эй ба дунёи ҷумлаи мақсӯди омада

ای به دنیا جمله مقصود آمده

Пуртӯй аз нури маъбуди омада

پرتوی از نور معبود آمده

эй зи анвори ҳақиқати нури ту

ای ز انوار حقیقت نور تو

Ваии зи асрори ҳақиқати порто

وی ز اسرار حقیقت پورتو

Ҳар ҳақиқатро ки гуфта боязид

هر حقیقت را که گفته بایزید

Он маъониро зҷъФр ӯ шунид

آن معانی را زجعفر او شنید

эй зи ту ҳам осмон ва ҳам замин

ای ز تو هم آسمان و هم زمین

Раҳмати ҳақи нури раби Алъоламин

رحمت حقّ نور ربّ العالمین

эй зи ту ду нури муштақи омада

ای ز تو دو نور مشتق آمده

Ҳар ду олами зи он брўнқи омада

هر دو عالم ز آن برونق آمده

Ин ду нур аз нури ҳақи пайдо шуда

این دو نور از نور حقّ پیدا شده

Олимии зи он нурҳо шайдо шуда

عالمی ز آن نورها شیدا شده

Соликони кори ҳақ эшон баданд

سالکان کار حقّ ایشان بدند

Мазҳари анвори ҳақ эшон баданд

مظهر انوار حقّ ایشان بدند

Пешвои халқашони майдони яқин

پیشوای خلقشان میدان یقین

Онкӣ эшонанд шамъи роҳи дайн

آنکه ایشانند شمع راه دین

Аз ҳасан мепресс сари аввалин

از حسن میپرس سرّ اوّلین

Вази ҳусайн аз аввалин ва охирин

وز حسین از اولین و آخرین

Зини ду мазҳар эй писаргар ҳозирӣ

زین دو مظهر ای پسر گر حاضری

Ҷӯии сари ботинӣу зоҳирӣ

جوی سرّ باطنی و ظاهری

эй ду чашми Мустафоу Муртазо

ای دو چشم مصطفی و مرتضی

Ваии ду нури анбёءу авлиё

وی دو نور انبیاء و اولیا

Дар ҳақоиқи қрҳолъини расӯл

در حقایق قرّةالعین رسول

Дар маорифи збдҳнқди батул

در معارف زبدهٔنقد بتول

Ҷабраил аз ҷону дилатон чокар аст

جبرئیل از جان و دلتان چاکر است

Ҷумлаи Каррӯбӣони хок дар аст

جملهٔ کرّوبیان خاک در است

зи аввали одами якояки зи анбиё

ز اوّل آدم یکایک ز انبیا

Аз худо дар юза доранд ин дуо

از خدا در یوزه دارند این دعا

К-эии ?илҳо ҷурми мо ?бурмаи мгир

کای الها جرم ما برما مگیر

Вази гуноҳони гузашта дар пазир

وز گناهان گذشته در پذیر

Ҷурми моро бахш бар оли алӣ

جرم ما را بخش بر آل علی

То шавад ойинаи мо мнҷлӣ

تا شود آئینهٔ ما منجلی

Ту чаҳ майдонӣ ки эшон худ кӣанд

تو چه میدانی که ایشان خود کیند

Раҳбарон одамон хокӣанд

رهبران آدمان خاکیند

Он якеро заҳри мақбули омада

آن یکی را زهر مقبول آمده

Ва он дигар аз теғи мақтӯли омада

و آن دگر از تیغ مقتول آمده

Онкӣ кард ин ҷумла бошад лаънатӣ

آنکه کرد این جمله باشد لعنتی

То абад дар нор бошад меҳнатӣ

تا ابد در نار باشد محنتی

Чун бзоҳри ин чунин ҳокрдаҳ анд

چون بظاهر این چنین هاکرده‌اند

Хештанро худ бдўзх барда анд

خویشتن را خود بدوزخ برده‌اند

Лек эшонро чаҳ нуқсон аз камол

لیک ایشان را چه نقصان از کمال

Нури ҳақро кӣ буд охири завол

نور حقّ را کی بود آخر زوال

эй ту нўрзоти яздони омада

ای تو نورذات یزدان آمده

эй ту айни кули ирфони омада

ای تو عین کلّ عرفان آمده

Аввалу охир шумо будед аён

اوّل و آخر شما بودید عیان

Ботину зоҳир шумо будед аён

باطن و ظاهر شما بودید عیان

Аз шумо як нўрдигр шуд падед

از شما یک نوردیگر شد پدید

Зини ибоди он дар дарёӣ дид

زین عباد آن در دریای دید

ӯст боби авлиёи айни алиқин

اوست باب اولیا عین الیقین

ӯст асрори маъониро муайян

اوست اسرار معانی را معین

ӯст дар ҷонҳои садиқони дайн

اوست در جانهای صدّیقان دین

Нур ӯ бӯдааст худ дар он ва ин

نور او بوده است خود در آن و این

ӯст доно дар ҳама рӯй замин

اوست دانا در همه روی زمین

ӯст бино бар ҳамаи асрори дайн

اوست بینا بر همه اسرار دین

ӯст олам бар улӯми аввалин

اوست عالم بر علوم اوّلین

ӯст зоҳир бар зуҳӯри охирин

اوست ظاهر بر ظهور آخرین

ӯ зи дониши бартар аз кару баён

او ز دانش برتر از کرّ و بیان

ӯ зи бениши рафта чун рафтори ҷон

او ز بینش رفته چون رفتار جان

ӯ бидида ҳақи аёни андари ҷаҳон

او بدیده حقّ عیان اندر جهان

ӯ баҳақи доноу бино бе гумон

او بحقّ دانا و بینا بی گمان

эй зи ту сари илоҳии ошкор

ای ز تو سرّ الهی آشکار

Вази Муҳамади вази алии ту ёдгор

وز محمد وز علی تو یادگار

Боз нақд ӯст сари авлиё

باز نقد اوست سرّ اولیا

Бӯда ном ӯ Муҳамади зотқё

بوده نام او محمد زاتقیا

Номи аўноми Муҳамади омада

نام اونام محمد آمده

Халқ ӯ чун халқи Аҳмади омада

خلق او چون خلق احمد آمده

Боқиру содиқи ду гавҳар бӯда анд

باقر و صادق دو گوهر بوده‌اند

Ки улӯми ҳайдарӣ брбўдаҳ анд

که علوم حیدری بربوده‌اند

ҶФри ҳайдарро амал мекарда анд

جفر حیدر را عمل می‌کرده‌اند

Пай бо срори ладуннӣ барда анд

پی با سرار لدنی برده‌اند

Роҳ дар таври шариъат барда анд

راه در طور شریعت برده‌اند

Ончӣ ҳақ гуфтааст эшон карда анд

آنچه حق گفته است ایشان کرده‌اند

Гар ту андари роҳи эшон мурда Эй

گر تو اندر راه ایشان مرده‌ای

Аз малики гӯии маъонии барда Эй

از ملک گوی معانی برده‌ای

Аз худои дарҷони эшон роҳ буд

از خدا درجان ایشان راه بود

Зини сухани донои ҳақи огоҳ буд

زین سخن دانای حقّ آگاه بود

Ҳар ки ӯ аз дидашон огоҳ нест

هر که او از دیدشان آگاه نیست

Гмраҳаст ӯ бриқин дар роҳ нест

گمره است او بریقین در راه نیست

Ҳамчуи кӯрон чанд ту бераҳ рӯй

همچو کوران چند تو بی‌ره روی

Ҳамчуи ғӯлон чанд ту гмраҳи шӯй

همچو غولان چند تو گمره شوی

Роҳи ҳақи роҳи алии дон эй писар

راه حق راه علی دان ای پسر

Ин буд раҳгар бадонеи сари басар

این بود ره گر بدانی سر بسر

Ҷаъфари содиқи эмоми хосу ом

جعفر صادق امام خاص و عام

Чун надонистӣ чаҳ гӯям вассалом

چون ندانستی چه گویم والسلام

ӯ ҷамеъи авлиёъро роҳбар

او جمیع اولیاء را راهبر

Аз маориф гуфта ӯ бе ҳади вмр

از معارف گفته او بی‌حدّ ومر

эй чу атторати ҳазорон хӯшаи чин

ای چو عطارت هزاران خوشه چین

Киштзори маънӣати родри яқин

کشتزار معنیت رادر یقین

эй чу атторати ҳазорон банда беш

ای چو عطّارت هزاران بنده بیش

Дшмнонтро расад бар синаи риш

دشمنانت را رسد بر سینه ریش

эй зи ту равшан шудаи асрори дайн

ای ز تو روشن شده اسرار دین

Душманон бошанд бо мо гӯи бкин

دشمنان باشند با ما گو بکین

Лек аз мазҳар суханҳо гӯямат

لیک از مظهر سخنها گویمت

Дар аҷоибҳои ирфон ҷӯямат

در عجایبهای عرفان جویمت

Зини сухани ҳосид агар дилгир шуд

زین سخن حاسد اگر دلگیر شد

Ҳамчуи хари лоғари мо пер шуд

همچو خرّ لاغر ما پیر شد

Рӯй душман дар ду дунё шуд сиёҳ

روی دشمن در دو دنیا شد سیاه

зи онкӣ ӯ ронӣаст дар дили ҳуби шоҳ

ز آنکه او رانیست در دل حبّ شاه

Ҷоми асрори маъонӣ нӯш кун

جام اسرار معانی نوش کن

Ҳамчуи асҳоби ҳусайнӣ ҷӯш кун

همچو اصحاب حسینی جوش کن

Як сухан дар гӯши Мансур ӯ бигуфт

یک سخن در گوش منصور او بگفت

Ҳастӣ Мансурро чун гирд рафт

هستی منصور را چون گرد رفت

Гуфт Мансури ин суханро пойдор

گفت منصور این سخن را پایدار

Гашти Мансур ва бишуд то пои дор

گشت منصور و بشد تا پای دار

Ҳар ки ӯ асрори ҳақро фош кард

هر که او اسرار حقّ را فاش کرد

Дар ҷаҳони бихўдӣ ӯ гашти фард

در جهان بیخودی او گشت فرد

эй ту хоси кибриёии зулҷалол

ای تو خاص کبریای ذوالجلال

Вази ту равшан гашта худ нури камол

وز تو روشن گشته خود نور کمال

Ҳаст фарзанди ту моҳи осмон

هست فرزند تو ماه آسمان

Мӯсои козими эмоми расатон

موسی کاظم امام راستان

Раҳбари роҳи тариқат буд ӯ

رهبر راه طریقت بود او

Дар ҳақиқати ҷумлагии мақсӯд ӯ

در حقیقت جملگی مقصود او

Шаҳсавори дайни пайғамбари бад ӯ

شهسوار دین پیغمبر بُد او

Дар ҳақиқати ҳодӣу раҳбари бад ӯ

در حقیقت هادی و رهبر بُد او

эй ту боби мазҳару сари калом

ای تو باب مظهر و سرّ کلام

Ҳам бтў гуфтааст ҳақи худро салом

هم بتو گفته است حقّ خود را سلام

эй ту роҳу раҳбару раҳи байн шуда

ای تو راه و رهبر و ره بین شده

Хештанро пешвои дайн шуда

خویشتن را پیشوای دین شده

Роҳи ту роҳи Муҳамади бишкӣ

راه تو راه محمد بیشکی

Аз алии нур ту омад бишкӣ

از علی نور تو آمد بیشکی

Ҳаркии роҳ ту нарафт ӯ ъўр буд

هرکه راه تو نرفت او عور بود

Кӯр рафт ва кӯр диду кӯр буд

کور رفت و کور دید و کور بود

Пас алии Мӯсо алрзо ҳаст ӯ салим

پس علی موسی الرضا هست او سلیم

Малик олам зуаст ҷиноти алнъим

ملک عالم زوست جنات النعیم

Кард мأмўни саъй ва оварадаш бриў

کرد مأمون سعی و آوردش بریو

Худ баровард аз муҳибонаши ғарив

خود برآورد از محبّانش غریو

Омад ӯ андари чунин мулкии аҷиб

آمد او اندر چنین ملکی عجیب

Ҳаст дар малики хуросон ӯ ғариб

هست در ملک خراسان او غریب

Токндўолии малики худ варо

تاکندوالی ملک خود ورا

зи онкӣ ҳақ ӯст ҷумлаи маликҳо

ز آنکه حقّ اوست جمله ملکها

Малики чбўди ҷумлаи олами з он ӯст

ملک چبود جمله عالم ز آن اوست

Аввалин ва охирин девон ӯст

اوّلین و آخرین دیوان اوست

ТўФ ӯ монанди ҳаҷ мутлақ аст

طوف او مانند حج مطلق است

Ҳаҷи Акбари дон ки гуфт ӯ ҳақ аст

حج اکبر دان که گفت او حق است

Ҳаст эмоми ҷину инсу ваҳшу тайр

هست امام جن و انس و وحش و طیر

Ин сухан бовар надорад марди ғайр

این سخن باور ندارد مرد غیر

Ғайри худ мардӯди дилҳо омада аст

غیر خود مردود دلها آمده است

Тообд дар айни злҳо омада аст

تاابد در عین ذلها آمده است

ё алии атторро асрори гӯ

یا علی عطّار را اسرار گو

Аз забони худ варои анвори гӯ

از زبان خود ورا انوار گو

То шавад равшани дилу асрори дон

تا شود روشن دل و اسرار دان

Наъраи мисатони брорддри ҷаҳон

نعرهٔ مستان برآرددر جهان

Васфи ту ҳам аз забон ту кунад

وصف تو هم از زبان تو کند

Гуфт ту ҳам бо касон ту кунад

گفت تو هم با کسان تو کند

эй ту исрофил дар сувари омада

ای تو اسرافیل در صور آمده

Ҳамчуи ъзроӣили Мансури омада

همچو عزرائیل منصور آمده

эй ту чун ҷбрили амини муъминон

ای تو چون جبریل امین مؤمنان

Ҳамчуи Микоили соҳиби срҷон

همچو میکائیل صاحب سرّجان

эй ту худ нури илоҳии омада

ای تو خود نور الهی آمده

Воқифи сари кмоҳии омада

واقف سرّ کماهی آمده

Ҳам тақӣ ва ҳам нақии дони нури зот

هم تقیّ و هم نقی دان نور ذات

Зоти эшон ҷомеъ омад бар сифот

ذات ایشان جامع آمد بر صفات

Гар ту ҳақи хоҳӣ аз эшон май талаб

گر تو حقّ خواهی از ایشان می‌طلب

То биёбӣ роҳи ҳақро бе тъб

تا بیابی راه حقّ را بی تعب

Роҳи шаръи Мустафои ӣнони раванд

راه شرع مصطفی اینان روند

На чу ту дунбол бе дайнони раванд

نه چو تو دنبال بی دینان روند

Роҳзан бисёр дорӣ эй писар

راهزن بسیار داری ای پسر

Хештанро ту нигаҳдор аз хатар

خویشتن را تو نگهدار از خطر

Алҳзри зинҳор аз эшон алҳзр

الحذر زنهار از ایشان الحذر

То наМонӣ солҳо андари сқр

تا نمانی سالها اندر سقر

Бўолҳсни дони аскариро дар ҷаҳон

بوالحسن دان عسکری را در جهان

Бўолҳкми дони меҳр ӯ дар ҷони ҷон

بوالحکم دان مهر او در جان جان

Меҳр ӯ бар ҷон муъмин ҳаст пок

مهر او بر جان مؤمن هست پاک

Май барам ман меҳри эшонро бхок

می‌برم من مهر ایشان را بخاک

эй бмҳшри ту шафоати хоҳи ман

ای بمحشر تو شفاعت خواه من

Қрҳолъини расӯлу шоҳи ман

قرّةالعین رسول و شاه من

эй зи ту равшани ҷаҳони нуру илм

ای ز تو روشن جهان نور و علم

Ҳам вилояти дорӣ ва ҳам кони ҳалам

هم ولایت داری و هم کان حلم

Сад ҳазорон авлиёъи рӯи брзмин

صد هزاران اولیاء رو برزمین

Аз худо хоҳанд Меҳдиро яқин

از خدا خواهند مهدی را یقین

ё илоҳии маҳде аз ғайби ор

یا الهی مهدیی از غیب آر

То ҷаҳон адл гардад ошкор

تا جهان عدل گردد آشکار

Меҳдӣу ҳодӣу тоҷи анбёء

مهدی و هادی و تاج انبیاء

Беҳтарини халқу бурҷи авлиё

بهترین خلق و برج اولیا

эй влои ту муайяни омада

ای ولای تو معین آمده

Бар дил ва бар ҷони равшани омада

بر دل و بر جان روشن آمده

эй ту хатми авлиёи андари ҷаҳон

ای تو ختم اولیا اندر جهان

Дар ҳамаи ҷонҳо ниҳон чун ҷони ҷон

در همه جانها نهان چون جان جان

эй ту ҳам пайдоу пинҳони омада

ای تو هم پیدا و پنهان آمده

Бандаи атторат сано хон омада

بنده عطّارت ثنا خوان آمده

Ончӣ ман дидам ҳама дид ту буд

آنچه من دیدم همه دید تو بود

Вончаҳ ман кардам зи тақлиди ту буд

وآنچه من کردم ز تقلید تو بود

эй баҳри қарнии ту пайдои омада

ای بهر قرنی تو پیدا آمده

Дар миёни ҷони мусаффои омада

در میان جان مصّفا آمده

Ошиқонро ишқ ту кардааст маст

عاشقان را عشق تو کرده است مست

Орифонро ҷоми ирфони даҳ бадаст

عارفان را جام عرفان ده بدست

эй ту ҳам маъшӯқ ва ҳам ишқи аласт

ای تو هم معشوق و هم عشق الست

Ишқи ту бардааст худ моро зи даст

عشق تو برده است خود ما را ز دست

Дасти мо вдомни ту эй амир

دست ما ودامن تو ای امیر

Ин фақири мубталои родстгир

این فقیر مبتلا رادستگیر

Ман паноҳи худ бтў оварда ам

من پناه خود بتو آورده‌ام

Ҳуби ту бо шери модар хӯрда ам

حب تو با شیر مادر خورده‌ام

Ҳар ки ӯ ширк оварад дар дайни ту

هر که او شرک آورد در دین تو

Маст гардад оқибат аз кини ту

مست گردد عاقبت از کین تو

Ҳар крои ҳуб ту бошад пешво

هر کرا حبّ تو باشد پیشوا

Халқро бошад яқин ӯ раҳнамо

خلق را باشد یقین او رهنما

Ҳуби ту мирос бошад банда ро

حبّ تو میراث باشد بنده را

Чун ннозми толеъи фархунда ро

چون ننازم طالع فرخنده را

Бозоим бо сари аҳволи хеш

بازآیم با سر احوال خویش

То кунам худ шарҳи қилу қоли хеш

تا کنم خود شرح قیل و قال خویش

Ин китобам аз ғароиб омада аст

این کتابم از غرایب آمده است

Мазҳари сари аҷоиб омада аст

مظهر سرّ عجایب آمده است

Гуфтам аз сари аҷоибҳои хеш

گفتم از سرّ عجایبهای خویش

Сохтам марҳами паии дилҳои риш

ساختم مرهم پی دلهای ریش