Баъди азин водӣ фақрасту фано

بعد ازین وادی فقرست و فنا

Кӣ буд ӣнҷои сухани гуфтани раво

کی بود اینجا سخن گفتن روا

Айни водии фаромӯшӣ буд

عین وادی فراموشی بود

Лангӣу карӣу беҳӯшӣ буд

لنگی و کری و بیهوشی بود

Сад ҳазорон сояи ҷовиди ту

صد هزاران سایهٔ جاوید تو

Гум шудаи бинии зи як хуршеди ту

گم شده بینی ز یک خورشید تو

Бҳрклӣ чун биҷунбаш кард рой

بحرکلی چون بجنبش کرد رای

Нақшҳо бар баҳр кӣ монад биҷой

نقشها بر بحر کی ماند بجای

Ҳар ду олами нақш он дарёст бас

هر دو عالم نقش آن دریاست بس

Ҳрк гуяд нест ин савдост бас

هرک گوید نیست این سوداست بس

Ҳрк дар дарёии кул гум бӯда шуд

هرک در دریای کل گم بوده شد

Доимо гум бӯда осӯда шуд

دایما گم بودهٔ آسوده شد

Дили дарин дарёии пари осӯдагӣ

دل درین دریای پر آسودگی

Май наёбади ҳеҷ ҷузи гуми будагӣ

می‌نیابد هیچ جز گم بودگی

Гар азин гуми будагӣ бозаш диҳанд

گر ازین گم بودگی بازش دهند

Сунъ байн гардад , басӣ розаш диҳанд

صنع بین گردد، بسی رازش دهند

Соликони пухтау мардони мард

سالکان پخته و مردان مرد

Чун фурӯи рафтанд дар майдони дард

چون فرو رفتند در میدان درد

Гум шудани аввали қадам , зини пас чаҳ буд

گم شدن اول قدم، زین پس چه بود

Лоҷарами дигари қадамро кас набӯд

لاجرم دیگر قدم را کس نبود

Чун ҳама дар гоми аввал гум шуданд

چون همه در گام اول گم شدند

Ту ҷамодии гир агар мардум шуданд

تو جمادی گیر اگر مردم شدند

Авду ҳизум чун ба оташ дар шаванд

عود و هیزم چون به آتش در شوند

Ҳар ду бар як ҷой хокистар шаванд

هر دو بر یک جای خاکستر شوند

Ин ба сӯрат ҳар ду яксони бошиддат

این به صورت هر دو یکسان باشدت

Дар сифати фарқи фаровони бошиддат

در صفت فرق فراوان باشدت

Гар палидӣ гум шавад дар баҳри кул

گر پلیدی گم شود در بحر کل

Дар сифот худ форуманд базл

در صفات خود فروماند بذل

Лек агар покии дарин дарё буд

لیک اگر پاکی درین دریا بود

ӯ чун набӯд дар миёни зебо буд

او چون نَبوَد در میان زیبا بود

Набӯд ӯ ва ӯ буд , чун бошад ин

نبود او و او بود، چون باشد این

Аз хаёли ақл берун бошад ин

از خیال عقل بیرون باشد این