Ба аввали се кутуб тақрир кардам
به اوّل سه کتب تقریر کردم
Ба охири як аз он таҳрир кардам
به آخر یک از آن تحریر کردم
Ҷавоҳири нома бо мухтори нома
جواهر نامه با مختار نامه
Бшрҳи алқлби ман раҳбари бахона
بشرح القلب من رهبر بخانه
Турои миъроҷи номаи пеш ҳақ хонд
ترا معراج نامه پیش حق خواند
Ҷавоҳири номаи ?ути худ ин сабақ хонд
جواهر نامهات خود این سبق خواند
Турои мухтори нома чун биҳишт аст
ترا مختار نامه چون بهشت است
Бшрҳи алқлби маъно чун кунишат аст
بشرح القلب معنا چون کنشت است
зи баъди ин кутуб хон се кутуб ро
ز بعد این کتب خوان سه کتب را
Ки то гардад вуҷӯдати худ мусаффо
که تا گردد وجودت خود مصفّا
Бўслти номаи дони васли маъонӣ
بوصلت نامه دان وصل معانی
зи булбули номаи мо во наМонӣ
ز بلبل نامهٔ ما وا نمانی
Зҳилоҷми ҷаҳон дар ларзиш омад
زهیلاجم جهان در لرزش آمد
Фалак аз қудраташ дар гардиш омад
فلک از قدرتش در گردش آمد
Кутуб бисёр дорам гар бихонӣ
کتب بسیار دارم گر بخوانی
Азуи дунёу уқборо бадоне
ازو دنیا و عقبی را بدانی
Азуи ноҷаии шӯйу солики ое
ازو ناجی شوی و سالک آیی
Бароаи дигарон худҳолки ое
براه دیگران خودهالک آیی
Бидон кини мазҳарами ҷон кутубҳо аст
بدان کین مظهرم جان کتبها است
Дарави асрори дайн ҳақ ҳувайдост
درو اسرار دین حق هویداست
Биё дар ҷони ман мақсӯди ҷони байн
بیا در جان من مقصود جان بین
Бъини айни худ айни алъёни байн
بعین عین خود عین العیان بین
Биёи байни ончии мақсӯд илоҳ аст
بیا بین آنچه مقصود اله است
Ки ӯ малики вмлоикро паноҳ аст
که او ملک وملایک را پناه است
Биёи байни нури ҳақи родри маъонӣ
بیا بین نور حق رادر معانی
Ки нур ӯст нури ҷовдонӣ
که نور اوست نور جاودانی
Биёи байни нур ӯро дар вуҷӯдат
بیا بین نور او را در وجودت
Бшкронаҳ бикун ӯро суҷудат
بشکرانه بکن او را سجودت
Чу одами нури ҳақро пеш худ дид
چو آدم نور حق را پیش خود دید
Варо буд он чунон рӯзии ду сад ид
ورا بود آن چنان روزی دو صد عید
Ба адл ӯро ишорати худ ҳамӯ кард
به عدل او را اشارت خود همو کرد
Ки эй боби ҳамаи мардони тўӣии фард
که ای باب همه مردان توئی فرد
Бикун адли арзи мо хоҳӣ дигар бор
بکن عدل ارز ما خواهی دگر بار
Вагарнаи пеш мо набӯд турои бор
وگرنه پیش ما نبود ترا بار
Бикун адл ар муҳиби мстФоӣӣ
بکن عدل ار محبّ مصطفائی
Ғулому чокари оли ъбоӣӣ
غلام و چاکر آل عبائی
Бикун адли арзи ҳикмат бо насибӣ
بکن عدل ارز حکمت با نصیبی
Ки илм ва адл бошад худ ҳсибӣ
که علم و عدل باشد خود حسیبی
Бикун адлу амини шӯ дар ҷаҳони ту
بکن عدل و امین شو در جهان تو
Ки то бошӣ саодати ҷовдони ту
که تا باشی سعادت جاودان تو
Бикун адлу карам бо халқи офоқ
بکن عدل و کرم با خلق آفاق
Ки то бошӣ миёни солеҳони тоқ
که تا باشی میان صالحان طاق
Бикун адлу карамгар митўонӣ
بکن عدل و کرم گر میتوانی
Ки ин монад бадунёи ҷовдонӣ
که این ماند بدنیا جاودانی
Бикун адлу карам эй нақди одам
بکن عدل و کرم ای نقد آدم
Ки то бошӣ миёни ҳотамон ӣам
که تا باشی میان حاتمان یم
Бикун адлу карам то номи ёбӣ
بکن عدل و کرم تا نام یابی
Миёни ошиқони ороми ёбӣ
میان عاشقان آرام یابی
Бикун адлу карамгар тоҷи хоҳӣ
بکن عدل و کرم گر تاج خواهی
зи шоҳони ҷаҳони ихроҷи хоҳӣ
ز شاهان جهان اخراج خواهی
Бикун адлу карам дар малики дунё
بکن عدل و کرم در ملک دنیا
Ки то бошад турои уқбои муҳайё
که تا باشد ترا عقبی مهیا
Бикун адлу карам то роҳи ёбӣ
بکن عدل و کرم تا راه یابی
Бзири ҷбаҳи ?ути сад моҳи ёбӣ
بزیر جبّهات صد ماه یابی
Бикун адлу карам то ҷон диҳандат
بکن عدل و کرم تا جان دهندت
Буқати марги худ имон диҳандат
بوقت مرگ خود ایمان دهندت
Бикун адлу карам эй фахри айём
بکن عدل و کرم ای فخر ایّام
Агар дории ту бар ин қасри мо ком
اگر داری تو بر این قصر ما کام
Бикун адли вкрмгар малики хоҳӣ
بکن عدل وکرم گر ملک خواهی
Ки ин бошад нишони подшоҳӣ
که این باشد نشان پادشاهی
Бикун адлу карамгар митўонӣ
بکن عدل و کرم گر میتوانی
Китоби зулмро дигар нахонӣ
کتاب ظلم را دیگر نخوانی
Бикун адлу карами кини фахр дайн аст
بکن عدل و کرم کین فخر دین است
Нишони аўлиоءи малик дайн аст
نشان اولیآء ملک دین است
Бикун адлу карам то шоди гардӣ
بکن عدل و کرم تا شاد گردی
зи дӯзахи бишкии озоди гардӣ
ز دوزخ بیشکی آزاد گردی
Бикун адлу карам то зинда бошӣ
بکن عدل و کرم تا زنده باشی
Миёни аўлио фархунда бошӣ
میان اولیآ فرخنده باشی
Бикун адлу карам эй ҷони дарвеш
بکن عدل و کرم ای جان درویش
Ки хуршедаст қурс хон дарвеш
که خورشید است قرص خوان درویش
Бикун адлу карам варна забуни шӯ
بکن عدل و کرم ورنه زبون شو
Даруни дӯзахи тобони нигуни шӯ
درون دوزخ تابان نگون شو
Бикун адлу карам варна харобӣ
بکن عدل و کرم ورنه خرابی
Даруни оташи сӯзони кабобӣ
درون آتش سوزان کبابی
Бикун адлу карам варна бамурдӣ
بکن عدل و کرم ورنه بمردی
зи дунёи ҳасрати вондўаҳи барадӣ
ز دنیا حسرت واندوه بردی
Бикун адлу карам варна асирӣ
بکن عدل و کرم ورنه اسیری
Бағалу банд дар зиндони бимирӣ
بغلّ و بند در زندان بمیری
Бикун адлу карам варна фитодӣ
بکن عدل و کرم ورنه فتادی
Ту брхўди ин дар меҳнати кушодӣ
تو برخود این در محنت گشادی
Бтў ҳарчанд гӯям аз маъонӣ
بتو هرچند گویم از معانی
Ту инро бишинавӣ афсонаи хуоне
تو این را بشنوی افسانه خوانی
Маъонӣҳои олам ҷамъ кардам
معانیهای عالم جمع کردم
зи дасташи бода ирфон бихӯрадам
ز دستش بادهٔ عرفان بخوردم
Шудам масту ббҳрши роҳи барадам
شدم مست و ببحرش راه بردم
з ҷисм ҳастӣ худ ҷумлаи мардум
ز جسم هستی خود جمله مردم
зи илми дӯсти гаштами ҳии мавҷӯд
ز علم دوست گشتم حیّ موجود
Ҳам ӯ бӯда маро аз илми мақсӯд
هم او بوده مرا از علم مقصود
зи баҳри илм дар орми бхрўор
ز بحر علم دُر آرم بخروار
Кунам дар роҳи ҷонони ҷумлаи эсор
کنم در راه جانان جمله ایثار
зи баҳр илм дорам сад кутуби ман
ز بحر علم دارم صد کتب من
Дар он биниҳодаам асрори лаби ман
در آن بنهادهام اسرار لب من
зи баҳр илм дорам ҷомаҳо пар
ز بحر علم دارم جامهها پر
Бирав бустони ту аз алфози ман дар
برو بستان تو از الفاظ من در
Ту он дарро нигаҳдору раҳеи шӯ
تو آن در را نگهدار و رهی شو
Бкўии расатон ҳамчун шаҳии шӯ
بکوی راستان همچون شهی شو
зи баҳр илм дорад ҷони ман ҷӯш
ز بحر علم دارد جان من جوش
Вале илм сувар кардам фаромӯш
ولی علم صور کردم فراموش
зи илм анбиё хондам сабақҳо
ز علم انبیا خواندم سبقها
зи шарҳ авлиё дорам варақҳо
ز شرح اولیا دارم ورقها
Китобиро ки аз имон нивисам
کتابی را که از ایمان نویسم
зи илми маънӣ қуръон нивисам
ز علم معنی قرآن نویسم
Китобиро ки бо ҷонон қарин аст
کتابی را که با جانان قرین است
зи гуфтори набӣ алмрслин аст
ز گفتار نبی المرسلین است
Китобиро ки ман аз он нивисам
کتابی را که من از آن نویسم
Буд баҳр ва дигарро чун нивисам
بود بحر و دگر را چون نویسم
Камоли илм ӯ донистани ҷон
کمال علم او دانستن جان
Вале дар зот инсонаст пинҳон
ولی در ذات انسانست پنهان
Чу инсони нестӣ илмат набошад
چو انسان نیستی علمت نباشد
Миёни мардумон ҳлмт набошад
میان مردمان حلمت نباشد
Чу он сони нестии ту сар ндонӣ
چو آن سان نیستی تو سر ندانی
Тўсри хешро аз барандоне
توسرّ خویش را از برندانی
Ҳар онкасро ки дунё хеш бошад
هر آنکس را که دنیا خویش باشد
Варои зақуми дӯзах пеш бошад
ورا زقوّم دوزخ پیش باشد
Ҳар онкасро ки дунё ҳамнишин аст
هر آنکس را که دنیا همنشین است
Варои шайтони малъун дар камӣн аст
ورا شیطان ملعون در کمین است
Ҳар онкасро ки дунё ёр донист
هر آنکس را که دنیا یار دانست
зи худ уқбои ҳама безор донист
ز خود عقبی همه بیزار دانست
Ҳар онкасро ки дунё раҳнамӯнаст
هر آنکس را که دنیا رهنمونست
Бтҳқиқу яқини худ бас забунаст
بتحقیق و یقین خود بس زبونست
Ҳар онкасро ки дунёи барда аз роҳ
هر آنکس را که دنیا برده از راه
Набошад аз худои хеши огоҳ
نباشد از خدای خویش آگاه
Ҳар онкаси кӯи зднёи ком вар шуд
هر آنکس کو زدنیا کام ور شد
Ба охир ӯ зи дайни ҳақ бадар шуд
به آخر او ز دین حق بدر شد
Ҳар онкаси кӯи зи дунёи шод ком аст
هر آنکس کو ز دنیا شاد کام است
Мақом охират биравӣ ҳаром аст
مقام آخرت بروی حرام است
Ҳар онкасро ки дунёи бурқаъи афканд
هر آنکس را که دنیا برقع افکند
Варо кард ӯ бзири парда дар банд
ورا کرد او بزیر پرده در بند
Ҳар онкасро ки дунё худ мақомаст
هر آنکس را که دنیا خود مقامست
Варо дар олами қудсӣ на ком аст
ورا در عالم قدسی نه کام است
Ҳар онкасро ки дунё баргузӣда аст
هر آنکس را که دنیا برگزیده است
Фалакро зери гардиши худ хамида аст
فلک را زیر گردش خود خمیده است
Ҳар онкасро ки дунё баркашида аст
هر آنکس را که دنیا برکشیده است
Фалак ӯро бзири панҷа дида аст
فلک او را بزیر پنجه دیده است
Ҳар онкасро ки дунё пешво шуд
هر آنکس را که دنیا پیشوا شد
Муҳамад бо алӣ аз вай ҷудо шуд
محمّد با علی از وی جدا شد
Ҳар онкасро ки дунё дом бошад
هر آنکس را که دنیا دام باشد
Шаётини ҷумлагӣ бар бом бошад
شیاطین جملگی بر بام باشد
Ҳар онкасро ки дунё зикр бошад
هر آنکس را که دنیا ذکر باشد
зи зикри ҷнтш кӣ фикр бошад
ز ذکر جنّتش کی فکر باشد
Ҳар онкасро ки дунё дирангин аст
هر آنکس را که دنیا درنگین است
Варои сад душмани бад дар камӣн аст
ورا صد دشمن بد در کمین است
Ҳар онкасро ки дунё чун шукр шуд
هر آنکس را که دنیا چون شکر شد
Варои теғ чу заҳраш дар ҷигар шуд
ورا تیغ چو زهرش در جگر شد
Ҳар онкасро ки дунё худ ҳаётаст
هر آنکس را که دنیا خود حیاتست
Ба охири асли ҳол ӯ мамот аст
به آخر اصل حال او ممات است
Ҳар онкасро ки дунё орзӯ шуд
هر آنکس را که دنیا آرزو شد
Сияҳи рӯи гашту ҳол ӯ чу мӯ шуд
سیه رو گشت و حال او چو مو شد
Ҳар онкасро ки дунё шуд забун шуд
هر آنکس را که دنیا شد زبون شد
Чу исо бар фалак бар гӯ ки чун шуд
چو عیسی بر فلک بر گو که چون شد
Бирав ту ҳуби дунёро чу мардон
برو تو حبّ دنیا را چو مردان
Бурун кун аз дил ва худро маранҷон
برون کن از دل و خود را مرنجان
Бирав ту ҳуби дунё бе самари дон
برو تو حبّ دنیا بی ثمر دان
Ту асли донишу дайн чун қамари дон
تو اصل دانش و دین چون قمر دان
Бирав бо ёри гӯи асрори розам
برو با یار گو اسرار رازم
Биравяш боб маънӣ кун ту бозам
برویش باب معنی کن تو بازم
Ҳар онкў дайн надорад мард мо нест
هر آنکو دین ندارد مرد ما نیست
Миёни ошиқон ва бо сафо нест
میان عاشقان و با صفا نیست
Бирав эй ёри дайнамро ватан кун
برو ای یار دینم را وطن کن
Пас онкӣ бо кутубҳоем сухан кун
پس آنکه با کتبهایم سخن کن
Бирав эй ёр бо аттор биншин
برو ای یار با عطّار بنشین
Ки то ёбии буқати марги талқин
که تا یابی بوقت مرگ تلقین
Чу талқин ёфтӣ андари биҳиштӣ
چو تلقین یافتی اندر بهشتی
Вагарнаи дайну имонати биҳиштӣ
وگرنه دین و ایمانت بهشتی
Турои аттор аз асроргўид
ترا عطّار از اسرارگوید
На бо нафасу ҳавоят ёр гуяд
نه با نفس و هوایت یار گوید
Турои азмънӣ қуръон диҳад панд
ترا ازمعنی قرآن دهد پند
Бирав худро бқрон кун ту пайванд
برو خود را بقرآن کن تو پیوند
Ки то муҳкам шавад имону дайнат
که تا محکم شود ایمان و دینت
Шавад ҷумлаи нҳониҳои яқинат
شود جمله نهانیها یقینت
Ту донистӣ яқини ту ёр мо бош
تو دانستی یقین تو یار ما باش
Даруни ҷбаҳи асрор мо бош
درون جبّهٔ اسرار ما باش
Бирав бо аҳли маънӣ хилватӣ кун
برو با اهل معنی خلوتی کن
зи ҷоми аҳли маънӣ шарбатӣ кун
ز جام اهل معنی شربتی کن
Бирав эй ёри пеши ёри дарвеш
برو ای یار پیش یار درویش
Ки ӯ бошад турои пайванд ва ҳам хеш
که او باشد ترا پیوند و هم خویش
Бирав эй ёри соликро дуо кун
برو ای یار سالک را دعا کن
Ту ин дунёии дунро худ раҳо кун
تو این دنیای دون را خود رها کن
Бирав эй ёри хоки он қадами шӯ
برو ای یار خاک آن قدم شو
Пас онгаҳ сарфарозу муҳтарами шӯ
پس آنگه سرفراز و محترم شو
Бирав эй ёр бо ӯ ҳамнишин бош
برو ای یار با او همنشین باش
Бҷўри бурдборӣ чун замин бош
بجور بردباری چون زمین باش
Бирав эй ёр бо ӯ ҳамқарини шӯ
برو ای یار با او همقرین شو
Пас онгаҳ бомлоик ҳамнишин шӯ
پس آنگه باملایک همنشین شو
Агар то неи бёӣии андарин роҳ
اگر تا نی بیائی اندرین راه
Туро мазҳар кунад аз ҳоли огоҳ
ترا مظهر کند از حال آگاه
Агар дар манзил ӯ роҳи ёбӣ
اگر در منزل او راه یابی
Баҳри ду куни бишки ҷоҳи ёбӣ
بهر دو کون بیشک جاه یابی
Агар доно диҳад ҷоҳат ба шоҳӣ
اگر دانا دهد جاهت به شاهی
Бигирӣ ин фалак бо моҳу моҳӣ
بگیری این فلک با ماه و ماهی
Агар донои турои афканд аз пой
اگر دانا ترا افکند از پای
Сарат рафт ва наёбӣ ҳеҷ ҷои ҷой
سرت رفت و نیابی هیچ جا جای
Бирав ту дониши донои з бар кун
برو تو دانش دانا ز بر کن
зи донишҳои нодони ту ҳазар кун
ز دانشهای نادان تو حذر کن
зи донишҳои нодон дар чаҳ уфтӣ
ز دانشهای نادان در چه افتی
Чу хӯки тири хӯрда дар раҳи уфтӣ
چو خوک تیر خورده در ره افتی
зи донишҳои нодон карда раҳи гум
ز دانشهای نادان کرده ره گم
Нахурдӣ як дамӣ аз оби замзам
نخوردی یک دمی از آب زمزم
Туро чун об замзам нест дар ҷон
ترا چون آب زمزم نیست در جان
Висоли каъба кӣ ёбӣ чу мардон
وصال کعبه کی یابی چو مردان
з каъба ёфтам мақсӯди каъба
ز کعبه یافتم مقصود کعبه
Аз онам муштарӣ гашта чу Зуҳра
از آنم مشتری گشته چو زهره
Маро бо шоҳи каъба ҳолҳо шуд
مرا با شاه کعبه حالها شد
Ки не аз дарди ман дар нола ҳо шуд
که نی از درد من در نالهها شد
Заҳри ҷои наъра ҳо омад зсхраҳ
زهر جا نعرهها آمد زصخره
Ки рӯ чун байти муқаддаси гири баҳра
که رو چون بیت مقدس گیر بهره
Дар он баҳраи ту мақсӯдӣ талаб кун
در آن بهره تو مقصودی طلب کن
зи мақсӯдами ту маҳбӯбӣ талаб кун
ز مقصودم تو محبوبی طلب کن
Дар он матлӯб маҳбӯбам ҳувайдост
در آن مطلوب محبوبم هویداست
зи сар то пой ӯ анвор пайдост
ز سر تا پای او انوار پیداست
Маро бо ӯст байъат дар маъонӣ
مرا با اوست بیعت در معانی
Ту ин асрори маъниро чаҳ доне
تو این اسرار معنی را چه دانی
Маро бо ӯст ин дунёу дайнам
مرا با اوست این دنیا و دینم
Зуҳӯр ӯ шудаи айни алиқинм
ظهور او شده عین الیقینم
Маро аз ӯст ин ҷонӣ ки бинӣ
مرا از اوست این جانی که بینی
Туро куфраст бо ӯ ҳамнишинӣ
ترا کفر است با او همنشینی
Агар шахсе бигӯед дайн ман ӯст
اگر شخصی بگوید دین من اوست
Ба хунаш медиҳӣ фатво ки некӯаст
به خونش میدهی فتوی که نیکوست
Туро аз баҳри куштани ноФриднд
ترا از بهر کشتن نافریدند
зи баҳри васл кардан офариданд
ز بهر وصل کردن آفریدند
Ту бишнос онкӣ ӯ боб алҷанонаст
تو بشناس آنکه او باب الجنانست
Бшҳрстони Аҳмад чун ҷинон аст
بشهرستان احمد چون جنان است
Ту бишнос онкӣ ӯ моро яқин гуфт
تو بشناس آنکه او ما را یقین گفت
Яқин аз гуфт шоҳ алмрслин гуфт
یقین از گفت شاه المرسلین گفت
Ту бишнос онкӣ ӯ сари мъолист
تو بشناس آنکه او سرّ معالیست
Даруни неи зи ғайр ӯ чаҳ холӣаст
درون نی ز غیر او چه خالیست
Ки буд онкӣ Муҳамад гуфт ҷонаш
که بود آنکه محمّد گفت جانش
Баҳол назъ бӯсед аўдҳонш
بحال نزع بوسید اودهانش
Ба он бӯса ба ӯ асрорҳо гуфт
به آن بوسه به او اسرارها گفت
Дигар ӯро сар ва сардорҳо гуфт
دگر او را سر و سردارها گفت
Ҳам ӯ сардор бошад аўлио ро
هم او سردار باشد اولیآ را
Ҳам ӯ дидор бошад анбио ро
هم او دیدار باشد انبیآ را
Агар хоҳии бадонеи пешвоят
اگر خواهی بدانی پیشوایت
Бигӯям то бадонеи муқтадоят
بگویم تا بدانی مقتدایت
Амӣралмуъминӣн ҳайдар велем
امیرالمؤمنین حیدر ولیّم
Муҳамади фахр одам шуд набим
محمّد فخر آدم شد نبیّم
Амӣралмуъминӣни исм вай омад
امیرالمؤمنین اسم وی آمد
зи баҳри дигарон ин худ кӣ омад
ز بهر دیگران این خود کی آمد
Амӣралмуъминӣн бошад эмомам
امیرالمؤمنین باشد امامم
Ки меҳр ӯст вобастаи бҷонм
که مهر اوست وابسته بجانم
Амӣралмуъминӣни нури хдоист
امیرالمؤمنین نور خدایست
Дигар ӯ нутқу нафаси мстФоист
دگر او نطق و نفس مصطفایست
Амӣралмуъминӣни рӯҳи равонам
امیرالمؤمنین روح روانم
Бмънӣ нутқ гашта дар забонам
بمعنی نطق گشته در زبانم
Амӣралмуъминӣни майдон ки шоҳ аст
امیرالمؤمنین میدان که شاه است
Маро дар кули офатҳо паноҳ аст
مرا در کلّ آفتها پناه است
Амӣралмуъминӣн дарвеш омад
امیرالمؤمنین درویش آمد
Дарин олами зи ҷумла пеш омад
درین عالم ز جمله پیش آمد
Амӣралмуъминӣни донои сарҳо
امیرالمؤمنین دانای سرها
Амӣралмуъминӣн аз ҷони ҳувайдо
امیرالمؤمنین از جان هویدا
Амӣралмуъминӣн шуд исми аъзам
امیرالمؤمنین شد اسم اعظم
Амӣралмуъминӣн бошад макрам
امیرالمؤمنین باشد مکرّم
Амӣралмуъминӣн дар ҳар замонӣ
امیرالمؤمنین در هر زمانی
Амӣралмуъминӣн дар ҳар маконе
امیرالمؤمنین در هر مکانی
Амӣралмуъминӣни шоҳи вилоят
امیرالمؤمنین شاه ولایت
Амӣралмуъминӣни ҷоҳи вилоят
امیرالمؤمنین جاه ولایت
Амӣралмуъминӣни роҳ ва тариқаст
امیرالمؤمنین راه و طریقست
Амӣралмуъминӣн баҳр амиқаст
امیرالمؤمنین بحر عمیقست
Амӣралмуъминӣн шамшер барон
امیرالمؤمنین شمشیر برّان
Амӣралмуъминӣни худ шери ғурон
امیرالمؤمنین خود شیر غرّان
Амӣралмуъминӣн чун моҳи тобон
امیرالمؤمنین چون ماه تابان
Амӣралмуъминӣни он асли қуръон
امیرالمؤمنین آن اصل قرآن
Амӣралмуъминӣн қаҳҳор омад
امیرالمؤمنین قهّار آمد
Амӣралмуъминӣн ҷаббор омад
امیرالمؤمنین جبّار آمد
Амӣралмуъминӣн дар ҳукми муҳкам
امیرالمؤمنین در حکم محکم
Амӣралмуъминӣн бо рӯҳи ҳамдам
امیرالمؤمنین با روح همدم
Амӣралмуъминӣнро ту чаҳ доне
امیرالمؤمنین را تو چه دانی
Ки буғзаши ромёни ҷони нишоне
که بغضش رامیان جان نشانی
зи буғзаши роҳи дӯзахи пеш гирӣ
ز بغضش راه دوزخ پیش گیری
зи ҳабаши дрўлоӣ ӯ намирӣ
ز حبّش درولای او نمیری
Турогар дайну имон побҷоӣ аст
ترا گر دین و ایمان پابجای است
Турои ҳабаши зи ҳақ дар дайни ътоист
ترا حبّش ز حق در دین عطایست
Дар ин олами басии ман роҳ дидам
در این عالم بسی من راه دیدم
Ҳамаи ин роҳро дар чоҳ дидам
همه این راه را در چاه دیدم
Бғири роҳ ӯ кони роҳ ҳақ аст
بغیر راه او کآن راه حق است
Дигарҳо ҷумлаи макрӯҳот фисқ аст
دگرها جمله مکروهات فسق است
Ту андари вақфи роҳии сохтстӣ
تو اندر وقف راهی ساختستی
Ки аздрси маъонии бози рстӣ
که ازدرس معانی باز رستی
Бирав дар мадрисаи ту илм ҳақ хон
برو در مدرسه تو علم حق خوان
Мадаи тағйир дар маънии қуръон
مده تغییر در معنیّ قرآن
Бқрони вақфи таркон кӣ ҳалоласт
بقرآن وقف ترکان کی حلالست
Турои ин хизмат ва мансаб ваболаст
ترا این خدمت و منصب وبالست
Ба пешами ҳилаи шаръии мёўр
به پیشم حیلهٔ شرعی میاور
Ба пеш ман набошад ҳилаи бовар
به پیش من نباشد حیله باور
Туро аз баҳр дониш овареданд
ترا از بهر دانش آوریدند
зи баҳри бенишати худ прўриднд
ز بهر بینشت خود پروریدند
Турои инсони комил ном карданд
ترا انسان کامل نام کردند
Миёни солконт ҷом карданд
میان سالکانت جام کردند
Пас онгаҳ рехтанд дар ваии шаробӣ
پس آنگه ریختند در وی شرابی
Ки инсон ва малик хӯрданд обӣ
که انسان و ملک خوردند آبی
Ҳама аз ҷуръааш мадҳушу мустанад
همه از جرعهاش مدهوش و مستند
Ҳама аз ҷӯй бироҳӣ биҷустанд
همه از جوی بیراهی بجستند
Ҳама ҳастанду сари мустанаду ҳушёр
همه هستند و سر مستند و هشیار
Дар ин дунёии дуну дуни гирифтор
در این دنیای دون و دون گرفتار
Буруни о аз гирифтории ин чарх
برون آ از گرفتاری این چرخ
Ки то гардӣ чу маърӯфӣ дар он крх
که تا گردی چو معروفی در آن کرخ
зи крхи дили буруни ой ва ту ҷони байн
ز کرخ دل برون آی و تو جان بین
Ту маърӯфи ҳақиқии бегмони байн
تو معروف حقیقی بیگمان بین
Марои худ орзӯӣ ломаконаст
مرا خود آرزوی لامکانست
Ки онҷои сари мо аўҳӣ аёнаст
که آنجا سرّ ما اوحی عیانست
Ҷаҳони худ пари зи анвор таҷаллӣ аст
جهان خود پر ز انوار تجلّی است
Валикини дидаи ту мисли аъамӣ аст
ولیکن دیدهٔ تو مثل اعمی است
Турои анвор ҷонон нест равшан
ترا انوار جانان نیست روشن
Аз он афтодӣ андари чоҳи бежан
از آن افتادی اندر چاه بیژن
Чу афтодӣ бидон чаҳ кӣ броӣӣ
چو افتادی بدان چه کی برآئی
Даруни оташи ҳиҷрони дроӣӣ
درون آتش هجران درآئی
Буруни ои хонаро равшан кун аз нур
برون آ خانه را روشن کن از نور
Рафиқӣ андрў бинишон ба аз ҳур
رفیقی اندرو بنشان به از حور
Ки то аз роҳи бади оради броҳт
که تا از راه بد آرد براهت
Бмънӣ бошад ӯ пушту паноҳат
بمعنی باشد او پشت و پناهت
Туро бошад рафиқи неки имон
ترا باشد رفیق نیک ایمان
Ба ин олам ту бошӣ чун сулаймон
به این عالم تو باشی چون سلیمان
Биё то мо ва ту асрори гўӣим
بیا تا ما و تو اسرار گوئیم
Миёни хонау бозори гўӣим
میان خانه و بازار گوئیم
Ба асрорати намоями роҳи тавфиқ
به اسرارت نمایم راه توفیق
Бикун ин қавли ҳаққонии ту тасдиқ
بکن این قول حقانی تو تصدیق
Агар ин қавлро хуоне ба такрор
اگر این قول را خوانی به تکرار
Ба ӯ восили шӯии дръини дидор
به او واصل شوی درعین دیدار
Биёу илми ҳаққонии з бар кун
بیا و علم حقانی ز بر کن
Ту инсонро зи илми ҳақ хабар кун
تو انسان را ز علم حق خبر کن
Бирав ту илми ошиқи гир дар дайн
برو تو علم عاشق گیر در دین
Ки то гардӣ чу Мансури худобин
که تا گردی چو منصور خدابین
Бирав ту воқифи асрор ман бош
برو تو واقف اسرار من باش
Даруни кулбаи аттор ман бош
درون کلبهٔ عطّار من باش
Ки то бинӣ ки сармастон каёнанд
که تا بینی که سرمستان کیانند
Миёни дида бино аёнанд
میان دیدهٔ بینا عیانند
Ҳронкси кӯ аз ин ҷуръа чашида аст
هرآنکس کو از این جرعه چشیده است
Ду оламро мисоли зарра дида аст
دو عالم را مثال ذرّه دیده است
Млоик бо ҳамаи инсони олам
ملایک با همه انسان عالم
Туфайл Мустафоанд балки одам
طفیل مصطفی اند بلکه آدم
Муҳамад ҳаст маҳбӯби худованд
محمّد هست محبوب خداوند
Ҳам ӯ бӯдааст матлӯби худованд
هم او بوده است مطلوب خداوند
Ҳам ӯ бошад ба ин асрори муҳаррам
هم او باشد به این اسرار محرم
Ҳам ӯ бошад ба ёрони ёри ҳамдам
هم او باشد به یاران یار همدم
Ту ёри ёрро ншнохтстӣ
تو یار یار را نشناختستی
Аз он имону дайн дар бохтстӣ
از آن ایمان و دین در باختستی
Ту ёри ёри маҳбӯби Муҳамад
تو یار یار محبوب محمّد
Бидон то гардӣ аз маънии муаййид
بدان تا گردی از معنی مؤیّد
Ту бишнос онкӣ ӯ асрор дида аст
تو بشناس آنکه او اسرار دیده است
Миёни аўлиои дидор дида аст
میان اولیآ دیدار دیده است
Ту бишнос онкӣ ӯро ҳақ вале хонд
تو بشناس آنکه او را حق ولی خواند
Муҳамади баъди хешаши худ васӣ хонд
محمّد بعد خویشش خود وصی خواند
Ту бишнос онкии мақсӯд ҷинон аст
تو بشناس آنکه مقصود جنان است
Муайяну раҳбари ин корвон аст
معین و رهبر این کاروان است
Ту бишнос онкӣ ӯ доноӣ роз аст
تو بشناس آنکه او دانای راز است
Ту бишнос онкӣ ӯ биноӣ роз аст
تو بشناس آنکه او بینای راز است
Ту бишнос онкӣ ӯ дар айн дид аст
تو بشناس آنکه او در عین دید است
Ҳамаи гулҳои маънӣ ӯ бчидаҳ аст
همه گلهای معنی او بچیده است
Тушинос онкӣ ӯ дид илоҳи сет
توبشناس آنکه او دید اله ست
Ҳам ӯ мавлои худро узр хоҳ аст
هم او مولای خود را عذر خواه است
Туро ҳилааст вирди ҷону талқин
ترا حیله است ورد جان و تلقین
Аз он гандидаи гаштии ҳамчуи саргин
از آن گندیده گشتی همچو سرگین
Маро бо ҳоли покон кор бошад
مرا با حال پاکان کار باشد
Ки дар покии ҳама анвор бошад
که در پاکی همه انوار باشد
Маро бо аҳли маънӣ завқ бошад
مرا با اهل معنی ذوق باشد
Ки аз ишқаши дарунам шавқ бошад
که از عشقش درونم شوق باشد
Маро бо аҳли ирфони розҳоист
مرا با اهل عرفان رازهایست
Ки аз дардаши дарунам нола ҳоиаст
که از دردش درونم نالههایست
Марои ҷузи аҳли ваҳдат гуфтугӯ нест
مرا جز اهل وحدت گفتگو نیست
Ки гуфт дигаронам ҳамчу ӯ нест
که گفت دیگرانم همچو او نیست
Маро аз баҳри ишқаши як ду ҷӯ нест
مرا از بحر عشقش یک دو جو نیست
Ки пешами баҳри нодон чун сабу нест
که پیشم بحر نادان چون سبو نیست
Маро ҳар ду ҷаҳон бар мисли мўӣист
مرا هر دو جهان بر مثل موئیست
Ба оташи сўзмши ин дам ки ҳўӣист
به آتش سوزمش این دم که هوئیست
Маро аз дасти нодони хӯн шудаи дил
مرا از دست نادان خون شده دل
Бнодони гуфтани асрори мушкил
بنادان گفتن اسرار مشکل
Марои корӣ дигар дар пеш роҳ аст
مرا کاری دگر در پیش راه است
Ки олам бар ду чашми ман сиёҳ аст
که عالم بر دو چشم من سیاه است
Муқайяд мондаам дар дасти атфол
مقیّد ماندهام در دست اطفال
Якон вақте бадарад ояд марои ҳол
یکان وقتی بدرد آید مرا حال
Маро аз дарди эшон дард зояд
مرا از درد ایشان درد زاید
Замонаи доимам ангушт хоед
زمانه دایمم انگشت خاید
Худовандо баҳақи ҷӯаду фазлат
خداوندا بحق جود و فضلت
Баҳақи раҳмату эҳсону базлат
بحقّ رحمت و احسان و بذلت
Баҳақи ҷумлаи маҳбӯбони даргоҳ
بحقّ جمله محبوبان درگاه
Баҳақи ҷумлаи матлӯбони даргоҳ
بحقّ جمله مطلوبان درگاه
Баҳақи авлиёу анбиёят
بحقّ اولیا و انبیایت
Баҳақи асФёу атқёит
بحقّ اصفیا و اتقیایت
Баҳақи ҷумлаи қуръону каломат
بحقّ جمله قرآن و کلامت
Ба бедорӣ ки дорӣ дар қиёмат
به بیداری که داری در قیامت
Баҳақи ҷумлаи крўбёнт
بحقّ جملهٔ کروّبیانت
Ба фазли ҷумлаи рўҳонёнт
به فضل جملهٔ روحانیانت
Баҳақи оташи шавқи муҳибон
بحقّ آتش شوق محبّان
Баҳақи ҳолати завқи муҳибон
بحقّ حالت ذوق محبّان
Баҳақи он ятеми зору бемор
بحقّ آن یتیم زار و بیمار
Баҳақи он асирони нигунсор
بحقّ آن اسیران نگونسار
Баҳақи ошиқони масти асрор
بحقّ عاشقان مست اسرار
Баҳақи орифони синаи афкор
بحقّ عارفان سینه افکار
Баҳақи ҷоми васли вослонт
بحقّ جام وصل واصلانت
Баҳақи зикру авроди мҳонт
بحقّ ذکر و اوراد مهانت
Баҳақи он шаҳидони кафан тар
بحقّ آن شهیدان کفن تر
Баҳақи он ятеми дида бар дар
بحقّ آن یتیم دیده بر در
Баҳақи он шуҷоъи сари фидоят
بحقّ آن شجاع سر فدایت
Баҳақ онкӣ додяш аз атоят
بحقّ آنکه دادیش از عطایت
Баҳақи онкӣ чун Мансур маст аст
بحقّ آنکه چون منصور مست است
Баҳақи онкӣ ӯ маст аласт аст
بحقّ آنکه او مست الست است
Баҳақи одаму Нӯҳу сулаймон
بحقّ آدم و نوح و سلیمان
Баҳақи шис бо Мӯсои умрон
بحقّ شیث با موسیّ عمران
Баҳақи Хизр ва бо Илёсу ёқӯб
بحقّ خضر و با الیاس و یعقوب
Баҳақи армё бо ҳуди воиўб
بحقّ ارمیا با هود وایّوب
Баҳақи донёли Идрӣсу яҳё
بحقّ دانیال ادریس و یحیی
Ба Исмоилу асҳқ ва ба исо
به اسماعیل و اسحق و به عیسی
Баҳақи Юнуси иброҳӣми Амҷад
بحقّ یونس ابراهیم امجد
Бсдқи он Шуайби поку асъад
بصدق آن شعیب پاک و اسعد
Баҳақи авлиёъи мо тақаддум
بحقّ اولیاء ما تقدم
Баҳақи анбёءи дидаи пурнам
بحقّ انبیاء دیده پرنم
Баҳақи Мустафоу оли ёсин
بحقّ مصطفی و آل یاسین
Баҳақи Муртазои он нури талқин
بحقّ مرتضی آن نور تلقین
Баҳақи ҷумлаи фарзандони покаш
بحقّ جمله فرزندان پاکش
Баҳақи обидони хоки роҳаш
بحقّ عابدان خاک راهش
Баҳақи пайравони оли ҳайдар
بحقّ پیروان آل حیدر
Баҳақи ҷонишинони мутаҳҳар
بحقّ جانشینان مطهّر
Баҳақи шиъаи шубайру шбр
بحقّ شیعهٔ شبّیر و شبّر
Боби дидаи обиди бшб тар
بآب دیدهٔ عابد بشب تر
Баҳақи боқири он дарёии раҳмат
بحقّ باقر آن دریای رحمت
Баҳақи содиқи он нури ҳақиқат
بحقّ صادق آن نور حقیقت
Баҳақи козими он баҳри таҳаммул
بحقّ کاظم آن بحر تحمّل
Баҳақи он ризои кони таваккул
بحقّ آن رضا کان توکّل
Баҳақи он тақӣ чун боби маъсӯм
بحقّ آن تقی چون باب معصوم
Баҳақи он нақии куштаи мазлӯм
بحقّ آن نقیّ کشته مظلوم
Баҳақи аскарии он тоҷи имон
بحقّ عسکری آن تاج ایمان
Баҳақи Меҳдии он ҳодии имон
بحقّ مهدی آن هادی ایمان
Баҳақи бўзру салмону қанбар
بحقّ بوذر و سلمان و قنبر
Баҳақи ёсиру аммору уштур
بحقّ یاسر و عمّار و اشتر
Баҳақи басарии вмолк ба динор
بحقّ بصری ومالک به دینار
Баҳақи он Муҳамади восеъи кор
بحقّ آن محمّد واسع کار
Баҳақи он ҳабиби аъҷмим
بحقّ آن حبیب اعجمیم
Баҳақи холид ?маккей велем
بحقّ خالد مکّی ولیّم
Баҳақи Утба бо шайхи Фзилм
بحقّ عتبه با شیخ فضیلم
Баҳақи робъи султони Кумайлам
بحقّ رابع سلطان کمیلم
Баҳақи шоҳи иброҳӣми адҳам
بحقّ شاه ابراهیم ادهم
Ба башари ҳоФии он шайхи макрам
به بشر حافی آن شیخ مکرّم
Баҳақи шайхи он зўолнўни мисрӣ
بحقّ شیخ آن ذوالنون مصری
Ба бозеду шқиқи он шайхи балхӣ
به بازید و شقیق آن شیخ بلخی
Баҳақи абди он шайхи муборак
بحقّ عبد آن شیخ مبارک
Баҳақ онкӣ бигирифт ӯ се торак
بحقّ آنکه بگرفت او سه تارک
Баҳақи Довӯди тоӣӣу ҳорис
بحقّ داود طائی و حارث
Баҳақи Аҳмади ҳарбу бўорс
بحقّ احمد حرب و بوارث
Баҳақи ъбдсҳли маърӯфу аълам
بحقّ عبدسهل معروف و اعلم
Ба смоку бдоро ва ба аслм
به سمّاک و بدارا و به اسلم
Баҳақи пери разии аддӣни лоло
بحقّ پیر رضی الدین لالا
Ба ҳотами асми он нури воло
به حاتمّ اصم آن نور والا
Баҳақи сиррӣ ва он фатҳи Мӯсил
بحقّ سرّی و آن فتح موصل
Ба шайхи Аҳмади он ибоди фозил
به شیخ احمد آن عبّاد فاضل
Баҳақи Бутуробу хзрўиаҳ
بحقّ بوتراب و خضرویّه
Ба яҳёи маози он пери хирқа
به یحیی معاذ آن پیر خرقه
Баҳақи шаҳи шуҷоъу маҷди Бағдод
بحقّ شه شجاع و مجد بغداد
Ба Юсуфи бен ҳасан бо шайхи ҳаддод
به یوسف بن حسن با شیخ حدّاد
Баҳақи шайхи дайни Мансури имод
بحقّ شیخ دین منصور عماد
Бҳмдўни қасори он баҳри асрор
بحمدون قصار آن بحر اسرار
Баҳақи марди ҳақи Аҳмади ъосм
بحقّ مرد حق احمد عاصم
Ба шайхи мо ҷунайди он масти қоим
به شیخ ما جنید آن مست قائم
Баҳақи Амр ва он Усмони ?маккей
بحقّ عمرو و آن عثمان مکّی
Ба хрозу Абусуфёни саврӣ
به خرّاز و ابوسفیان ثوری
Баҳақи он Муҳамад баҳр рӯем
بحقّ آن محمّد بحر رویم
Ба иброҳӣми рқӣ бо атоем
به ابراهیم رقی با عطایم
Баҳақи Юсуфу асботу ёқӯб
بحقّ یوسف و اسباط و یعقوب
Бсмнўни муҳибу шайхи Айюб
بسمنون محبّ و شیخ ایوب
Баҳақи шайхи бўшнҷӣу вроқ
بحقّ شیخ بوشنجی و ورّاق
Баҳақи муртаиши он шайхи дқоқ
بحقّ مرتعش آن شیخ دقاق
Баҳақи фазли дайн бо шайхи мағриб
بحقّ فضل دین با شیخ مغرب
Баҳақи Ҳамзаи тӯсӣу мҳлб
بحقّ حمزهٔ طوسی و مهلب
Баҳақи шайхи алии мрҳбонӣ
بحقّ شیخ علی مرحبانی
Баҳақи Аҳмади мсрўқи фонӣ
بحقّ احمد مسروق فانی
Баҳақи шайхи Абдуллоҳи рўъд
بحقّ شیخ عبدالله روعد
Баҳақи шайх муршид кӯаст сармад
بحقّ شیخ مرشد کوست سرمد
Баҳақи пери зхори кабӣрам
بحقّ پیر ذخّار کبیرم
Ки ӯ бӯда бад-ӣни олами мунирам
که او بوده بدین عالم منیرم
Баҳақи шоҳи сармастони офоқ
بحقّ شاه سرمستان آفاق
Ки номаш мсттр бӯда ба на тоқ
که نامش مستطر بوده به نه طاق
Баҳақи шайхи Муҳамади ҳарирӣ
بحقّ شیخ محمد حریری
Ки ӯро бӯда анфоси Кабӣрӣ
که او را بوده انفاس کبیری
Баҳақи шайхи дашти ховароне
بحقّ شیخ دشت خاورانی
Ки ӯро бӯда ҳукми Комронӣ
که او را بوده حکم کامرانی
Баҳақи нолши аттори мискин
بحقّ نالش عطار مسکین
Баҳақи раҳравони роҳи ин дайн
بحقّ رهروان راه این دین
Баҳақи каъбау бтҳоу замзам
بحقّ کعبه و بطحا و زمزم
Баҳақи саҷдаи гоҳи боби одам
بحقّ سجده گاه باب آدم
Ки аҳли илмро даҳ ту сФоӣӣ
که اهل علم را ده تو صفائی
Ва ё бар срнҳши тоҷи вФоӣӣ
و یا بر سرنهش تاج وفائی
Ваё раҳмӣ бидиҳ ёрб варои ту
ویا رحمی بده یارب ورا تو
Ки то созад дили дарвеши некӯ
که تا سازد دل درویش نیکو
Дигар аҳли маъониро ҳузурӣ
دگر اهل معانی را حضوری
Бидиҳ то тоъаташ бошад чу нурӣ
بده تا طاعتش باشد چو نوری
Дигар дасти адуи кӯтоҳи гардон
دگر دست عدو کوتاه گردان
Бдрўишӣу фақрами шоҳи гардон
بدرویشی و فقرم شاه گردان
Чу дарвешӣ ва фақрам шуд мусаллам
چو درویشی و فقرم شد مسلّم
Занам дар коиноти аллоҳи аълам
زنم در کاینات الله اعلم
Дигар аҳлу аёлу хайли вхолм
دگر اهل و عیال و خیل وخالم
Ту шани ҷамъиятии даҳ дар висолам
تو شان جمعیّتی ده در وصالم
Дигар ин бандаро кунҷи ҳузурӣ
دگر این بنده را کنج حضوری
Худовандо бидиҳ ё худ сабурӣ
خداوندا بده یا خود صبوری
Дигар аз халқи даврӣ завқ дорам
دگر از خلق دوری ذوق دارم
Азин даврии бахуди бас шавқ дорам
ازین دوری بخود بس شوق دارم
Вагар аз халқ дорам ман нафаврӣ
وگر از خلق دارم من نفوری
Надорам ман боишон дасти зӯрӣ
ندارم من بایشان دست زوری
Вагар ман азгнаҳи бсёрдорм
وگر من ازگنه بسیاردارم
Валикини афви ту ман ёр дорам
ولیکن عفو تو من یار دارم