Чун бамурд он марди муфсид дар гуноҳ

چون بمرد آن مرد مفسد در گناه

Гуфт май бурданди тобуташ ба роҳ

گفت می‌بردند تابوتش به راه

Чун бидид он зоҳидӣ , кард эҳтироз

چون بدید آن زاهدی، کرد احتراز

То набояд кард бар муфсиди намоз

تا نباید کرد بر مفسد نماز

Дар шаби он зоҳид магар дидаш ба хоб

در شب آن زاهد مگر دیدش به خواب

Дар биҳишт ва рӯй ҳамчун офтоб

در بهشت و روی همچون آفتاب

Мард зоҳид гуфташ охир эй ғулом

مرد زاهد گفتش آخر ای غلام

Аз куҷо оварадӣ ин олии мақом

از کجا آوردی این عالی مقام

Дар гунаҳ будӣ ту то будӣ ҳама

در گنه بودی تو تا بودی همه

Пой то фурқат Биёлудӣ ҳама

پای تا فرقت بیالودی همه

Гуфт аз бе раҳмии ту кирдигор

گفت از بی‌رحمی تو کردگار

Кард раҳмат бар ман ошуфтаи кор

کرد رحمت بر من آشفته‌کار

Ишқи бозии байн ки ҳикмат ме кунад

عشق بازی بین که حکمت می‌کند

намекунад ин кор ва раҳмат ме кунад

می‌کند این کار و رحمت می‌کند

Ҳикмат ӯ дар шабӣ чун пари зоғ

حکمت او در شبی چون پر زاغ

Кӯдакиро мефиристад бо чароғ

کودکی را می‌فرستد با چراغ

Баъд аз он бодӣ фиристад тезрав

بعد از آن بادی فرستد تیزرو

Кони чароғ ӯ бикаш , бархезу рӯ

کان چراغ او بکش، برخیز و رو

Пас бигирад Тифлро дар раҳи гузар

پس بگیرد طفل را در ره گذر

Каз чаҳ киштии он чароғ эй бе хабар

کز چه کشتی آن چراغ ای بی‌خبر

Зон бигирад Тифлро то дар ҳисоб

زان بگیرد طفل را تا در حساب

намекунад бо ӯ ба сад шафқати итоб

می‌کند با او به صد شفقت عتاب

Гар ҳамаи каси ҷузи намозии нестӣ

گر همه کس جز نمازی نیستی

Ҳикматашро ишқи бозии нестӣ

حکمتش را عشق بازی نیستی

Кори ҳикмати ҷуз чунин набӯд тамом

کار حکمت جز چنین نبود تمام

Лоҷарами худин чунин омад мудом

لاجرم خوداین چنین آمد مدام

Дар раҳ ӯ сад ҳазорон ҳикматаст

در ره او صد هزاران حکمتست

Қатраи роҳсаҳ баҳрӣ раҳматаст

قطره را حصّه ی بحر رحمتست

Рӯзу шаби ин ҳафт паргор эй писар

روز و شب این هفت پرگار ای پسر

Аз барои тест дар кор эй писар

از برای تست در کار ای پسر

Тоъати рӯҳониюн аз баҳри тест

طاعت روحانیون از بهر تست

Хулду дӯзахи акси лутфу қҳртст

خلد و دوزخ عکس لطف و قهرتست

Қудсёни ҷумла суҷудат карда анд

قدسیان جمله سجودت کرده‌اند

Ҷузву кули ғарқ вуҷӯдат карда анд

جزو و کل غرق وجودت کرده‌اند

Аз ҳақорати сӯии худ мангар басӣ

از حقارت سوی خود منگر بسی

Зонк мумкин нест беш аз ту касе

زانک ممکن نیست بیش از تو کسی

Ҷисм ту ҷузвасту ҷонати кули кул

جسم تو جزوست و جانت کل کل

Хешро оҷиз макун дар айни зл

خویش را عاجز مکن در عین ذل

Кули ту дртоФт ҷузват шуд падед

کل تو درتافت جزوت شد پدید

Ҷон ту бишитофт узват шуд падед

جان تو بشتافت عضوت شد پدید

Нест тан аз ҷони ҷудо , ҷузвӣ азуаст

نیست تن از جان جدا ، جزوی ازوست

Нест ҷон аз кули ҷудо , узвӣ азуаст

نیست جان از کل جدا، عضوی ازوست

Чун адад набӯд дарин роҳи воҳид

چون عدد نبود درین راه و احد

Ҷузв ва кул гуфтӣ нобишуд тообд

جزو و کل پیوسته باشد با ابد

Сад ҳазорон абри раҳмати фавқи ту

صد هزاران ابر رحمت فوق تو

Май баборади тоФзоиди шавқи ту

می‌ببارد تافزاید شوق تو

Чун даройади вақти рифъатҳои кул

چون درآید وقت رفعتهای کل

Аз барои тести хлътҳои кул

از برای تست خلعتهای کل

Ҳарчи чандоне млоик карда анд

هرچ چندانی ملایک کرده‌اند

Аз паии ту бар Фзлк карда анд

از پی تو بر فذلک کرده‌اند

Ҷумлаи тоъоти эшон , кирдигор

جملهٔ طاعات ایشان، کردگار

Бар ту хоҳад кард ҷовидони нисор

بر تو خواهد کرد جاویدان نثار