маро ҳар дўҷҳонӣ

از آن جان مرا هر دوجهانی

Дўъолмро бтў дидам дар асрор

دوعالم را بتو دیدم در اسرار

Валикини пардаро аз пеш бурдор

ولیکن پرده را از پیش بردار

Марои ин пардаҳо бурдор аз пеш

مرا این پردهها بردار از پیش

Ки то ман гирдами ӣнҷогоҳи бихўиш

که تا من گردم اینجاگاه بیخویش

Марои ин парда бояд то дароне

مرا این پرده باید تا درانی

Ки то ёбам ҳамаи роз наоне

که تا یابم همه راز نهانی

Кунунам парда аинҷогаҳ ҳиҷобаст

کنونم پرده اینجاگه حجابست

Аз онам бо ту ӣнҷо сад Аннанаст

از آنم با تو اینجا صد عنانست

Ту майдонӣ ҳамаи асрори пинҳон

تو میدانی همه اسرار پنهان

Тўӣӣ бар ҷузв ва бар кули воқифи ҷон

توئی بر جزو و بر کل واقفِ جان

Ту майдонӣ ҳамаи асрори ӣнҷо

تو میدانی همه اسرار اینجا

Ки бинмудӣ ҳамаи дидори ӣнҷо

که بنمودی همه دیدار اینجا

Бадӣдори ту ҷумлаи рози байнам

بدیدار تو جمله راز بینم

Умедӣ ҳаст кохри бози байнам

امیدی هست کآخر باز بینم

Умед аз рӯй тест эй ҷони ҷонам

امید از روی تست ای جان جانم

Ки бишки худ тўӣии рози ниҳонам

که بیشک خود توئی راز نهانم

Ҳама дар ту шудаи ӣнҷои фонӣ

همه در تو شده اینجای فانی

Аз он асрори ҷумла май ту доне

از آن اسرار جمله می تو دانی

Зиҳӣ буд ту нопидои зи дидор

زهی بود تو ناپیدا ز دیدار

Ҳамаи андари ту ту худ нопадедор

همه اندر تو تو خود ناپدیدار

Ҳамаи ботест ва ва ту андари миёна

همه باتست و و تو اندر میانه

Тўӣии охири бақои ҷовдона

توئی آخر بقای جاودانه

Ҳамаи ботест ва ту айни алиқинӣ

همه باتست و تو عین الیقینی

Даруни ҷумлагии ту пеши бинӣ

درون جملگی تو پیش بینی

Ҳамаи ботест ва ту хуршеди зотӣ

همه باتست و تو خورشید ذاتی

Ки зоти аинҷоигаҳи айни сифотӣ

که ذات اینجایگه عین صفاتی

Ҳамаи азтсти пайдои асл аз тест

همه ازتست پیدا اصل از تست

Яқин шуд ин нафас чун васл аз тест

یقین شد این نفس چون وصل از تست

Ҳама аз тест бигушоем дар асл

همه از تست بگشایم در اصل

Маро бинмоӣ ӣнҷогоҳи ту васл

مرا بنمای اینجاگاه تو وصل

Ки онро интиҳо набӯд бадӣдор

که آن را انتها نبود بدیدار

Ҳамаи андари ту ту худ нопадедор

همه اندر تو تو خود ناپدیدار

Ҳама бо тести андари ин миёна

همه با تست اندر این میانه

Тўӣии охири бақои ҷовдона

توئی آخر بقای جاودانه

Аз он васлам бубахш аинҷоигаҳи ту

از آن وصلم ببخش اینجایگه تو

Бубахшам дар яқини он поигаҳи ту

ببخشم در یقین آن پایگه تو

Агарчӣ васли дидор ту дорам

اگرچه وصل دیدار تو دارم

Дар ӣнҷои айни асрор ту дорам

در اینجا عین اسرار تو دارم

Висолати ончӣ боқӣ ҳаст ӣнҷо

وصالت آنچه باقی هست اینجا

Марои аинҷоигаҳ пайваста бинмоӣ

مرا اینجایگه پیوسته بنمای

Марои он васл мебояд ки дорӣ

مرا آن وصل میباید که داری

Ки ман дар он кунам кули пойдорӣ

که من در آن کنم کل پایداری

Маро зон васл агар бахшеи замонӣ

مرا زان وصل اگر بخشی زمانی

Сӯй куштан ниҳандам рухи ҷаҳонӣ

سوی کشتن نهندم رخ جهانی

Ки хоҳам гуфт аинҷоохрти асл

که خواهم گفت اینجاآخرت اصل

Намоями баъд аз он аинҷоигаҳи васл

نمایم بعد از آن اینجایگه وصل

Ту майдонӣ ки хоҳад гуфт аттор

تو میدانی که خواهد گفت عطّار

Намӯд ишқи аинҷогаҳи бикбор

نمود عشق اینجاگه بیکبار

Тамаъ аз ҷони ваз олам буридаст

طمع از جان وز عالم بریده‌ست

Ки дидори ту ҷоно боз дидаст

که دیدار تو جانا باز دیدست

Чу брдидори ту ӯ ҷон фишонд

چو بردیدار تو او جان فشاند

Дар ин асрори ту кӣ ҷон бимонад

در این اسرار تو کی جان بماند

Чунонам роздон хеш кардӣ

چنانم رازدان خویش کردی

Ки дар охири маро бехеш кардӣ

که در آخر مرا بی خویش کردی

Дар ин бихўишӣу тнҳоӣии ман

در این بیخویشی و تنهائی من

Залилӣу ғаму рсўоӣии ман

ذلیلی و غم و رسوائی من

Ту доноӣӣ ки дар ин сари чгўим

تو دانائی که در این سرّ چگویم

Ки аз Кувайти фитода дар дарунам

که از کویت فتاده در درونم

Даруни ман тӯдорӣу буруни ту

درون من توداری و برون تو

Ҳақиқат ҳастӣ ӣнҷои раҳнамӯни ту

حقیقت هستی اینجا رهنمون تو

Дарунам аз ту пурнураст ӣнҷо

درونم از تو پرنور است اینجا

Ниҳодами ҳамчу Мансураст ӣнҷо

نهادم همچو منصور است اینجا

Дарунам соф шуд бо васл эй ҷон

درونم صاف شد با وصل ای جان

Маро шуд дар замонаи ёри аъён

مرا شد در زمانه یار اعیان

Биҷузи ту дар дарун худ наёбам

بجز تو در درون خود نیابم

Аз он дар андаруни худ шитобам

از آن در اندرون خود شتابم

Маро дар андарун васласт таҳқиқ

مرا در اندرون وصلست تحقیق

Аз он пайваста зин асласт тавфиқ

از آن پیوسته زین اصلست توفیق

Ту донеи бишкии ҷону ҷаҳонӣ

تو دانی بیشکی جان و جهانی

Туро гуфтам ки рози ман ту доне

ترا گفتم که راز من تو دانی

Дамии аттор аз ту нест холӣ

دمی عطّار از تو نیست خالی

Аз он коинҷои таҷаллии ҷалолӣ

از آن کاینجا تجلّی جلالی

Дамии аттор беёдат тавонад

دمی عطّار بی یادت تواند

Дам ӣнҷо зад ки донад ӯ намонад

دم اینجا زد که داند او نماند

Ту дръторӣу аттор дар ту

تو درعطّاری و عطّار در تو

Фитодаи ғарқаи асрор дар ту

فتاده غرقهٔ اسرار در تو

Ту дръторӣ ва аттор ӣнҷост

تو درعطّاری و عطّار اینجاست

Турои пайваста дар асрор ӣнҷост

ترا پیوسته در اسرار اینجاست

Ту дръторӣ ва аттор монадаст

تو درعطّاری و عطّار ماندست

Аз он дасти аздлу ҷони брФшондст

از آن دست ازدل و جان برفشاندست

Ту дръторӣ ва аттор боқӣаст

تو درعطّاری و عطّار باقیست

Аз он ҳилоҷ дар асрор боқӣаст

از آن هیلاج در اسرار باقیست

Аз он аттор дар ту ҷонфишонаст

از آن عطّار در تو جانفشانست

Ки дидори ту ӣнҷои рӯҳ аз онаст

که دیدار تو اینجا روح از آنست

Аз он аттори андари ҷавҳари зот

از آن عطّار اندر جوهر ذات

Яқин бинмуда ӣнҷои айни оёт

یقین بنموده اینجا عین آیات

Ки медонад яқини коинҷотў будӣ

که میداند یقین کاینجاتو بودی

Даруни ҷузву кули бинои тўбўдӣ

درون جزو و کل بینا توبودی

Ту эй аттори ин гуфтор то чанд

تو ای عطّار این گفتار تا چند

Ҳақиқати гуфтани асрор то чанд

حقیقت گفتن اسرار تا چند

Ту майдонӣ ки ёрат дар дарунаст

تو میدانی که یارت در درونست

Туро бар ҷузв ва бар кул раҳнамӯнаст

ترا بر جزو و بر کل رهنمونست

Аз ӯ байни айни дидораши ҳақиқат

از او بین عین دیدارش حقیقت

Аз ӯ майдони ту асрораши ҳақиқат

از او میدان تو اسرارش حقیقت

Дилии мибоидми кин роз бинад

دلی میبایدم کین راز بیند

Ман аз ҳилоҷи куллӣ боз бинад

من از هیلاج کلّی باز بیند

Ҳанузам чанд тақрираст монда

هنوزم چند تقریرست مانده

Ҳама аз айн тафсираст монда

همه از عین تفسیرست مانده

Ҳанузам чанд асрораст дигар

هنوزم چند اسرارست دیگر

Ки хоҳам гуфт ман аз баъди ҷавҳар

که خواهم گفت من از بعد جوهر

Тариқӣ дигараст ар бози доне

طریقی دیگرست ار باز دانی

Ту аз ҳилоҷи он сари бози доне

تو از هیلاج آن سر باز دانی

Ту аз ҳилоҷи васл кул биёбӣ

تو از هیلاج وصل کل بیابی

Вази онҷогоҳи асл кул биёбӣ

وز آنجاگاه اصل کل بیابی

Чу асли кул дар аинҷогаҳ баёнаст

چو اصل کل در اینجاگه بیانست

Аз он аинҷоигаҳ куллӣ аёнаст

از آن اینجایگه کلّی عیانست

Чу колт орзӯ бошад дар охир

چو کلّت آرزو باشد در آخر

з ҳилоҷт шавад асрори зоҳир

ز هیلاجت شود اسرار ظاهر

Ҷавоҳир номҳом бингар бтҳқиқ

جواهر نامهام بنگر بتحقیق

з ҳар як байт аз он баргӯӣ тавфиқ

ز هر یک بیت از آن برگوی توفیق

Ҷавоҳирҳои маънӣ бишмор аст

جواهرهای معنی بیشمار است

Вале як ҷавҳар аз кул пойдор аст

ولی یک جوهر از کل پایدار است

з ҳилоҷт кунам равшани аёни боз

ز هیلاجت کنم روشن عیان باز

Ба бинии ҷавҳари анҷому оғоз

به بینی جوهر انجام و آغاز

Ҷўоҳрномаҳ аттор бингар

جواهرنامهٔ عطّار بنگر

Ҳазорон нофа асрор бингар

هزاران نافهٔ اسرار بنگر

Ҳазорон нофа дар ҳар байт пинҳонаст

هزاران نافه در هر بیت پنهانست

Ки гуё ҷумлагӣ дар зикри ҷононст

که گویا جملگی در ذکر جانانست

Ҳазорон нофаи миризди зи як ҳарф

هزاران نافه میریزد ز یک حرف

Сазадгар пар кунӣ аз нофҳо зарф

سزد گر پر کنی از نافها ظرف

Зиҳии ҷавҳари куҷои ҷавҳари шиносӣ

زهی جوهر کجا جوهر شناسی

Ки бошад мари варои ҳаду қиёсӣ

که باشد مر ورا حدّ و قیاسی

Ки бишносад ҷавҳарро зи муҳра

که بشناسد جوهر را ز مهره

Касе бояд ки бошад турфаи шуҳра

کسی باید که باشد طرفه شهره

Дар ин асрорҳои пари ҷавоҳир

در این اسرارهای پر جواهر

Ҳақиқат мешавад асрори зоҳир

حقیقت میشود اسرار ظاهر

Агар доноаст вар нодонаст дар кор

اگر دانا است ور نادانست در کار

Ҳама маргаст бишки охири кор

همه مرگست بیشک آخر کار

Чаҳ нодон ва чаҳ доно баҳр маргаст

چه نادان و چه دانا بهر مرگست

Ҳама то оқибат донад ки маргаст

همه تا عاقبت داند که مرگست

Ҳақиқат тарк кун то зинда бошӣ

حقیقت ترک کن تا زنده باشی

Бзоти ҷовдон арзанда бошӣ

بذات جاودان ارزنده باشی

Ҷаҳонро тарки гиру Подшаҳи шӯ

جهان را ترک گیر و پادشه شو

Бензади восилон чун хоки раҳи шӯ

بنزد واصلان چون خاک ره شو

Ҷаҳонро тарк кун то шоҳи гардӣ

جهان را ترک کن تا شاه گردی

зи шоҳии баъд аз он огоҳи гардӣ

ز شاهی بعد از آن آگاه گردی

Ту тарк ҷумла кун конгоаҳи шоҳӣ

تو ترک جمله کن کآنگاه شاهی

Ҳақиқати бартар аз хуршеду моҳӣ

حقیقت برتر از خورشید و ماهی

Ту тарк хеш кун аттори ӣнҷо

تو ترک خویش کن عطّار اینجا

Чу ҳастӣ соҳиби асрори ӣнҷо

چو هستی صاحب اسرار اینجا

Ту тарк хеш кун аттор акнӯн

تو ترک خویش کن عطّار اکنون

Чу дидӣ зоти ӣнҷои бичаҳ ва чун

چو دیدی ذات اینجا بیچه و چون

Ту тарк хеш кунгар дӯсти хоҳӣ

تو ترک خویش کن گر دوست خواهی

Бирав сӯрати параст аз дӯсти хоҳӣ

برو صورت پرست از دوست خواهی

Сухан гуфтӣ ҳам азмғз ва ҳам аз пӯст

سخن گفتی هم ازمغز و هم از پوست

Шудӣ воқиф чу дидӣ ҷумлагӣ ӯ

شدی واقف چو دیدی جملگی او

зи дунёи баҳраи ту буд гуфтор

ز دنیا بهرهٔ تو بود گفتار

Ки ронадӣ нуктаҳои сари асрор

که راندی نکتههای سرّ اسرار