Баъди азин водӣ ҳайрат оядат

بعد ازین وادی حیرت آیدت

Кори доими дард ва ҳасрат оядат

کار دایم درد و حسرت آیدت

Ҳар нафаси ӣнҷо чу теғии бошиддат

هر نفس اینجا چو تیغی باشدت

Ҳар дамии ӣнҷои дареғии бошиддат

هر دمی اینجا دریغی باشدت

Оҳ бошад , дард бошад , сӯзи ҳам

آه باشد، درد باشد، سوز هم

Рӯз ва шаб бошад , на шаб на рӯзи ҳам

روز و شب باشد، نه شب نه روز هم

Азбн ҳар мӯии ин кас на ба теғ

ازبن هر موی این کس نه به تیغ

намечакад хӯн менагорд эй дареғ

می‌چکد خون می‌نگارد ای دریغ

Оташӣ бошад фусурдаи марди ин

آتشی باشد فسرده مرد این

ё яхии баси сӯхта аз дарди ин

یا یخی بس سوخته از درد این

Марди ҳайрон чун расад ин ҷойгоҳ

مرد حیران چون رسد این جایگاه

Дар таҳайюри монда ва гум карда роҳ

در تحیر مانده و گم کرده راه

Ҳарч зад тавҳид бар ҷонаши рақам

هرچ زد توحید بر جانش رقم

Ҷумла гум гардад азу гум низ ҳам

جمله گم گردد از و گم نیز هم

Гар бадв гӯйанд мастӣ ё на Эй

گر بدو گویند مستی یا نه‌ای

Нестии гӯйӣ ки ҳастӣ ё на Эй

نیستی گویی که هستی یا نه‌ای

Дар миёнӣ ё бурунӣ аз миён

در میانی یا برونی از میان

Бар канорӣ ё наоне ё аён

بر کناری یا نهانی یا عیان

?фоне ё боқӣӣ ё ҳар дуӣ

فانیی یا باقیی یا هر دوی

ё на ҳар ду тӯй ё на тӯй

یا نهٔ هر دو توی یا نه توی

Гуяд Аслан менадонам чизи ман

گوید اصلا می‌ندانم چیز من

Ваон надонам ҳам надонам низ ман

وان ندانم هم ندانم نیز من

Ошиқам аммо надонам бар кӣм

عاشقم اما ندانم بر کیم

На мусулмонам на кофар , пас чем

نه مسلمانم نه کافر، پس چیم

Лекин аз ишқам надорам огаҳӣ

لیکن از عشقم ندارم آگهی

Ҳам дилӣ пуришқ дорам ҳам тиҳӣ

هم دلی پرعشق دارم هم تهی