Чун биёбӣ сар ӯро бар мулло

چون بیابی سرّ او را بر ملا

Худ бимирӣ дар миёни ин бало

خود بمیری در میان این بلا

эй ту аз исломи рафтаи худ бурун

ای تو از اسلام رفته خود برون

Хештанро карда аз дунёи забун

خویشتن را کرده از دنیا زبون

Ҳамчуи шайтони оқи гаштӣ эй ?данӣ

همچو شیطان عاق گشتی ای دنی

Андари ин дунёи ту камтар аз занӣ

اندر این دنیا تو کمتر از زنی

Марди он дони кӯ ба дайн мстФо аст

مرد آن دان کو به دین مصطفا است

Пайравии шоҳ мейр авлиёст

پیرویّ شاه میر اولیاست

Марди он дони кӯи бароа шоҳ рафт

مرد آن دان کو براه شاه رفت

Зини ҷаҳон ӯ бо дил огоҳ рафт

زین جهان او با دل آگاه رفت

Марди он дони кӯи зи дунёи бргзшт

مرد آن دان کو ز دنیا برگذشت

Дар дил ӯ майлӣ аз дунё нагашт

در دل او میلی از دنیا نگشت

Марди он дон каз тавалло дам занад

مرد آن دان کز تولاّ دم زند

Вази тброи олимӣ бар ҳам занад

وز تبرّا عالمی بر هم زند

Марди он дони кӯи дарин раҳи срнҳод

مرد آن دان کو درین ره سرنهاد

Тоҷи шоҳӣ бар сари қайсари ниҳод

تاج شاهی بر سر قیصر نهاد

Марди он дони кӯи зи худ огоҳ рафт

مرد آن دان کو ز خود آگاه رفت

То чу исои сӯии ало аллоҳ рафт

تا چو عیسی سوی الاّ الله رفت

Марди он дони кӯи баҳақ бино шавад

مرد آن دان کو بحق بینا شود

ӯ зи нутқи нури ҳақ гуё шавад

او ز نطق نور حق گویا شود

Марди он дони кӯи дарин раҳ нур дид

مرد آن دان کو درین ره نور دید

ӯ даруни баҳри худ Мансур дид

او درون بحر خود منصور دید

Марди он дони кӯ ба ҳақ восил шавад

مرد آن دان کو به حق واصل شود

Ин маротиби худ дарав ҳосил шавад

این مراتب خود درو حاصل شود

Марди онрои дон ки ӯ аз саргузашт

مرد آنرا دان که او از سرگذشت

Аз ҷаҳони хоҷаи қанбари гузашт

از جهان خواجهٔ قنبر گذشت

Ҳарки ӯ аз фикри дунё давр рафт

هرکه او از فکر دنیا دور رفت

Ҳамчуи Мӯсо дар мақом тавр рафт

همچو موسی در مقام طور رفت

Марди он дони кӯи фаноӣ хеш дид

مرد آن دان کو فنای خویش دید

Баъд аз он нури бақоӣ хеш дид

بعد از آن نور بقای خویش دید

Марди он дон каз ҷаҳон безор шуд

مرد آن دان کز جهان بیزار شد

Рӯи басӯии кӯча аттор шуд

رو بسوی کوچهٔ عطار شد

Марди он дони кӯи бад-ӣн ҷаъфар аст

مرد آن دان کو بدین جعفر است

ё чу салмон бар тариқи ҳидрост

یا چو سلمان بر طریق حیدراست

Марди он дони кӯи бмн икрнг шуд

مرد آن دان کو بمن یکرنگ شد

На зи ду рангии бмн дар ҷанг шуд

نه ز دو رنگی بمن در جنگ شد

Марди он дони кӯ бдоно шуд қарин

مرد آن دان کو بدانا شد قرین

ё бҷўҳри зот ман шуд ҳамнишин

یا بجوهر ذات من شد همنشین

Марди он дон каз ҷаҳон безор шуд

مرد آن دان کز جهان بیزار شد

Баъд аз он дркўчаҳ асрор шуд

بعد از آن درکوچهٔ اسرار شد

Марди он дони кӯи змрўон рӯй тофт

مرد آن دان کو زمروان روی تافت

ӯ басӯии хоҷаи қанбари шитофт

او بسوی خواجهٔ قنبر شتافت

Марди он дони кӯи бад-ӣн гуё шавад

مرد آن دان کو بدین گویا شود

ё бнўри бўзрӣ бино шавад

یا بنور بوذری بینا شود

Марди он дон кӯ занад мнсўрўор

مرد آن دان کو زند منصوروار

Наъраи асрори не дар пои дор

نعرهٔ اسرار نی در پای دار

Марди он дони кӯ чу аттори ин замон

مرد آن دان کو چو عطار این زمان

Созад ӯ асрори пинҳонии аён

سازد او اسرار پنهانی عیان

Дайни аббосӣ чу карданд ошкор

دین عباسی چو کردند آشکار

Халқ бигирифтанд андари ваии қарор

خلق بگرفتند اندر وی قرار

Ман тариқи шаръи пинҳони доштам

من طریق شرع پنهان داشتم

Зоҳири худро чу эшон доштам

ظاهر خود را چو ایشان داشتم

Ботини ман бртриқи шоҳ буд

باطن من برطریق شاه بود

Зоҳирам бар дайн аббосӣ намӯд

ظاهرم بر دین عباسی نمود

Баъд аз онгФтм ки эй аттори ҳайф

بعد از آنگفتم که ای عطار حیف

Каз ҷаҳон рафтӣ ту бе гуфтори ҳайф

کز جهان رفتی تو بی گفتار حیف

Гуфтам ин мазҳар ки то аҳли яқин

گفتم این مظهر که تا اهل یقین

Худ бигӯяндам ки раҳи бардаи бад-ӣн

خود بگویندم که ره برده بدین

Муъминони мункири нбошндии маро

مؤمنان منکر نباشندی مرا

Худ дуо гӯйанд моро бар мулло

خود دعا گویند ما را بر ملا

Бар ман ин ҷамъии зираи донони дайн

بر من این جمعی زره دانان دین

Чун дуо хонанд ва гӯйанд омин

چون دعا خوانند و گویند آمین

Роҳи ҳақ ин аст гуфтам бо ту ман

راه حق این است گفتم با تو من

Андари ин раҳи гир эй мискини ватан

اندر این ره گیر ای مسکین وطن

Ду ватан бошад бар аҳли камол

دو وطن باشد بر اهل کمال

Ин суханро гуфтаанд арбоби ҳол

این سخن را گفته‌اند ارباب حال

Як ватани ушшоқро бошдолоаҳ

یک وطن عشاق را باشدالاه

Худ муҳаққиқ гирад андари ваии паноҳ

خود محقق گیرد اندر وی پناه

Як ватани дигар ба пеши аҳли шаръ

یک وطن دیگر به پیش اهل شرع

Ҳаст ҷинати ин ду бошад аслу фаръ

هست جنت این دو باشد اصل و فرع

Гар ту дар дайни набии паии барда Эй

گر تو در دین نبی پی برده‌ای

Ҷониби маъбуд рӯ оварда Эй

جانب معبود رو آورده‌ای

Аввал аз ҳастӣ худ бигузашта Эй

اول از هستی خود بگذشته‌ای

Дар талаб бо хӯни дили оғишта Эй

در طلب با خون دل آغشته‌ای

Дар мақоми нестии паии барда Эй

در مقام نیستی پی برده‌ای

Хешро зотӣ аҷаб нашимурда Эй

خویش را ذاتی عجب نشمرده‌ای

Рафтаи беруни ту зи пиндору ғурур

رفته بیرون تو ز پندار و غرور

Нестӣ аз хўдстоӣии биҳзўр

نیستی از خودستائی بیحضور

Гаштае ту бо муваҳҳид ҳамнишин

گشته‌ای تو با موحّد همنشین

Бар ту гардад кашфи асрори яқин

بر تو گردد کشف اسرار یقین

Худ ту бошӣ мусҳафи оёти ғайб

خود تو باشی مصحف آیات غیب

Ҷилвагар гардии тўдри мроти ғайб

جلوه گر گردی تودر مرآت غیب

Худ миёни ошиқони маъшӯқи вор

خود میان عاشقان معشوق وار

Ту дар ое то барии сбрўи қарор

تو در آیی تا بری صبرو قرار

Хуши даройӣ дар биҳишти авлиё

خوش درآیی در بهشت اولیا

Хуш бибинӣ Мӯсои худро лақо

خوش ببینی موسی خود را لقا

Чун бимирии ту зхўд дар ин замон

چون بمیری تو زخود در این زمان

Хуш бибинӣ манзили худро аён

خوش ببینی منزل خود را عیان

Баъд аз он гўӣии ту бо сдзўқу ҳол

بعد از آن گوئی تو با صدذوق و حال

Бихўдонаҳ ё Карими лоязол

بیخودانه یا کریم لایزال