Муртазоу ол ӯ як мазҳаранд

مرتضی و آل او یک مظهرند

Ҳайдару авлод аз як гавҳаранд

حیدر و اولاد از یک گوهرند

Ҳуби эшон дори доим дар замир

حبّ ایشان دار دایم در ضمیر

То шӯии равшантар аз меҳри мунир

تا شوی روشن تر از مهر منیر

Ҳуби эшон дору роҳи шаръи рӯ

حبّ ایشان دار و راه شرع رو

То кунӣ дар мазраъи имони дарав

تا کنی در مزرع ایمان درو

Ҳуби эшон дор ва аз ғами шодрў

حبّ ایشان دار و از غم شادرو

Ҷону имонро бҷонон кун гарав

جان و ایمان را بجانان کن گرو

Ҷони ҷонони онкӣ ӯро Мустафо

جان جانان آنکه او را مصطفی

Худ шафиъ овардааст андари дуо

خود شفیع آورده است اندر دعا

Ҷони ҷонони онкӣ дар дили нур аз ӯст

جان جانان آنکه در دل نور از اوست

Дидау ҷони набӣ масрур азуаст

دیده و جان نبی مسرور ازوست

Ҷони ҷонони онкӣ бо ӯ ҳилл ?утӣ аст

جان جانان آنکه با او هل اتی است

Дар бар ӯ хлътӣ аз анмост

در بر او خلعتی از انّماست

Ҷони ҷонони онкии ҷбрили амин

جان جانان آنکه جبریل امین

Солҳо бӯдааст бо ӯ ҳамнишин

سالها بوده است با او همنشین

Ҷони ҷонони онкӣ чун рӯҳаст ӯ

جان جانان آنکه چون روح است او

Дар ҳақиқати киштӣ Нӯҳаст ӯ

در حقیقت کشتی نوح است او

Ҷони ҷонони онкӣ дар дил дайн азуаст

جان جانان آنکه در دل دین ازوست

Сабру ороми дил мискин азуаст

صبر و آرام دل مسکین ازوست

Ҷон ҷонон кист бо ҷонами яқин

جان جانان کیست با جانم یقین

Онкӣ меҳр ӯст имонами яқин

آنکه مهر اوست ایمانم یقین

Ҷони ҷонони онкии ном ӯ алӣ аст

جان جانان آنکه نام او علی است

Ҳам бзоҳри ҳам бботн ӯ вале аст

هم بظاهر هم بباطن او ولی است

Ҷони ҷонони онкӣ ӯро қудратаст

جان جانان آنکه او را قدرتست

Ҳам ядуллоҳасту айн раҳмат аст

هم یدالله است و عین رحمت است

Ҷони ҷонони онкии илми ман аз ӯст

جان جانان آنکه علم من از اوست

Балки худ аттор дар маънӣ ҳам ӯст

بلکه خود عطّار در معنی هم اوست

Ҷони ҷонон Муртазо бошад маро

جان جانان مرتضی باشد مرا

Чун бдонстии бароа ӯ даро

چون بدانستی براه او درا

Ҷон ҷонон карда дар ҷонами ватан

جان جانان کرده در جانم وطن

Ояд ин дами буии мансӯрии зи ман

آید این دم بوی منصوری ز من

Буд Мансури онкии сарро фош кард

بود منصور آنکه سرّ را فاش کرد

Нақш буд ӯ хешро наққош кард

نقش بود او خویش را نقّاش کرد

Нақши ин мазҳари надидаи ҳечкас

نقش این مظهر ندیده هیچکس

Дами нигаҳи дор ва мазан бо каси нафас

دم نگه دار و مزن با کس نفس

Ман чу ҷони хеш пинҳон дорамаш

من چو جان خویش پنهان دارمش

Дар миёни ҷон чу ҷонон дорамаш

در میان جان چو جانان دارمش

Зонка мақсӯдами зи маънии худ ҳам ӯст

زانکه مقصودم ز معنی خود هم اوست

Ҳаст дрёӣӣ ки ин гавҳар дар ӯст

هست دریائی که این گوهر در اوست

Ман ки атторами з шак бархестам

من که عطّارم ز شک برخاستم

Нахли маънӣ аз яқин оростам

نخل معنی از یقین آراستم

Асли маъниро бигуфтам ман аён

اصل معنی را بگفتم من عیان

Лек аз арбоб сӯрат шуд ниҳон

لیک از ارباب صورت شد نهان

Ҳаст ин олами пар аз ғавғоу шӯр

هست این عالم پر از غوغا و شور

Ҳар касе динии гирифтаи худ бзўр

هر کسی دینی گرفته خود بزور

Вондри он дайн мекунад уқбои хароб

واندر آن دین می‌کند عقبی خراب

Ҳосил аз дайнаш буд охири азоб

حاصل از دینش بود آخر عذاب

Ҳар ки дар дунёии дун олӯда шуд

هر که در دنیای دون آلوده شد

ӯ ба кафгири бало полуда шуд

او به کفگیر بلا پالوده شد

Ҳар ки ӯ асрори субҳонии шнФт

هر که او اسرار سبحانی شنفت

Дар ҳақиқати роҳ инсонӣ гирифт

در حقیقت راه انسانی گرفت

Ҳар ки бо ӯ аҳли маънӣ ёр шуд

هر که با او اهل معنی یار شد

Орифи таҳқиқ чун аттор шуд

عارف تحقیق چون عطّار شد

Ҳар ки асрор вале хоҳад шунид

هر که اسرار ولی خواهد شنید

Дили зи ғайр ӯ ҳаме бояд бурид

دل ز غیر او همی باید برید

Он яке хонааст ҷой ду макун

آن یکی خانه است جای دو مکن

Тираи дил аз нақши ғайр ӯ макун

تیره دل از نقش غیر او مکن

Ҳар ки ӯро дил ба сад ҷо банд шуд

هر که او را دل به صد جا بند شد

Пеш ӯ асрори ман кӣ панд шуд

پیش او اسرار من کی پند شد

Ҳар ки ӯро дидаи аҳвал буд

هر که او را دیدهٔ احول بود

Дар ду олами кор ӯ мӯҳмал буд

در دو عالم کار او مهمل بود

Ҳар кро бо Мустафои имон буд

هر کرا با مصطفی ایمان بود

Ҳуби шоҳаш дар миёни ҷон буд

حبّ شاهش در میان جان بود

Ҳар кро бошад Муҳамади пешво

هر کرا باشد محمّد پیشوا

ӯ алиро донад охири раҳнамо

او علی را داند آخر رهنما

Ҳаркиро бошад алии худ раҳнамо

هرکه را باشد علی خود رهنما

ӯ расидаи худ бшҳри ҳилли ?утӣ

او رسیده خود بشهر هل اتی

Ҳар кро бошад камолу донишӣ

هر کرا باشد کمال و دانشی

Аиҳо анносаш буд худ пурсишӣ

ایّها النّاسش بود خود پرسشی

Ҳар кро бошад бқрони илтиҷо

هر کرا باشد بقرآن التجا

Аз дарун ӯ барояд анмо

از درون او برآید انّما

Ҳаркиро бошад бшаҳи қиблаи дуруст

هرکه را باشد بشه قبله درست

Илми сӯратро бакулӣ ӯ бишуст

علم صورت را بکلّی او بشست

Ҳар кро гашта саодати ёр ӯ

هر کرا گشته سعادت یار او

Шаҳсавори дайн буд сардор ӯ

شهسوار دین بود سردار او

Ҳар кро гардад саодати раҳнамӯн

هر کرا گردد سعادت رهنمون

Манзил ӯ ҳаст Найшобӯру тун

منزل او هست نیشابور و تون

Ҳар кро бошад саодат ҳамнишин

هر کرا باشد سعادت همنشین

Шуд басӯии Машҳади султони дайн

شد بسوی مشهد سلطان دین

Аслам аз тунасту Найшобӯри ҷой

اصلم از تون است و نیشابور جای

Бошудам дар Машҳади султони сарой

باشدم در مشهد سلطان سرای

Гаштаам аз ходимони даргааш

گشته‌ام از خادمان درگهش

Балки гардӣ ҳастам аз хоки раҳаш

بلکه گردی هستم از خاک رهش

Фахрҳо дорад малик аз ходимяш

فخرها دارد ملک از خادمیش

Ҳур ҷинат ёфт роҳи муҳаррамяш

حور جنّت یافت راه محرمیش

Дар раҳ каъба кунӣ бар худ ҳараҷ

در ره کعبه کنی بر خود حرج

Як тавофаши беҳтар аз ҳафтод ҳаҷ

یک طوافش بهتر از هفتاد حج