Кард аз девонае мардии савол

کرد از دیوانه‌ای مردی سؤال

Кин ду олам чист бо чандини хаёл

«کاین دو عالم چیست با چندین خیال؟»

Гуфт кин ҳар ду ҷаҳони болоу паст

گفت: کاین هر دو جهان بالا و پست

Қатра обаст на нест ва на ҳаст

قطرهٔ آب است، نه نیست و نه ‌هست

Гашти зи аввали қатраи оби ошкор

گشت ز اول قطرهٔ آب آشکار

Қатра обаст бо чандин нигор

قطرهٔ آب است با چندین نگار

Ҳар нигории кон буд бар рӯй об

هر نگاری کآن بود بر روی آب

Гар ҳамаи зоҳн буд гардад хароб

گر همه زآهن بود گردد خراب

Ҳеҷ чизе нест зоҳни сахт тар

هیچ چیزی نیست زآهن سخت‌تر

Ҳам банно бар об дорад дар нигар

هم بنا بر آب دارد در نگر

Ҳарчро бунёд бар обӣ буд

هرچ را بنیاد بر آبی بوَد

Гар ҳамаи оташ буд хобӣ буд

گر همه آتش بوَد خوابی بوَد

Каси надидаи сети оби ҳаргизи пойдор

کس ندیده‌ست آب هرگز پایدار

Кӣ буд бе оби бунёди устувор

کی بوَد بر آب، بنیاد استوار؟