Дайн агар хоҳии сухани рорости гӯ

دین اگر خواهی سخن راراست گو

Бош тобеъ бар эмоми ростгӯ

باش تابع بر امام راستگو

Шаҳсавори луи кашфи шери худо

شهسوار لو کشف شیر خدا

Аз худои донеи ҷаҳонро раҳнамо

از خدا دانی جهان را رهنما

Он имомии кӯи баҳақ асрор гуфт

آن امامی کو بحق اسرار گفت

Гуфт бо Мансур ва ҳам бо доргФт

گفت با منصور و هم با دارگفت

Мустафои сари худо бо ӯ бигуфт

مصطفی سرّ خدا با او بگفت

Аз ҳақоиқи заррае кӣ ӯ наҳуфт

از حقایق ذرّه‌ای کی او نهفت

Мустафои асрори ҳақ аз ваии шнФт

مصطفی اسرار حق از وی شنفت

Ҳам аз ӯ бишунид ва ҳам бо ӯ бигуфт

هم از او بشنید و هم با او بگفت

ӯ ҳмидонсти сари ман лдн

او همیدانست سرّ من لدن

Зон ҳаме фармуд зи асрор ӯ сухан

زان همی فرمود ز اسرار او سخن

Сари асрори хдоӣӣ ӯ буд

سرّ اسرار خدائی او بود

Нури анвори ътоӣӣ ӯ буд

نور انوار عطائی او بود

Сари асрори Муҳамади дон ки ӯст

سرّ اسرار محمد دان که اوست

Худ бдонстӣ ки охири ҳам худ ӯст

خود بدانستی که آخر هم خود اوست

Ту магари қуръони нхўондӣ эй писар

تو مگر قرآن نخواندی ای پسر

ё магар аз ҳақи надории ту хабар

یا مگر از حق نداری تو خبر

Солҳо дар ҷаҳлу зулмати рафта Эй

سالها در جهل و ظلمت رفته‌ای

Вази таассуби гирди дӯзахи тафта Эй

وز تعصّب گرد دوزخ تفته‌ای

эй туро дунёу дайни баси нодуруст

ای تو را دنیا و دین بس نادرست

Чун туро нопоке аз асл раст

چون تو را ناپاکیی از اصل رست

эй ту мардӯди зарурии омада

ای تو مردود ضروری آمده

Дар сувари кӯшидаи сӯрии омада

در صور کوشیده صوری آمده

Рӯи з сӯрат бигузару ҳақро бибин

رو ز صورت بگذر و حق را ببین

То шавад ин сӯратати ҳақи алиқин

تا شود این صورتت حقّ الیقین

Ҳақ нахоҳӣ дид ало бо алӣ

حق نخواهی دید الاّ با علی

Раҳбар кул ҷаҳонаст он вале

رهبر کلّ جهانست آن ولیّ

Боз гӯям сари асрорати тамом

باز گویم سرّ اسرارت تمام

Гар ту ҳастӣ воқифи сари калом

گر تو هستی واقف سرّ کلام

Не худо гуфтааст бо ӯ ҳилли ?утӣ

نی خدا گفته است با او هل اتی

Не худо гуфтааст бо ӯ анмо

نی خدا گفته است با او انّما

Не худо гуфтааст блғ дар калом

نی خدا گفته است بلّغ در کلام

Гар бадонеи илм ту гардад тамом

گر بدانی علم تو گردد تمام

Гуфт бо одами худо ки брмгир

گفت با آدم خدا که برمگیر

Гандуму дръолми ҷони ту ммир

گندم و درعالم جان تو ممیر

Ҳайдари каррори гандумро нахурд

حیدر کرّار گندم را نخورد

Зон сабаб дар малики маънӣ ӯ намурда

زان سبب در ملک معنی او نمرد

Ин суханро безабон аттор гуфт

این سخن را بی زبان عطّار گفت

Ва инчунин дар яқини аттори сифт

و اینچنین درّ یقین عطّار سفت

Гар ту марди ҳақии ин сар гӯш кун

گر تو مرد حقّی این سرّ گوش کن

Дар забони хомшӣ хомӯш кун

در زبان خامشی خاموش کن

Кини забонро худ забонӣ дигар аст

کین زبان را خود زبانی دیگر است

Венаи суханро худ беонедигар аст

وین سخن را خود بیانی دیگر است

Ин сухан дар мадриса бо дарс нест

این سخن در مدرسه با درس نیست

Дар миёни ошиқони худ тарс нест

در میان عاشقان خود ترس نیست

Чори унсури рогзорў фард бош

چار عنصر راگذارو فرد باش

Дар миёни ошиқони худ мард бош

در میان عاشقان خود مرد باش

Авлиё бо анбёء ҳар ду яканд

اولیا با انبیاء هر دو یکند

Ҳар дўнўри зоти бичўн бе шаканд

هر دونور ذات بیچون بی شکند

Мустафои хатм русул шуд дар ҷаҳон

مصطفی ختم رسل شد در جهان

Муртазои хатми вилоят дар аён

مرتضی ختم ولایت در عیان

Ҷумлаи фарзандони ҳайдари зи авлиё

جمله فرزندان حیدر ز اولیا

Ҷумла як нуранд ҳақ кард ин Нидо

جمله یک نورند حق کرد این ندا

Поку маъсӯму мутаҳҳар чун набӣ

پاک و معصوم و مطّهر چون نبی

Ин суханро менадонад ҳар сбӣ

این سخن را می نداند هر صبی