Худовандо дилами озоди гардон

خداوندا دلم آزاد گردان

Ба фазли худ танамро шодгрдон

به فضل خود تنم را شادگردان

Худовандо гунаҳ бисёр дорам

خداوندا گنه بسیار دارم

Влкини ҷумларо иқрор дорам

ولیکن جمله را اقرار دارم

Қалами даракаши бойени тӯмори исён

قلم درکش باین طومار عصیان

Ки ғарқами андарин дарёии тӯфон

که غرقم اندرین دریای طوفان

Худовандо турои зебади ҳукӯмат

خداوندا ترا زیبد حکومت

Ки васфатро надонам ҳади вғоит

که وصفت را ندانم حدّ و غایت

Худовандо басии ман дардмандам

خداوندا بسی من دردمندم

Дарин дунёии дуни баси мустамандам

درین دنیای دون بس مستمندم

Худовандо марои дунё забун кард

خداوندا مرا دنیا زبون کرد

зи кӯии ошиқони ту бурун кард

ز کوی عاشقان تو برون کرد

Хоўндо азин кӯем бурун кун

خداوندا ازین کویم برون کن

Бкўии ошиқонами худ дарун кун

بکوی عاشقانم خود درون کن

Худовандо бало бисёр дидам

خداوندا بلا بسیار دیدم

Дарин кӯи ман ҷафо бисёр дидам

درین کو من جفا بسیار دیدم

Маҳали он шуда козодаҳ бошам

محلّ آن شده کازاده باشم

Миёни соликон устода бошам

میان سالکان استاده باشم

Худовандо набошад ҳоли битў

خداوندا نباشد حال بی تو

Худовандо набошад қол бе ту

خداوندا نباشد قال بی تو

Тўӣии ҳолу тўӣии қолу тўӣии рӯҳ

توئی حال و توئی قال و توئی روح

зи ту гардон шудаи киштӣ ҳар Нӯҳ

ز تو گردان شده کشتیّ هر نوح

Ҳар онкасро ки хоҳии тоҷи бидиҳӣ

هر آنکس را که خواهی تاج بدهی

зи малики офияти сад боҷи бидиҳӣ

ز ملک عافیت صد باج بدهی

Ҳронксро ки худро ёри хуоне

هرآنکس را که خود را یار خوانی

зи хоби ғифлаташи бедори хуоне

ز خواب غفلتش بیدار خوانی

Худовандо тўӣии дармону дардам

خداوندا توئی درمان و دردم

Брҳмти сурхи гардон рӯй зардам

به رحمت سرخ گردان روی زردم

Худовандо марои мақсӯд дайн аст

خداوندا مرا مقصود دین است

Казуем илми шаръӣ дар нигин аст

کزویم علم شرعی در نگین است

Худовандо маро дар илми ҷони даҳ

خداوندا مرا در علم جان ده

Ту ин асрори пинҳонами аёни даҳ

تو این اسرار پنهانم عیان ده

Худовандо тўӣии ҳалоли мушкил

خداوندا توئی حلال مشکل

з ту бошад марои дидори ҳосил

ز تو باشد مرا دیدار حاصل

Худовандо з ту хоҳам амоне

خداوندا ز تو خواهم امانی

Ки ҳали мушкилоти ин ҷаҳонӣ

که حلّ مشکلات این جهانی

Худовандо агарчӣ аҳли олам

خداوندا اگرچه اهل عالم

Басӯи дигарон доранд мақдам

بسوی دیگران دارند مقدم

Маро чун тўнбошди ёрӯи ҳамдам

مرا چون تو نباشد یار و همدم

зи дайн Мустафо ҳастам макрам

ز دین مصطفی هستم مکرّم

Биҳамдиллоҳ ки аттори фақират

بحمدالله که عطّار فقیرت

Шуда дар малики маънӣ чун асират

شده در ملک معنی چون اسیرت

Худовандо бова фазл ва карам кун

خداوندا به او فضل و کرم کن

Бирав илм маъонӣ хон ва дам кун

برو علم معانی خوان و دم کن

Худовандо зи ту анъом хоҳам

خداوندا ز تو انعام خواهم

зи хнби офияти сад ҷом хоҳам

ز خنب عافیت صد جام خواهم

Худовандо маро аз тан раҳо кун

خداوندا مرا از تن رها کن

зи фазли хештани инам ато кун

ز فضل خویشتن اینم عطا کن

Худовандо дигар тоқат надорам

خداوندا دگر طاقت ندارم

Ту зини ваҳшати сарои беруни дрорм

تو زین وحشت سرا بیرون درآرم

Тамоми авлиё аз вай биҷустанд

تمام اولیا از وی بجستند

Ки аз макри чунин макораи растанад

که از مکر چنین مکّاره رستند

Худовандо зи ту инам мурод аст

خداوندا ز تو اینم مراد است

Ки озодӣу фардӣ дар ниҳод аст

که آزادی و فردی در نهاد است

Худовандо ба пешат саҳл бошад

خداوندا به پیشت سهل باشد

Ки кори ин чунин мискин барояд

که کار این چنین مسکین برآید

Худовандо фароғат хоҳам аз ту

خداوندا فراغت خواهم از تو

Бидиҳ то гардадам зоинҳоли некӯ

بده تا گرددم زاینحال نیکو

Худовандо азин дарёии ҷавдат

خداوندا ازین دریای جودت

Бидиҳ як қатра то орми суҷудат

بده یک قطره تا آرم سجودت

Маро аз баҳри ҷавдати шабнамии бас

مرا از بحر جودت شبنمی بس

зи дорухонаи ?ути як марҳамии бас

ز داروخانه‌ات یک مرهمی بس

Агрбдҳии ту аз хуршед наварам

اگر بدهی تو از خورشید نورم

Баради моҳи маъонӣ то ба таврам

برد ماه معانی تا به طورم

Худовандо ту Аҳмад кун шафиъам

خداوندا تو احمد کن شفیعم

Ки тоднё ва дайн гардад мутӣъам

که تا دنیا و دین گردد مطیعم

Худовандо бзоти поки ҳайдар

خداوندا به ذات پاک حیدر

Бикун ин ҷисму ҷонамро мунаввар

بکن این جسم و جانم را منوّر

Худовандо муродаи ошёнӣ

خداوندا مرا ده آشیانی

Бкнҷ офият бидиҳам маконе

به کنج عافیت بدهم مکانی

Ки то ин панҷ рӯзаи умри боқӣ

که تا این پنج روزه عمر باقی

Бтоъти сарфи созами ҳамчуи соқӣ

به طاعت صرف سازم همچو ساقی

Худовандо аз он соқии кавсар

خداوندا از آن ساقیّ کوثر

Шаробами даҳ ки тогрдми мунаввар

شرابم ده که تا گردم منور

Худовандо з ту хоҳам паноҳӣ

خداوندا ز تو خواهم پناهی

Ки аз зулмат шудам мисли гиёҳӣ

که از ظلمت شدم مثل گیاهی

Халосии даҳ аз ин зулмати ту мо ро

خلاصی ده از این ظلمت تو ما را

Ки то ёбам зи ту нури бақо ро

که تا یابم ز تو نور بقا را

Худовандо дарин меҳнати Фсрдм

خداوندا درین محنت فسردم

зи ҳастӣҳои худ куллӣ бамурдам

ز هستیهای خود کلیّ بمردم

Худовандо маро анъом додӣ

خداوندا مرا انعام دادی

зи баҳри ҳайратами сад ҷом додӣ

ز بحر حیرتم صد جام دادی

Худовандо туро ҳукм ҷалоласт

خداوندا ترا حکم جلالست

Аз онам шоирӣ саҳар ҳалоласт

از آنم شاعری سحر حلالست

Худовандо з ту гуфтам ътоист

خداوندا ز تو گفتم عطایست

Ки авроди млоик дар смоист

که اوراد ملایک در سمایست

Худовандо мронзмӣ равонаст

خداوندا مرانظمی روانست

Ки мақсӯди ҳамаи ансонёнст

که مقصود همه انسانیانست

Худовандо туами ин нутқ додӣ

خداوندا توام این نطق دادی

Низоми малики оламро наҳодӣ

نظام ملک عالم را نهادی

Худовандо ту майдонӣ ки аттор

خداوندا تو میدانی که عطّار

Нарафта як қадам бе назми асрор

نرفته یک قدم بی نظم اسرار

Худовандо ним зроқу солус

خداوندا نیم زرّاق و سالوس

Накардам таҳтаи хусрони бколўс

نکردم تختهٔ خسران بکالوس

Худовандо бад-ӣни мстФоим

خداوندا به دین مصطفایم

Ба асрори алии мртзоим

به اسرار علیّ مرتضایم

Худовандо бФрзндони ҳайдар

خداوندا به فرزندان حیدر

Гуноҳи бандаро бахше чу бўзр

گناه بنده را بخشی چو بوذر

Худовандо дъозин ба надорам

خداوندا دعا زین به ندارم

Шафиъам ӯ буд рӯзи шуморам

شفیعم او بود روز شمارم

Шафоати хоҳи ман дар рӯзи маҳшар

شفاعت خواه من در روز محشر

Алии мртзои шубайри вшбр

علیّ مرتضا شبّیر و شبّر

Муноҷотами баноми мртзои хатм

مناجاتم بنام مرتضا ختم

Ки ӯ бӯда миёни авлиёи хатм

که او بوده میان اولیا ختم