Баъд аз он тоўс омад зарнигор
بعد از آن طاووس آمد زرنگار
Нақши париши сад чаҳ бал ки сад ҳазор
نقش پرش صد چه؟ بلکه صد هزار
Чун арӯсии ҷилва кардан соз кард
چون عروسی جلوه کردن ساز کرد
Ҳар пар ӯ ҷилвае оғоз кард
هر پر او جلوهای آغاز کرد
Гуфт то наққоши ғайбами нақши баст
گفت: تا نقاش غیبم نقش بست
Чинёнро шуд қалами ангушти даст
چینیان را شد قلم انگشت دست
Гарчи ман ҷбрили мрғонм валек
گر چه من جبریل مرغانم ولیک
Рафт бар ман аз қазои корӣ на нек
رفت بر من از قضا کاری نه نیک
Ёр шуд бо ман ба як ҷои мори зишт
یار شد با من به یک جا مار زشت
То биФтодм ба хорӣ аз биҳишт
تا بیفتادم به خواری از بهشت
Чун бадал карданд хилвати ҷои ман
چون بَدَل کردند خلوت جای من
Тахти банди пой ман шуд пои ман
تختبندِ پای من شد بایِ من
Азм он дорам казин торики ҷой
عزم آن دارم کزین تاریکجای
Раҳбарӣ бошад ба хулдами раҳнамоӣ
رهبری باشد به خُلدم رهنمای
Ман на он мардум ки дар султони расм
من نه آن مَردَم که در سلطان رسَم
Бас буд инам ки дар даравони расм
بس بود اینم که در دروان رسَم
Кӣ буд симурғро пурвои ман
کی بود سیمرغ را پروای من؟
Бас буд фирдавси олии ҷои ман
بس بود فردوس عالی جای من
Ман надорам дар ҷаҳони корӣ дигар
من ندارم در جهان کاری دگر
То биҳиштам раҳ диҳад борӣ дигар
تا بهشتم ره دهد باری دگر
Ҳудҳудаш гуфт эй зи худ гум карда роҳ
هدهدش گفت: ای ز خود گم کرده راه!
Ҳар ки хоҳад хонае аз подшоҳ
هر که خواهد خانهای از پادشاه
Гӯии наздикӣ ӯ ин зон ба аст
گوی نزدیکیِ او، این زآن به است؟
Хонае аз ҳазрати султон ба аст
خانهای، از حضرت سلطان به است؟
Хона нафасаст хулди пари ҳавас
خانهٔ نفس است خُلد پر هوس
Хонаи дили мақсад сидқасту бас
خانهٔ دل مقعد صدق است و بس
Ҳазрат ҳақ ҳаст дарёии азим
حضرت حق هست دریای عظیم
Қатра хирадаст ҷиноти алнъим
قطرهٔ خُرد است جنات النعیم
Қатра бошад ҳаркиро дарё буд
قطره باشد هر که را دریا بود
Ҳарчи ҷузи дарё буд савдо буд
هر چه جز دریا بود، سودا بود
Чун ба дарё май туоне роҳ ёфт
چون به دریا میتوانی راه یافت
Сӯии як шабнам чаро бояд шитофт
سوی یک شبنم چرا باید شتافت؟
Ҳрк донад гуфт бо хуршеди роз
هر که داند گفت با خورشید راز
Кӣ тавонад монад аз як зарраи боз
کی تواند ماند از یک ذره باز؟
Ҳрк кул шуд ҷузвро бо ӯ чаҳ кор
هر که کُل شد، جزو را با او چه کار؟
Вонк ҷон шуд узвро бо ӯ чаҳ кор
وآن که جان شد، عضو را با او چه کار؟
Гар ту ҳастӣ марди куллӣ , кул бибин
گر تو هستی مَرد کُلی، کُل ببین
Кули талаб , кул бош , кули шӯ , кул гузин
کُل طلب، کُل باش، کُل شو، کُل گزین