Чароғи ҷинату шамъи ду олам
چراغ جنّت و شمع دو عالم
Амӣралмуъминӣни форуқи аъзам
امیرالمؤمنین فاروق اعظم
Агар чаҳ буд мулкӣ дар майонаш
اگر چه بود ملکی در میانش
Нмёрзиди мулкии як замонаш
نمیارزید ملکی یک زمانش
Ғуломӣ бар сараши устода будӣ
غلامی بر سرش استاده بودی
Забон бар некуии бигушода будӣ
زبان بر نیکویی بگشاده بودی
Ҳаме гуфтӣ бадви аламути аламут
همی گفتی بدو الموت الموت
Ки то умраш нагардад лаҳзае фӯт
که تا عمرش نگردد لحظهای فوت
Касе кӯро муваккил марг бошад
کسی کو را موکّل مرگ باشد
Куҷои малики ҷаҳони пар барг бошад
کجا ملک جهان پر برگ باشد
Шабӣ будӣ ки худ ҳизуми бчидӣ
شبی بودی که خود هیزم بچیدی
Барои перзан ҳизум кашидӣ
برای پیرزن هیزم کشیدی
Чароғи хулди ҳизуми чин ки дидаст
چراغ خلد هیزم چین که دیدست
Чунин равшани чароғи дайн ки дидаст
چنین روشن چراغ دین که دیدست
Чу дайнро мағз будӣ дар димоғаш
چو دین را مغز بودی در دماغش
Басӣ карданд равған дар чароғаш
بسی کردند روغن در چراغش
Чу дар дунёи нмигнҷиди он нур
چو در دنیا نمیگنجید آن نور
Чароғӣ шуд миёни ҷинату ҳур
چراغی شد میان جنّت و حور
Агар дар дили зи форуқати ғборист
اگر در دل ز فاروقت غباریست
Туро дар роҳи дайн ошуфта корӣаст
ترا در راه دین آشفته کاریست
Чаҳ бархезӣ бхсмии чароғӣ
چه برخیزی بخصمی چراغی
Ки равшан зуаст чун фирдавси боғӣ
که روشن زوست چون فردوس باغی
Бхсмии захм ӯ брхўиштни зан
بخصمی زخم او برخویشتن زن
Брўоблисро кун кўрўи тани зан
بروابلیس را کن کورو تن زن
Чу зу Иблис шуд кӯри аввали кор
چو زو ابلیس شد کور اوّل کار
Аз он дар хасмӣ ӯ бо ту шуд ёр
از آن در خصمی او با تو شد یار
Аҷам бикшод ва ин фатҳӣ мудомаст
عجم بگشاد و این فتحی مدامست
Чу пайғамбари арабро , вена тамомаст
چو پیغمبر عرب را، وین تمامست
Аҷам онгаҳ ҷуҳуд ва габр буданд
عجم آنگه جهود و گبر بودند
Азуи гӯии мусулмонии рабуданд
ازو گوی مسلمانی ربودند
Касе аҷдодаши ислом аз умр ёфт
کسی اجدادش اسلام از عُمر یافت
зи меҳр ӯ чаро имрӯз сар тофт
ز مهر او چرا امروز سر تافت
Касе кӯ аъҷмӣ афтод дар роҳ
کسی کو اعجمی افتاد در راه
зи саъй ӯ мусулмони гашту огоҳ
ز سعی او مسلمان گشت و آگاه
Чу аз съиш дарун омад боқарор
چو از سعیش درون آمد باقرار
Чаро бовай бурун омад бонакор
چرا باوی برون آمد بانکار
Гар ӯ ҳаргиз накардӣ нашри имон
گر او هرگز نکردی نشر ایمان
Ки гаштӣ дар аҷами ҳаргизи мусулмон
که گشتی در عجم هرگز مسلمان
Касеро зу буд имони брўнқ
کسی را زو بود ایمان برونق
Чигуна гуядаш кӯ буд ноҳақ
چگونه گویدش کو بود ناحق