эй боҳамди лҳмки лаҳмӣ шуда
ای باحمد لحمک لحمی شده
эй боҳамди дмки дамӣ шуда
ای باحمد دمک دمّی شده
эй боҳамд бӯда дар ҳар ҷои яке
ای باحمد بوده در هر جا یکی
Ваии боҳамди сари дуу аъзои яке
وی باحمد سر دو و اعضا یکی
эй боҳамд гуфта асрори алоа
ای باحمد گفته اسرار الاه
Вай боҳамд дода хотами субҳгоҳ
وی باحمد داده خاتم صبحگاه
эй боҳамди ҳамраҳу ҳамтоҷи ту
ای باحمد همره و همتاج تو
эй боҳамд дар шаби миъроҷи ту
ای باحمد در شب معراج تو
Дар вилояти анбиёро сршдаҳ
در ولایت انبیا را سرشده
Бар тамоми авлиёи сарвар шуда
بر تمام اولیا سرور شده
эй Бишогирдяти фахри Ҷабраил
ای بشاگردیت فخر جبرئیل
Ваии турои модҳ шудаи раби ҷалил
وی ترا مادح شده ربّ جلیل
эй ту худ мазҳари аҷоиби омада
ای تو خود مظهر عجایب آمده
эй баҳри ду куни ғолиби омада
ای بهر دو کون غالب آمده
эй баҳри ду куни фармонати равон
ای بهر دو کون فرمانت روان
эй шудаи ҳикмати равони дрмлки ҷон
ای شده حکمت روان درملک جان
эй турои ҷину парии ҷӯё шуда
ای ترا جنّ و پری جویا شده
эй ба инсон дар забон гуё шуда
ای به انسان در زبان گویا شده
эй турои нашинохтаи қозии шаҳр
ای ترا نشناخته قاضی شهر
Худ бова ронад шариъати теғи қаҳр
خود باو راند شریعت تیغ قهر
эй турои нашинохтаи муфтии мо
ای ترا نشناخته مفتی ما
Оқибат гирад варои нори бало
عاقبت گیرد ورا نار بلا
эй турои нашинохтаи нопоки зод
ای ترا نشناخته ناپاک زاد
зи онкӣ ӯ бӯда зи қавму насли од
ز آنکه او بوده ز قوم و نسل عاد
эй турои нашинохтаи ҷузи ошиқон
ای ترا نشناخته جز عاشقان
Худ турои нашинохтаи ҷузи солеҳон
خود ترا نشناخته جز صالحان
эй турои нашинохтаи ҷузи марди ҳақ
ای ترا نشناخته جز مرد حق
Ғайри ин маънии нхўондми ман сабақ
غیر این معنی نخواندم من سبق
эй турои нашинохтаи ҷузи ҳақ касе
ای ترا نشناخته جز حقّ کسی
Зонкаҳ ҳақ рафтӣ ва ҳақ гуфтӣ басӣ
زآنکه حقّ رفتی و حق گفتی بسی
эй турои нашинохтаи ҷузи Мустафо
ای ترا نشناخته جز مصطفی
Мустафои дида ба миъроҷати лақо
مصطفی دیده به معراجت لقا
эй турои нашинохтаи ҷузи аҳли дард
ای ترا نشناخته جز اهل درد
Зонкаҳ эшонанд худ мардони мард
زآنکه ایشانند خود مردان مرد
эй турои нашинохтаи ҷузи аҳли роз
ای ترا نشناخته جز اهل راز
Зонкаҳ эшонанд доим дар ниёз
زآنکه ایشانند دایم در نیاز
эй турои нашинохтаи ҷузи орифӣ
ای ترا نشناخته جز عارفی
Ёмгр дар кӯии ваҳдати воқифӣ
یامگر در کوی وحدت واقفی
эй турои нашинохтаи ҷузи комилон
ای ترا نشناخته جز کاملان
Баҳри дидорати ситодаи ҳомилон
بهر دیدارت ستاده حاملان
эй ду оламро шудаи мақсӯд , ту
ای دو عالم را شده مقصود، تو
Ваии бмънии орифи маъбуд , ту
وی بمعنی عارفِ معبود، تو
эй рабӯда ҳастӣ Мансур ро
ای ربوده هستی منصور را
Ҷом мастӣ дода ӯро бар мулло
جام مستی داده او را بر ملا
эй ту карда як назар дар чашм ӯ
ای تو کرده یک نظر در چشم او
Худ аноолҳқ гашта бар исм ӯ
خود اناالحق گشتهٔ بر اسم او
эй бимика карда дар аввали зуҳӯр
ای بمکّه کرده در اوّل ظهور
Ваии бохр дар Наҷафи дарёии нур
وی بآخر در نجف دریای نور
эй ту дар маънии зуҳӯри Мустафо
ای تو در معنی ظهور مصطفی
Ваии ту дар сӯрати лақои Мустафо
وی تو در صورت لقای مصطفی
эй дили аттор аз номи ту пар
ای دل عطّار از نام تو پر
Ҷон аттораст аз ҷоми ту пар
جان عطّار است از جام تو پر
эй ту гашта воқифи дилҳо бнўр
ای تو گشته واقف دلها بنور
Дорам аз нури вилояти баси ҳузур
دارم از نور ولایت بس حضور
Чун диламро сохтӣ султон нишин
چون دلم را ساختی سلطان نشین
Нури ӣмонии биё дар ҷон нишин
نور ایمانی بیا در جان نشین
Чун мробрдоштӣ эй баҳри нур
چون مرابرداشتی ای بحر نور
Брмдор аз ман назар то нафхи сувар
برمدار از من نظر تا نفخ صور
Хатм кун аттори ин асрор ро
ختم کن عطار این اسرار را
Дар дилати майдори ин анвор ро
در دلت میدار این انوار را