Модариро Тифл дар оби аўФтод
مادری را طفل در آب اوفتاد
Ҷони модар дар табу тоби аўФтод
جان مادر در تب و تاب اوفتاد
Дар таҳайюр Тифл мезад дасту пой
در تحیر طفل میزد دست و پای
Оби барадаш то буноби Осиё
آب بردش تا بناب آسیای
Хост шуд дар нови модар кон бидид
خواست شد در ناو مادر کان بدید
Шуд сӯии дарзи об ҳоле баркашид
شد سوی درز آب حالی برکشید
Об аз пас рафт ва он Тифли азиз
آب از پس رفت و آن طفل عزیز
Бар сари он об аз пас рафт низ
بر سر آن آب از پس رفت نیز
Модараш дарҷаст ӯро барграфт
مادرش درجست او را برگرفت
Ширдодши ҳоле ва дар барграфт
شیردادش حالی و در برگرفت
эй з шафқат дода меҳри модарон
ای ز شفقت داده مهر مادران
Ҳаст ин ғарқобро новаии гарон
هست این غرقاب را ناوی گران
Чун дар он гирдоби ҳайрати аўФтим
چون در آن گرداب حیرت اوفتیم
Пеши нови оби ҳасрати аўФтим
پیش ناو آب حسرت اوفتیم
Мондаи саргардон чу он Тифл дар об
مانده سرگردان چو آن طفل در آب
Даст ва пое мезанем аз изтироб
دست و پایی میزنیم از اضطراب
Он нафас эй мушфиқи Тифлони роҳ
آن نفس ای مشفق طفلان راه
Аз карам дар ғарқа худ кун нигоҳ
از کرم در غرقهٔ خود کن نگاه
Раҳматӣ кун бар дили партоби мо
رحمتی کن بر دل پرتاب ما
Баркаш аз лутфу карам дар зи оби мо
برکش از لطف و کرم در ز آب ما
Ширдаи моро зи пистони карам
شیرده ما را ز پستان کرم
Брмгир аз пеш мо хон карам
برمگیر از پیش ما خوان کرم
эй варои васфу идроки омада
ای ورای وصف و ادراک آمده
Аз сифоти восифони поки омада
از صفات واصفان پاک آمده
Даст кас нарасед брФтроки ту
دست کس نرسید برفتراک تو
Лоҷарам ҳастем хоки хоки ту
لاجرم هستیم خاک خاک تو
Хоки ту ёрони пок ту шуданд
خاک تو یاران پاک تو شدند
Аҳли олами хоки хок ту шуданд
اهل عالم خاک خاک تو شدند
Ҳрк хокӣ нест ёрони туро
هرک خاکی نیست یاران ترا
Душманаст ӯ дӯсти дорони туро
دشمن است او دوست داران ترا
Аввалаши бўбкру охири мртзо
اولش بوبکر و آخر مرتضا
Чори рукни каъбаи сидқу сафо
چار رکن کعبهٔ صدق و صفا
Он яке дар сидқи ҳам розу вазир
آن یکی در صدق هم راز و وزیر
Ва он дигар дар адли хуршеди мунир
و آن دگر در عدل خورشید منیر
Он яке дарёии озарму ҳаё
آن یکی دریای آزرم و حیا
Он дигар шоҳи аўлўолълму сахо
آن دگر شاه اولوالعلم و سخا