Бидон худро ва худро кун фаромӯш

بدان خود را و خود را کن فراموش

Ту ҷавҳари зотро майдону бхрўш

تو جوهر ذات را میدان و بخروش

Бидон худро ки то мазҳар бибинӣ

بدان خود را که تا مظهر ببینی

зи васлат номаам азҳар бибинӣ

ز وصلت نامه‌ام اظهر ببینی

Бидон худро ки ҳаллоҷам чунин гуфт

بدان خود را که حلّاجم چنین گفت

Ки аз асрорномаҳ дар тавон сифт

که از اسرارنامه دُر توان سفت

Бидон худро ки мурғи ломаконӣ

بدان خود را که مرغ لامکانی

Китоби тайри моро ошёнӣ

کتاب طیر ما را آشیانی

Бидон худроу хусрави дони ту маъно

بدان خود را و خسرو دان تو معنا

Илоҳӣ нома гуфтаст ин муаммо

الهی نامه گفته‌ست این معمّا

Бидон худро ки панди ман шафиқ аст

بدان خود را که پند من شفیق است

Мусӣбати номаи ?ути ин дам рафиқаст

مصیبت نامه‌ات این دم رفیقست

Бидон худро ки булбули номаи дорӣ

بدان خود را که بلبل نامه‌داری

Ба аштрномаҳ кӣ ҳамхонаи дорӣ

به اشترنامه کی همخانه داری

Бидон худро агар тзкираҳи хуоне

بدان خود را اگر تذکیره خوانی

Ҷамеъи авлиёро дидаи доне

جمیع اولیا را دیده دانی

Бидон худро ки ин миъроҷи нома

بدان خود را که این معراج نامه

Ба ҳафтум осмон дорад аллома

به هفتم آسمان دارد علامه

Бидон худро ки ин мхторномаҳ аст

بدان خود را که این مختارنامه است

Ду оламро азу дона ва дом аст

دو عالم را از و دانه و دام است

Бидон худро ҷавоҳир нома кун кӯш

بدان خود را جواهر نامه کن کوش

Бшрҳи алқлби ман фии улҳол май нӯш

بشرح القلب من فی الحال می نوش

Бидон худро ки ин ҳафдаҳи кутуб ро

بدان خود را که این هفده کتب را

Ниҳодам бар тариқи илми асмо

نهادم بر طریق علم اسما

Шумори байти инҳоро бигӯям

شمار بیت اینها را بگویم

Ман аз кашфи маъонӣ тухм ҷӯям

من از کشف معانی تخم جویم

Дивист ва ду ҳазор ва шаст байт аст

دویست و دو هزار و شصت بیت است

Барои соликон ҳар байт байт аст

برای سالکان هر بیت بیت است

Маро дар илму ҳикмати бас кутубҳо аст

مرا در علم و حکمت بس کتبها است

Валикини он ба пеш мард доност

ولیکن آن به پیش مرد داناست

Ҳар он шахсе ки хонд ӯ тамомаш

هر آن شخصی که خواند او تمامش

Биҳишт адан мебошад мақомаш

بهشت عدن می‌باشد مقامش

Ҳамаи илмӣ ба пеш ӯ мукаммал

همه علمی به پیش او مکمل

Ҳамаи ҳикмат ба пеш ӯ мусаҷҷал

همه حکمت به پیش او مسجل

Ҳар он доно ки он ҷумлаи наёбад

هر آن دانا که آن جمله نیابد

Биҷаҳад вусъии худ ду се биёбад

بجهد وسعی خود دو سه بیابد

Тамоми илму ҳикмати андарин дӯст

تمام علم و حکمت اندرین دوست

Тариқи авлиёи майдон дар ин кӯаст

طریق اولیا میدان در این کوست

Ҳама дар ин кутуб пайдо бибинад

همه در این کتب پیدا ببیند

Азуи мақсӯд ҳар ду кун чӣанд

ازو مقصود هر دو کون چیند

Кадоманд ин кутуб эй ёри шбхиз

کدامند این کتب ای یار شبخیز

Ки дорад ӯ дамӣ ҳамчун қамари тез

که دارد او دمی همچون قمر تیز

Китоби ҷавҳари алзотсту мазҳар

کتاب جوهر الذاتست و مظهر

Буд дар пеши донои мутаҳҳар

بود در پیش دانای مطّهر

Ҳама дар пеш доно ҳаст равшан

همه در پیش دانا هست روشن

Ба пеши орифонаши ҳамчуи гулшан

به پیش عارفانش همچو گلشن

Ҳар онкасро ки давлат Бахтиёр аст

هر آنکس را که دولت بختیار است

Мроўрои ин кутубҳо дар канор аст

مراورا این کتبها در کنار است

Ҳар онкаси кӯи бҳидри роҳ байн шуд

هر آنکس کو بحیدر راه بین شد

Бҷўҳри зот ва мазҳар ҳамнишин шуд

بجوهر ذات و مظهر همنشین شد

Ҳар онкаси кӯи муҳиб ҳар ду пӯр аст

هر آنکس کو محبّ هر دو پور است

Мроўрои ин кутубҳо ҳамчу нур аст

مراورا این کتبها همچو نور است

Ду пӯр ва ду кутуб аз баҳр шоҳ аст

دو پور و دو کتب از بهر شاه است

Дигарҳо ғарқи дарёӣ гуноҳ аст

دگرها غرق دریای گناه است

Ҳар онкаси кӯи азин баҳраст огоҳ

هر آنکس کو ازین بحر است آگاه

Сифоти зот ӯ шуд қул ҳўоллаҳ

صفات ذات او شد قل هوالله

Муҳамад буд аз баҳри ҳақи огоҳ

محمّد بود از بهر حق آگاه

Наме доне аз он гум карда роҳ

نمی‌دانی از آن گم کردهٔ راه

Ба раҳ аз ҳастӣ худ шӯи гурезон

به ره از هستی خود شو گریزان

Ки тоёбии мақоми қурби ҷонон

که تایابی مقام قرب جانان

Туро чндонкаҳ гуфтам ғайр кардӣ

ترا چندانکه گفتم غیر کردی

Бмънии хешро дар дайр кардӣ

بمعنی خویش را در دیر کردی

Дариғо сӣ венаи соли тамомат

دریغا سی ونه سال تمامت

Бкрдми дрмъониҳои саломат

بکردم درمعانیها سلامت

Ҳамаи авқоти ман дар пеши нодон

همه اوقات من در پیش نادان

Бирафт аз дасти кӯи марди сФодон

برفت از دست کو مرد صفادان

Валикин шукр гӯям сад ҳазорӣ

ولیکن شکر گویم صد هزاری

Ки дорад малики асрорами мадорӣ

که دارد ملک اسرارم مداری

Дўъолмгар азин асрор гӯйанд

دوعالم گر ازین اسرار گویند

На барӣни шева аттор гӯйанд

نه براین شیوهٔ عطّار گویند

Биҳамдиллоҳ ки орифи роз дор аст

بحمدالله که عارف راز دار است

Чу уштурҳои мастам дар қатор аст

چو اشترهای مستم در قطار است

Марои малики сулаймон дирангин аст

مرا ملک سلیمان درنگین است

Ки инсонам бмънӣ ҳамнишин аст

که انسانم بمعنی همنشین است

зи баҳр орифон дорам кутубҳо

ز بهر عارفان دارم کتبها

Ки гўиндми дуо дар субҳи аъло

که گویندم دعا در صبح اعلا

?ҳулло эй ошиқи масти схндон

هلا ای عاشق مست سخندان

Туро бошад ҳамаи асрор дар ҷон

ترا باشد همه اسرار در جان

Бигӯям бо ту ҳоли дайну тақво

بگویم با تو حال دین و تقوا

Агрдории дамӣ бо ман мудоро

اگرداری دمی با من مدارا

зи одам то ба ин дам илм дорам

ز آدم تا به این دم علم دارم

Чу тухми ишқи дрҷонти бакорам

چو تخم عشق درجانت بکارم

зи одами нури ирфони гашти пайдо

ز آدم نور عرفان گشت پیدا

Вале дар пардаи пинҳон буд онҷо

ولی در پرده پنهان بود آنجا

Бадӯр Мустафо кард аўзҳўрӣ

بدور مصطفی کرد اوظهوری

Бҷон ҳайдар омад ӯ чу нурӣ

بجان حیدر آمد او چو نوری

зи ҳайдар шоҳ бишунид ва набӣ гуфт

ز حیدر شاه بشنید و نبی گفت

Ба ҳамроҳони аҳли фисқ кӣ гуфт

به همراهان اهل فسق کی گفت

зи одам то боиндми сар ҳамӯ гуфт

ز آدم تا بایندم سر همو گفت

Яке Мансур бедониш фурӯ гуфт

یکی منصور بی دانش فرو گفت

Сараши андари сар ӣнкор рафт ӯ

سرش اندر سر اینکار رفت او

Марои худ ӯ ҳаме гуяд ки рӯи гӯ

مرا خود او همی گوید که رو گو

Вагарнаи ман кӣми як мустамандӣ

وگرنه من کیم یک مستمندی

Чу сайдии аўФтодаҳи дркмндӣ

چو صیدی اوفتاده درکمندی

Камандам ӯ фиканд ва сайд ӯем

کمندم او فکند و صید اویم

зи чавгонаш дар ин майдон чу гӯям

ز چوگانش در این میدان چو گویم

Рӯ эй дарвеши солики роҳ ӯ гир

رو ای درویش سالک راه او گیر

Шинави асрори мъниҳош аз пер

شنو اسرار معنیهاش از پیر

Бирав дар лу кашф бингар замонӣ

برو در لو کشف بنگر زمانی

Агар дории бкўиши ошёнӣ

اگر داری بکویش آشیانی

Ки то ҳал гардадат асрори мушкил

که تا حل گرددت اسرار مشکل

Шӯии андари тариқати марди комил

شوی اندر طریقت مرد کامل

Турои инсони комил метавон гуфт

ترا انسان کامل می‌توان گفت

Мунофиқро чу ҷоҳил метавон гуфт

منافق را چو جاهل می‌توان گفت

Агрдории зи илми дайни тўнўрӣ

اگرداری ز علم دین تونوری

Ту дорӣ дар ду олами хуши ҳузурӣ

تو داری در دو عالم خوش حضوری

Ту дории ончии мақсӯд ҷаҳон аст

تو داری آنچه مقصود جهان است

Аз он ҷоят бчорм осмонаст

از آن جایت بچارم آسمانست

Биёи ин ганҷро сарпӯш бурдор

بیا این گنج را سرپوش بردار

Ки то бинии ту рӯй хуби дилдор

که تا بینی تو روی خوب دلدار

Бики сӯрати бики маънии бики ҳол

بیک صورت بیک معنی بیک حال

Ҳамӯ бошад даруни ин замони қол

همو باشد درون این زمان قال

Валикини хоси дигари ёри дигар

ولیکن خاص دیگر یار دیگر

Буруни пардаи худ ағёри дигар

برون پرده خود اغیار دیگر

Бики ҷўзӣ ки номаши чор мағз аст

بیک جوزی که نامش چار مغز است

Ту асли равғанаши майдон ки нағз аст

تو اصل روغنش میدان که نغز است

Дигарҳоро бибояд сӯхтани зуд

دگرها را بباید سوختن زود

Ки то аз вай барояд буи чун дӯд

که تا از وی برآید بوی چون دود

Дигар он равғанашгар дар чароғӣ

دگر آن روغنش گر در چراغی

Бамоне ва бисӯзяш чу доғӣ

بمانی و بسوزیش چو داغی

Азуи мақсӯди дигар низ зояд

ازو مقصود دیگر نیز زاید

Ки пеши аҳли маънии рӯи намояд

که پیش اهل معنی رو نماید

Шуъоъ ӯ наме доне ва рафтӣ

شعاع او نمی‌دانی و رفتی

Ҳамон беҳтар ки андар хок хуфтӣ

همان بهتر که اندر خاک خفتی

Ту ин хуршеди анварро набинӣ

تو این خورشید انور را نبینی

Чу кӯрон бар сари раҳҳо нишинӣ

چو کوران بر سر رهها نشینی

Касе кӯи рӯзи ин хуршед нодид

کسی کو روز این خورشید نادید

Бшб ӯ шамъи моро ӯ куҷо дид

بشب او شمع ما را او کجا دید

Ҷаҳони андари ҷаҳони хуршед ва нур аст

جهان اندر جهان خورشید و نور است

Вгрондри ҷинони ризвон ва ҳур аст

وگراندر جنان رضوان و حور است

Маро бо асли инҳо кор бошад

مرا با اصل اینها کار باشد

Ҳам ӯем длбрўи длдорбошд

هم اویم دلبرو دلدارباشد

Чу бад аслӣ ндонӣ асли худ ро

چو بد اصلی ندانی اصل خود را

Туро кӣ бошад андари кӯии мо ҷо

ترا کی باشد اندر کوی ما جا

Ту нопокӣ ва ҳам нопоки зода

تو ناپاکی و هم ناپاک زاده

зи ҳати шаҳсавори мо пиёда

ز حتّ شهسوار ما پیاده

Ҳар онкасро ки ҳуб ҳайдарӣ нест

هر آنکس را که حبّ حیدری نیست

Шуъоъ рӯй ӯ худ анварӣ нест

شعاع روی او خود انوری نیست

Ҳар онкаси кӯи бойени раҳи роҳи барда

هر آنکس کو باین ره راه برده

зи арши ҳафтумин харгоҳи барда

ز عرش هفتمین خرگاه برده

Биё дар роҳи ҳақи ҷонро фидо кун

بیا در راه حق جان را فدا کن

Пас онгаҳ кори худ бо ӯ раҳо кун

پس آنگه کار خود با او رها کن

Биёу сидқи худ бар содиқон хон

بیا و صدق خود بر صادقان خوان

Ту ҳоли маънавӣ бар ошиқон хон

تو حال معنوی بر عاشقان خوان

Мёи дрхонаҳи мисатони ту ҳушёр

میا درخانهٔ مستان تو هشیار

Агар ҳастӣ ту воқифи худ зи асрор

اگر هستی تو واقف خود ز اسرار

Агар оӣӣ чу эшон масти гардӣ

اگر آئی چو ایشان مست گردی

Бадӯр моликон побаст гардӣ

بدور مالکان پابست گردی

Валикин ҳар ки солеҳ нест чун мо

ولیکن هر که صالح نیست چون ما

Надорад ӯ миёни авлиёи ҷо

ندارد او میان اولیا جا

Агар ҳастӣ ту қобили ҷои дорӣ

اگر هستی تو قابل جای داری

Ту бешак дар биҳишти худ пои дорӣ

تو بی‌شک در بهشت خود پای داری

Вагарна мешӯй ҳамчун ҳморӣ

وگرنه میشوی همچون حماری

Ба инсонат набошад ҳеҷ корӣ

به انسانت نباشد هیچ کاری

Дариғо ва дариғо ва дариғо

دریغا و دریغا و دریغا

Ки кардӣ хешро дар дайни ту расво

که کردی خویش را در دین تو رسوا

Ту инсон будӣу инсони ту будӣ

تو انسان بودی و انسان تو بودی

Миёни авлиёи бурҳони ту будӣ

میان اولیا برهان تو بودی

Ту инсон будӣу инсони рафиқат

تو انسان بودی و انسان رفیقت

Муҳамад буд дар уқбои шафиқат

محمّد بود در عقبی شفیقت

Ту инсон будӣу инсонати мисоқ

تو انسان بودی و انسانت میثاق

Валикин дар маъонӣ гашта оқ

ولیکن در معانی گشتهٔ عاق

Ту инсон будӣу инсони амират

تو انسان بودی و انسان امیرت

Амӣралмуъминӣни бади дастгират

امیرالمؤمنین بُد دستگیرت

Валикини хешро нашинохтӣ ту

ولیکن خویش را نشناختی تو

Ту имонро бики ҷӯи бохтии ту

تو ایمان را بیک جو باختی تو

Дариғо номи фарзандии одам

دریغا نام فرزندیّ آدم

Ки бошад бар ту ин номи мусаллам

که باشد بر تو این نام مسلّم

Ту шаръашро чу ман дон эй бародар

تو شرعش را چو من دان ای برادر

Бикун аз лафзи аттори ин ту бовар

بکن از لفظ عطّار این تو باور

Баҳр чаҳ аллоҳ гуфт Аҳмад чунон кард

بهر چه الله گفت احمد چنان کرد

Намози хешро бар осмон кард

نماز خویش را بر آسمان کرد

Бахотири ҳеҷ ғайр ӯ меовар

بخاطر هیچ غیر او میآور

Тамомии вирд ӯ аллоҳи Акбар

تمامی ورد او الله اکبر

Тугар андари намозии хоби дорӣ

تو گر اندر نمازی خواب داری

зи раҳмат рӯй худ бе оби дорӣ

ز رحمت روی خود بی آب داری

Намозу рӯзаи ?ут бар ҳеҷ бошад

نماز و روزه‌ات بر هیچ باشد

зи тавқи лаънатати сад печ бошад

ز طوق لعنتت صد پیچ باشد

Бахотири фикри дунёи ҳамчуи намруд

بخاطر فکر دنیا همچو نمرود

Шдстии пеши аҳли аллоҳи мардӯд

شدستی پیش اهل الله مردود

Агар хоҳӣ ки бо миқдор бошӣ

اگر خواهی که با مقدار باشی

Ба ин олами ту бо асрор бошӣ

به این عالم تو با اسرار باشی

Бикун пешаи ту азлатро бъолм

بکن پیشه تو عزلت را بعالم

Ки гўиндти тўӣии фарзанди одам

که گویندت توئی فرزند آدم

Бикун ҳамраҳи ту илми орифон ро

بکن همره تو علم عارفان را

Ки то ҳамраҳи шӯии ту солеҳон ро

که تا همره شوی تو صالحان را

Бикун бо илми маънии ошноӣӣ

بکن با علم معنی آشنائی

Ки то ояд ба қалбати рўшноӣӣ

که تا آید به قلبت روشنائی

Бикун ислоҳи маликат эй бародар

بکن اصلاح ملکت ای برادر

Агар ҳастӣ ту худ азнсли бўзр

اگر هستی تو خود ازنسل بوذر

зи насли бўзр ғаффор дидам

ز نسل بوذر غفّار دیدم

Бтўн аз вай маъонӣҳо шунидам

بتون از وی معانیها شنیدم

Азуи аҳволи ҷонони гашти маълум

ازو احوال جانان گشت معلوم

Набад пеши ман ин асрори мафҳум

نبد پیش من این اسرار مفهوم

Ҳар онкаси кӯи зи асрораш хабар ёфт

هر آنکس کو ز اسرارش خبر یافت

Чу ҷбрили осмон дар зер пар ёфт

چو جبریل آسمان در زیر پر یافت

Ҳар онкаси кӯи маъониро бидонад

هر آنکس کو معانی را بداند

Каломи аллоҳро аз бар бихонад

کلام الله را از بر بخواند

Марои мақсӯд мъниҳош бошад

مرا مقصود معنیهاش باشد

Миёни ҷони ман ғавғоаш бошад

میان جان من غوغاش باشد

зи маънии каломи аллоҳи маҳвам

ز معنیّ کلام الله محوم

На чун муфтӣ бимънӣаст сҳўм

نه چون مفتی بیمعنی است صحوم

Марои фатвои зи ҳукми ин калом аст

مرا فتوی ز حکم این کلام است

На азгФтори шайх ва шарҳ омаст

نه ازگفتار شیخ و شرح عامست

зи шарҳ ом бигузар шарҳ ӯ хон

ز شرح عام بگذر شرح او خوان

Ки то гардии маъонии дони қуръон

که تا گردی معانی دان قرآن

Ба пешам куфр бошад қавли муфтӣ

به پیشم کفر باشد قول مفتی

Бдоми зарқ ва солусаш науфтӣ

بدام زرق و سالوسش نیفتی

Ту гирди Фшу дастори баландаш

تو گرد فشّ و دستار بلندش

Нагардӣ то науфтӣ дар камандаш

نگردی تا نیفتی در کمندش

Ту эшонро мадони инсони оқил

تو ایشان را مدان انسان عاقل

Ки эшонанд мисли хар дар он гул

که ایشانند مثل خر در آن گل

Ту аз эшон мҷуи маънии қуръон

تو از ایشان مجو معنی قرآن

Аз эшон гррўоит ҳаст бархон

از ایشان گرروایت هست برخوان

Ривояти ҳақ эшон шуд ба тақлид

روایت حقّ ایشان شد به تقلید

Марои худ нутқ қуръонасту тавҳид

مرا خود نطق قرآنست و توحید

Ту гирди орифони роҳи ҳақи гирд

تو گرد عارفان راه حق گرد

Бад-ӣн Мустафо мебош худ фард

بدین مصطفی میباش خود فرد

Ту шаръи Мустафо чун шоҳи ман дон

تو شرع مصطفی چون شاه من دان

Ки ӯ бӯдааст насу батни қуръон

که او بوده است نصّ و بطن قرآن

Амӣралмуъминӣни инсони комил

امیرالمؤمنین انسان کامل

Ба пешаш ҳар дўъолми як манозил

به پیشش هر دوعالم یک منازل

Ту манзилгоҳи шоҳи мо чаҳ доне

تو منزلگاه شاه ما چه دانی

Вгрдонӣ чаро мазҳар нахонӣ

وگردانی چرا مظهر نخوانی

з мазҳар гардадат равшани шариъат

ز مظهر گرددت روشن شریعت

Маъонии дони шӯй дар сари ваҳдат

معانی دان شوی در سرّ وحدت

зи мазҳари ту тариқатро биёбӣ

ز مظهر تو طریقت را بیابی

Бҷўҳри зоти ман худ нури ёбӣ

بجوهر ذات من خود نور یابی

зи ҷавҳари зоти ман зоти худобин

ز جوهر ذات من ذات خدابین

Ҳақиқат дар вуҷӯди анмои байн

حقیقت در وجود انما بین

Марои донои асрори маъонӣ

مرا دانای اسرار معانی

Бигуфто эй рафиқи ман чаҳ хуоне

بگفتا ای رفیق من چه خوانی

Бигуфтам сӯраи Юсуфи зи аввал

بگفتم سورهٔ یوسف ز اوّل

Ба охири сӯраи тоҳои мукаммал

به آخر سورهٔ طاها مکمّل

Биё эй нури худро нек бишнос

بیا ای نور خود را نیک بشناس

зи шайтонони дунёи зуди бҳрос

ز شیطانان دنیا زود بهراس

Ту ин халқони дунёро шиносӣ

تو این خلقان دنیا را شناسی

Ки эшонанд чун шайтони либосӣ

که ایشانند چون شیطان لباسی

Касе кӯи зини чунин шайтони ҷдошд

کسی کو زین چنین شیطان جداشد

Маровро тавқи азгрдн раҳо шуд

مراو را طوق ازگردن رها شد

Валикини ин чунин давлат ки ёбад

ولیکن این چنین دولت که یابد

Касе каз ҷоҳи дунё рӯй тобад

کسی کز جاه دنیا روی تابد

Бигӯям асли дарвешӣ кадом аст

بگویم اصل درویشی کدام است

Ки ин маънии бъолми не бъом аст

که این معنی بعالم نی بعام است

Бигӯям бо ту эй дарвеш кун гӯш

بگویم با تو ای درویش کن گوش

Макун моро дар ин маънии фаромӯш

مکن ما را در این معنی فراموش

Ба аввали онкии пеш нур бошӣ

به اوّل آنکه پیش نور باشی

Дувуми онкии зи дунё давр бошӣ

دوم آنکه ز دنیا دور باشی

Сими онкии зи халқи ин ҷаҳони ту

سیم آنکه ز خلق این جهان تو

Канорагирӣ ва бошӣ ту некӯ

کناره گیری و باشی تو نیکو

зи аввал нур майдонӣ чаҳ бояд

ز اوّل نور میدانی چه باید

Буд перӣ ки аз вай илм зояд

بود پیری که از وی علم زاید

На он илмӣ ки зроқон бихонанд

نه آن علمی که زرّاقان بخوانند

На он илмӣ ки солусон бидонанд

نه آن علمی که سالوسان بدانند

Бнўри он илм омӯзад ки ҳақ гуфт

بنور آن علم آموزد که حق گفت

На он илмӣ ки ӯ вайро сабақ гуфт

نه آن علمی که او وی را سبق گفت

Бтў аз маънӣ қуръон бигӯед

بتو از معنی قرآن بگوید

зи сари ман урф ирфон бигӯед

ز سرّ مَن عرف عرفان بگوید

Брўои ёри азднёи ҷудои шӯ

بروای یار ازدنیا جدا شو

Пас онгаҳ дар маъонии раҳнамои шӯ

پس آنگه در معانی رهنما شو

Ҳар онкаси кӯи хабар аз буд дорад

هر آنکس کو خبر از بود دارد

Ҳамаи дунёу дайн нобӯд дорад

همه دنیا و دین نابود دارد

Мар ӯро бо аноолҳқ кор бошад

مر او را با اناالحق کار باشد

Чаҳ парвояши зи пой дор бошад

چه پروایش ز پای دار باشد

зи асл ва васл дорам ман хабарҳо

ز اصل و وصل دارم من خبرها

Ки то гардии ту воқиф аз хатарҳо

که تا گردی تو واقف از خطرها

Ки ин дунёи хатар бисёр дорад

که این دنیا خطر بسیار دارد

Басиро ҳамчуи худ аФгор дорад

بسی را همچو خود افگار دارد

Худовандо азин ҷумлаи хатарҳо

خداوندا ازین جمله خطرها

Нигаҳдории ту даравишони дайн ро

نگهداری تو درویشان دین را

Ки даравишон туро донанд ва хонанд

که درویشان ترا دانند و خوانند

зи асрори ту худ дарҳо фишонд

ز اسرار تو خود درها فشاند

зи дарвешии ту султонӣу бурҳон

ز درویشی تو سلطانی و برهان

Туро бошад мурод аз васли ҷонон

ترا باشد مراد از وصل جانان

Тўӣии онкии бҳкмти ҳамнишинӣ

توئی آنکه بحکمت همنشینی

Тариқи шаръро дар хеши бинӣ

طریق شرع را در خویش بینی

Шариъати хонаи дони ҳамчуи ин банд

شریعت خانهٔ دان همچو این بند

Тариқати андрўи ҳам қуфл ва ҳам банд

طریقت اندرو هم قفل و هم بند

Ҳақиқати ёр дар хонаи нишонда

حقیقت یار در خانه نشانده

Ҳамаи мисатони ҳақи ҷонҳо фишонда

همه مستان حق جانها فشانده

Ҳамаи Каррӯбӣони лаббайки гӯйон

همه کرّوبیان لبیّک گویان

Бигард хонаи худ аз баҳри ҷонон

بگرد خانه خود از بهر جانان

Биё эй дӯст биншин боҳами онҷо

بیا ای دوست بنشین باهم آنجا

Маяфкан ин чунин рӯзии бФрдо

میفکن این چنین روزی بفردا

Ҳар онкаси кӯи чунин нақдии з каф дод

هر آنکس کو چنین نقدی ز کف داد

Ба насяи умри худ бар ҳеҷ биниҳод

به نسیه عمر خود بر هیچ بنهاد

Бнқди ин суд дар бозор ишқ аст

بنقد این سود در بازار عشق است

Барои ошиқони азкор ишқ аст

برای عاشقان اذکار عشق است

Бзкри дӯсти масти масти мастам

بذکر دوست مست مست مستم

Бҳшёрӣ ӯ аз ҷои ҷустам

بهشیاریّ او از جای جستم

Ту ҳам подорӣу гӯшу басари ҳам

تو هم پاداری و گوش و بصر هم

Бикун аз ғайри ҳақи ин дами ҳазари ҳам

بکن از غیر حق این دم حذر هم

Бҷаҳ аз ҷӯии ин дарёии пурхӯн

بجه از جوی این دریای پرخون

Вагарнаи аўФтии даравии ҳам акнӯн

وگرنه اوفتی دروی هم اکنون

Ҳар онкаси кӯи зҷўии ин ҷаҳони ҷуст

هر آنکس کو زجوی این جهان جست

Бдрёӣ ҷинонаш ҳаст сад шаст

بدریای جنانش هست صد شصت

Баҳри шастии ҳазорон моҳии ҳур

بهر شستی هزاران ماهی حور

Фитодаи ҳам зи ризвон бо чунон нур

فتاده هم ز رضوان با چنان نور

Агар ту эй бародари ҳўшдорӣ

اگر تو ای برادر هوشداری

Суханҳои маъонии гӯши дорӣ

سخنهای معانی گوش داری

Дар ойинии ниҳони сад баҳри асрор

در آیینی نهان صد بحر اسرار

Баҳри баҳрии ҳазорон дар шҳўор

بهر بحری هزاران درّ شهوار

Ту он дар дар ҳамаи алфози ман дон

تو آن دُر در همه الفاظ من دان

Ки то гардад маъонӣ бар ту осон

که تا گردد معانی بر تو آسان

Ҳар онкаси кӯи маъонии дон чу ман шуд

هر آنکس کو معانی دان چو من شد

Млоики пеш ӯ бе хўиштншд

ملایک پیش او بی‌خویشتنشد

Ҳар онкўи кӯи бидонади сари ҷонон

هر آنکو کو بداند سرّ جانان

Баради ҳамроҳи худ ӯ кули имон

برد همراه خود او کلّ ایمان

Ҳар онкасро ки имон нест мурда аст

هر آنکس را که ایمان نیست مرده است

Ба охири хеш бо шайтон супурда аст

به آخر خویش با شیطان سپرده است

Ҳронкси рака ҳақ шуд раҳнамояш

هرآنکس راکه حقّ شد رهنمایش

Ду олам шуд тамомии зери поиш

دو عالم شد تمامی زیر پایش

Ҳронкси кӯи бҳкмти пеши дида

هرآنکس کو بحکمت پیش دیده

Тариқи шаръро дар хеши дида

طریق شرع را در خویش دیده

Ҳар онкаси кӯ назора кард ҷон ро

هر آنکس کو نظاره کرد جان را

Талоқӣ дод ӯ малики ҷаҳон ро

طلاقی داد او ملک جهان را

Ту андари ин ҷаҳон то чанд бошӣ

تو اندر این جهان تا چند باشی

Ба ин мушти дағал дар банд бошӣ

به این مشت دغل در بند باشی

Шикани ин банд аз дунёи буруни шӯ

شکن این بند از دنیا برون شو

Бкўии охират чун ман даруни шӯ

بکوی آخرت چون من درون شو

Ки то бинӣ каёнанд масти ҷаббор

که تا بینی کیانند مست جبّار

Вале дрхлўт ёранд ҳушёр

ولی درخلوت یارند هشیار

зи ҳушёрони ъқбоит хабар нест

ز هشیاران عقبایت خبر نیست

Бшитонони дунёят зафар нест

بشیطانان دنیایت ظفر نیست

Ту шайтонро бигир ва давр андоз

تو شیطان را بگیر و دور انداز

Даруни бутаи дунёаши бгдоз

درون بوتهٔ دنیاش بگداز

Ки то эмини шӯй аз макраш эй ёр

که تا ایمن شوی از مکرش ای یار

Вагарнаи дараҷаони гардии ту мурдор

وگرنه درجهان گردی تو مردار

Ҳар онкас кӯ шавад мурдори хора

هر آنکس کو شود مردار خواره

Вуҷӯд ӯ ҷароҳати гашту пора

وجود او جراحت گشت و پاره

зи мурдор ҷаҳон бигузар чу мардон

ز مردار جهان بگذر چو مردان

Ки то гардии мутаҳҳари баҳри ҷонон

که تا گردی مطهّر بهر جانان

Ҳронкси кӯи з олоиш бурунаст

هرآنکس کو ز آلایش برونست

Ҳам ӯ мақсӯди кули кофи внўнст

هم او مقصود کلّ کاف ونونست

зи баҳри ту сухан бисёр гуфтам

ز بهر تو سخن بسیار گفتم

Ду сад ман гавҳари асрори сифтам

دو صد من گوهر اسرار سفتم

Ду олами рози баҳрат рост кардам

دو عالم راز بهرت راست کردم

зи дӯзахи ман туро дар хост кардам

ز دوزخ من ترا در خواست کردم

Чаҳ ҳосил чунки нниўшии ту пандам

چه حاصل چونکه ننیوشی تو پندم

Барин авқот бемаънӣат хандам

برین اوقات بی معنیت خندم

зи авқотати ҳазорон гиря зояд

ز اوقاتت هزاران گریه زاید

Раҳати молик бдўзх мекушояд

رهت مالک بدوزخ میگشاید

Пас онгаҳ хати мардӯдии кашандат

پس آنگه خط مردودی کشندت

Бқъри дӯзах тобон барандат

بقعر دوزخ تابان برندت

Бибин авқоти худро эй бародар

ببین اوقات خود را ای برادر

Макун ту гуфт шайтони ҳеҷ бовар

مکن تو گفت شیطان هیچ باور

Ҳазорон одамии кӯи илми хонда

هزاران آدمی کو علم خوانده

Бигард хештан хаттӣ кашонда

بگرد خویشتن خطّی کشانده

Ки ман дар илми худ ноҷаии шдстм

که من در علم خود ناجی شدستم

Миёни олимони олии шдстм

میان عالمان عالی شدستم

Ҳаме гуяд димоғами пар з илмаст

همی گوید دماغم پر ز علمست

Ҳамаи аҷсоми ман худ кони ҳлмст

همه اجسام من خود کان حلمست

Маро аз илму ҳлмти ҳол бояд

مرا از علم و حلمت حال باید

На ҳамчун он мударриси қол бояд

نه همچون آن مدرّس قال باید

зи ҳоли инсони комил нур гардад

ز حال انسان کامل نور گردد

зи қоли бади мударрис кӯр гардад

ز قال بد مدرّس کور گردد

Ғалатҳои ҳморон дарс гӯйанд

غلطهای حماران درس گویند

Миёни мадрисаи худ қарс гӯйанд

میان مدرسه خود قرس گویند

зи қарс ва дарс бигузар роҳ ӯ гир

ز قرس و درس بگذر راه او گیر

Пас онгаҳ рӯи бхоки роҳи аўмир

پس آنگه رو بخاک راه اومیر

Вагарнаи кӯри гардии андарин роҳ

وگرنه کور گردی اندرین راه

Нагардад ҳечкас аз ҳолати огоҳ

نگردد هیچکس از حالت آگاه

Ҳронкси кӯи бботн кӯр бошад

هرآنکس کو بباطن کور باشد

Бботни худ зълмм ъўр бошад

بباطن خود زعلمم عور باشد

Ҳар он каз илми маънии дида кӯр аст

هر آن کز علم معنی دیده کور است

Бова ин илми дунё низ зӯр аст

باو این علم دنیا نیز زور است

Биё аз илм маънӣ пресс мо ро

بیا از علم معنی پرس ما را

Агрдории баҳоли хеши парво

اگرداری بحال خویش پروا

Бирав ту мазҳарамро сари кули дон

برو تو مظهرم را سرّ کلّ دان

Дарав гуфтам ҳамаи асрори осон

درو گفتم همه اسرار آسان

Бирав ӯро зи сар то по бихонаш

برو او را ز سر تا پا بخوانش

Ки то гардии ту нури осмонаш

که تا گردی تو نور آسمانش

Битобӣ бар ҷамеъи халқи олам

بتابی بر جمیع خلق عالم

Мунаввар бошӣ ҳамчун нури одам

منوّر باشی همچون نور آدم

Бадонаши худ калиди илми маъно

بدانش خود کلید علم معنا

Бадонаши худ тўнўри рӯҳи исо

بدانش خود تونور روح عیسی

Калиди ҷумлаи тавҳид алоа аст

کلید جمله توحید الاه است

Бар ин маънии шаҳи мардон гувоҳ аст

بر این معنی شه مردان گواه است

Шаҳ мардонаст илми вҳол ва гуфтам

شه مردانست علم وحال و گفتم

Азуи ман дар ҳар асрори сифтам

ازو من درّ هر اسرار سفتم

Агар сад қарн бошад умри Нӯҳат

اگر صد قرن باشد عمر نوحت

Бадунё дмбдм бошад футуҳат

بدنیا دمبدم باشد فتوحت

Чу асрораш ндонӣ худ ту гӣҷӣ

چو اسرارش ندانی خود تو گیجی

Миёни орифон бар мисли ҳиҷӣ

میان عارفان بر مثل هیجی

Бирав орифи шӯу асрор ӯ дон

برو عارف شو و اسرار او دان

Пас онгаҳ мазҳари анвор ӯ дон

پس آنگه مظهر انوار او دان

Ки токшФт шавад асрори мубҳам

که تاکشفت شود اسرار مبهم

Шӯй дар пеши аҳли аллоҳи муҳаррам

شوی در پیش اهل الله محرم

Марои шавқаши з олам кард берун

مرا شوقش ز عالم کرد بیرون

Бъшқши омадам дар олам акнӯн

بعشقش آمدم در عالم اکنون

Бъшқш зинда бошам дар ҷаҳони ман

بعشقش زنده باشم در جهان من

Шудам донои сари ломакони ман

شدم دانای سرّ لامکان من

Занами лаббайки мансӯрии бъолм

زنم لبّیک منصوری بعالم

Ба доно хатм шуд валлоҳи аълам

به دانا ختم شد والله اعلم

Ҳар онкасро ки доно ҳамнишин аст

هر آنکس را که دانا همنشین است

Бар ӯ илми маъонии худ яқин аст

بر او علم معانی خود یقین است

Ҳар онкаси кӯи зи доно рӯй тобад

هر آنکس کو ز دانا روی تابد

Ба охир ӯ ҷазоӣ хеш ёбад

به آخر او جزای خویش یابد

Турои донои рафиқ нек бошад

ترا دانا رفیق نیک باشد

Ки то аз чоҳи куфрати худ برارد

که تا از چاه کفرت خود برآرد

Турои донои рафиқ малик ҷонаст

ترا دانا رفیق ملک جانست

Ки дар шаҳри маъонӣ ӯ забон аст

که در شهر معانی او زبان است

Турои донои басӯи хеш хонд

ترا دانا بسوی خویش خواند

Бмҳшр аз сиротат бигузаранд

بمحشر از صراطت بگذراند

Туро доно диҳад аз ҳавзи кавсар

ترا دانا دهد از حوض کوثر

Шаробии ҳамчуи рӯҳи ҷони мутаҳҳар

شرابی همچو روح جان مطهّر

Туро доно кунад воқифи зи ислом

ترا دانا کند واقف ز اسلام

Марв дар кӯии нодони колأнъом

مرو در کوی نادان کالأنعام

Турои донои зи дониш роз гуяд

ترا دانا ز دانش راز گوید

Тариқи илм маънӣ бозгуед

طریق علم معنی بازگوید

Туро доно кунад азҳоли огоҳ

ترا دانا کند ازحال آگاه

Бирав ту фикр худ кун андарин роҳ

برو تو فکر خود کن اندرین راه

Турои донои баҳақ восил кунад зуд

ترا دانا بحقّ واصل کند زود

Агар софӣ кунӣ ин ҷисми мақсӯд

اگر صافی کنی این جسم مقصود

Турои донои ҳама тавҳид гуяд

ترا دانا همه توحید گوید

зи наврӯзи муҳаббат ид гуяд

ز نوروز محبّت عید گوید

Туро доно кунад худ ақли ҳамроҳ

ترا دانا کند خود عقل همراه

Туро доно кунад аз ҳолати огоҳ

ترا دانا کند از حالت آگاه

Турои донои бҳкмт раҳнамӯн кард

ترا دانا بحکمت رهنمون کرد

Пас онгаҳ рӯҳи ҳайвонӣ бурун кард

پس آنگه روح حیوانی برون کرد

Турои донои зосл кор гуяд

ترا دانا زاصل کار گوید

Миёни шаръу ҳикмат ёр гуяд

میان شرع و حکمت یار گوید

Турои донои бароаи фақри орад

ترا دانا براه فقر آرد

Даруни тавба ишқат гузорад

درون توبه عشقت گذارد

Туро доно занад аз ишқи эксир

ترا دانا زند از عشق اکسیر

Ки то оради зи ғаши фисқи татҳир

که تا آرد ز غشّ فسق تطهیر

Туро доно кунад аз ман хабардор

ترا دانا کند از من خبردار

Ки то оӣии басӯии ман дигар бор

که تا آئی بسوی من دگر بار

Турои донои ҳам аз аттор гуяд

ترا دانا هم از عطّار گوید

На аз қозӣ ва аз таррор гуяд

نه از قاضیّ و از طرّار گوید

Турои донои буруни оради зи тақлид

ترا دانا برون آرد ز تقلید

Намояди худ турои ин роҳи тавҳид

نماید خود ترا این راه توحید

Турои донои зи фикру шайху муфтӣ

ترا دانا ز فکر و شیخ و مفتی

Буруни оради мисоли Нӯҳу киштӣ

برون آرد مثال نوح و کشتی

Турои донои зи макр ӯ раҳанд

ترا دانا ز مکر او رهاند

Чу Нӯҳати андари он киштии нишонд

چو نوحت اندر آن کشتی نشاند

Турои донои мисоли баҳр бояд

ترا دانا مثال بحر باید

Ки лаб хушк ояду хуши рухи кушояд

که لب خشک آید و خوش رخ گشاید

Туро доно диҳад аз ишқи баҳра

ترا دانا دهد از عشق بهره

Ту бошӣ дар мъониҳоши шуҳра

تو باشی در معانیهاش شهره

Туро доно раҳанд аз бадӣҳо

ترا دانا رهاند از بدیها

Макун худро чу шайхи бдтўрсўо

مکن خود را چو شیخ بدتورسوا

Турои донои бшръ Мустафо хонд

ترا دانا بشرع مصطفی خواند

Дигар бар ту тариқ Муртазо хонд

دگر بر تو طریق مرتضی خواند

Тариқи Муртазои имони кули дон

طریق مرتضی ایمان کل دان

Взў ҳар дами китоб ошиқон хон

وزو هر دم کتاب عاشقان خوان

Тариқи Муртазои як роҳ дорад

طریق مرتضی یک راه دارد

Ҳақиқатро бмънӣ шоҳ дорад

حقیقت را بمعنی شاه دارد

Шариъат кард ӯ шуд дар тариқат

شریعت کرد او شد در طریقت

Тариқати вирд ӯ шуд дар ҳақиқат

طریقت ورد او شد در حقیقت

Ҳақиқати ғайр ӯ ман ғайр донам

حقیقت غیر او من غیر دانم

Чу Мансури ин маъонӣ ман бихонам

چو منصور این معانی من بخوانم

Аз он дрҷсм аттор омадӣ ту

از آن درجسم عطّار آمدی تو

Ки бргўӣии аноолҳқро ту некӯ

که برگوئی اناالحق را تو نیکو

Аноолҳқи ҳам тўӣӣ ва ҳам ту бошӣ

اناالحق هم توئیّ و هم تو باشی

Миёни ошиқони муҳаррам ту бошӣ

میان عاشقان محرم تو باشی

Даруни шамъи Аҳмад роҳ дидам

درون شمع احمد راه دیدم

Шаҳи мардон аз он огоҳ дидам

شه مردان از آن آگاه دیدم

Касе беҳтари азуи ин раҳ нарафта

کسی بهتر ازو این ره نرفته

Вагар рафтаи раҳаш аз ваии шнФтаҳ

وگر رفته رهش از وی شنفته

Касе дигар надорад ҳади ин қурб

کسی دیگر ندارد حدّ این قرب

Вагар гуяд бҳлқши рези худ сурб

وگر گوید بحلقش ریز خود سرب

Маро тезаст мазҳари сурби резон

مرا تیز است مظهر سرب ریزان

Миёни ҷони душмани нори сӯзон

میان جان دشمن نار سوزان

Ту сурбаши рез дар ҳалқу буруни шӯ

تو سربش ریز در حلق و برون شو

Бҷўҳри зоти ман чун даруни шӯ

بجوهر ذات من چون درون شو

Ки то гардӣ ҳамчун шайхи мардон

که تا گردی همچون شیخ مردان

Аз онкў нихватӣ дорад чу шайтон

از آنکو نخوتی دارد چو شیطان

Ҳар онкасро ки нихват ёр бошад

هر آنکس را که نخوت یار باشد

Амири мо азу безор бошад

امیر ما ازو بیزار باشد

Амирами онкии маддоҳаш халил аст

امیرم آنکه مدّاحش خلیل است

Таваллудгоҳ ӯ хона ҷалил аст

تولّدگاه او خانهٔ جلیل است

Бкъбаҳи зод аз модари амирам

بکعبه زاد از مادر امیرم

Аз он шуд ҳалқа ӯ дастгирам

از آن شد حلقهٔ او دستگیرم

Бдонстми ман ин дами роҳи худ ро

بدانستم من این دم راه خود را

Аз он гаштами бъолми масту шайдо

از آن گشتم بعالم مست و شیدا

Ҳар онкасро ки ҳайдар роҳбар шуд

هر آنکس را که حیدر راهبر شد

Даруни ҷинат ӯ ҳамчун қамар шуд

درون جنّت او همچون قمر شد

Ҳар онкасро ки ҳайдар дўстор аст

هر آنکس را که حیدر دوستار است

Муҳамади худ шафиъаш дар шумор аст

محمّد خود شفیعش در شمار است

Ҳар онкасро ки ҳайдари мейр дайн шуд

هر آنکس را که حیدر میر دین شد

Хавориҷи бишкӣ бо ӯ бкин шуд

خوارج بیشکی با او بکین شد

Ҳар онкасро ки ҳайдари мқтдоист

هر آنکس را که حیدر مقتدایست

Тамоми ҷону тани нури сФоист

تمام جان و تن نور صفایست

Ҳар онкасро ки ҳайдар мейр бошад

هر آنکس را که حیدر میر باشد

Чаҳ парвояши зи шоҳ ва мейр бошад

چه پروایش ز شاه و میر باشد

Ҳар онкасро ки ҳайдар пеш хонд

هر آنکس را که حیدر پیش خواند

Бдрби ҳечкас ӯро наронад

بدرب هیچکس او را نراند

Ҳар онкасро ки ҳайдари худ шафиқ аст

هر آنکس را که حیدر خود شفیق است

Худовандаши бмънии дон рафиқ аст

خداوندش بمعنی دان رفیق است

Ҳар онкасро ки ҳайдар шуд талабкор

هر آنکس را که حیدر شد طلبکار

Ҳазораш Юсуфи мисрии харидор

هزارش یوسف مصری خریدار

Ҳар онкасро ки ҳайдар шуд эмомаш

هر آنکس را که حیدر شد امامش

Ҳамаи асрор маънӣ шуд тамомаш

همه اسرار معنی شد تمامش

Ҳар онкасро ки ҳайдари ёр ғор аст

هر آنکس را که حیدر یار غار است

Чаҳ парвояши зи заҳру неш мор аст

چه پروایش ز زهر و نیش مار است

Ҳар онкасро ки ҳайдар лутф дорад

هر آنکس را که حیدر لطف دارد

Бҷнти ҳўрёнш атф дорад

بجنت حوریانش عطف دارد

Ҳар онкасро ки ҳайдар кард берун

هر آنکس را که حیدر کرد بیرون

Худои безори гашти азуии ҳам акнӯн

خدا بیزار گشت ازوی هم اکنون

Ҳар онкасро ки ҳайдари нур тан шуд

هر آنکس را که حیدر نور تن شد

Мар ӯро ҳалаи имон кафан шуд

مر او را حلّهٔ ایمان کفن شد

Ҳар онкасро ки ҳайдар ҷом дорад

هر آنکس را که حیدر جام دارد

Дар ӯ мастии ҳақ ором дорад

در او مستی حقّ آرام دارد

Ҳар онкасро ки ҳайдар шуд забонаш

هر آنکس را که حیدر شد زبانش

Бихонад мазҳари вдонд беонаш

بخواند مظهر وداند بیانش

Ҳар онкасро ки ҳайдар гуфт салмон

هر آنکس را که حیدر گفت سلمان

Ту ӯро бўзр ва ғаффор мехон

تو او را بوذر و غفّار میخوان

Ҳар онкасро ки ҳайдар шуд муҳибаш

هر آنکس را که حیدر شد محبّش

Табиб ҳозиқ омад кули тибаш

طبیب حاذق آمد کلّ طبّش

Ҳар онкасро ки ҳайдари ҳақи намояд

هر آنکس را که حیدر حقّ نماید

Дарахт дид аз зотш барояд

درخت دید از ذاتش برآید

Бирав эй ёри бархаташи бунаи сар

برو ای یار برخطّش بنه سر

Ки то озоди гардии ҳамчуи бўзр

که تا آزاد گردی همچو بوذر

Бирав эй ёр гуфтам гӯш кун ту

برو ای یار گفتم گوش کن تو

Миёни орифон хомӯш кун ту

میان عارفان خاموش کن تو

Агар хомӯш биншинӣ чу мардон

اگر خاموش بنشینی چو مردان

Набошад худ турои зи асрори нуқсон

نباشد خود ترا ز اسرار نقصان

Вгргўӣии бкштн май кашандат

وگرگوئی بکشتن می‌کشندت

Бигӯяндат тўӣӣ рофиз барандат

بگویندت توئی رافض برندت

Надонистӣ ки рофиз кист эй саг

ندانستی که رافض کیست ای سگ

Бигӯям то шавад худ хушкати ин лаб

بگویم تا شود خود خشکت این لب

РўоФзи онкии дайн шаҳ надорад

روافض آنکه دین شه ندارد

Бкўии Муртазои ин раҳ надорад

بکوی مرتضی این ره ندارد

РўоФзи онкӣ малъун шуд дар ислом

روافض آنکه ملعون شد در اسلام

Надорад ӯ бароаи шоҳами иқдом

ندارد او براه شاهم اقدام

РўоФзи онкии дайн ғайр дорад

روافض آنکه دین غیر دارد

Бкўии ғайри ҳайдар сайр дорад

بکوی غیر حیدر سیر دارد

РўоФзи онкии ҳақи безор зу шуд

روافض آنکه حق بیزار زو شد

Бдўзхи моликони дили зор азу шуд

بدوزخ مالکان دل زار ازو شد

РўоФзи онкии дайн тағйир дода аст

روافض آنکه دین تغییر داده است

Бғири роҳи ҳақи роҳӣ ниҳода аст

بغیر راه حق راهی نهاده است

РўоФзи онкӣ ӯ ағёр дида аст

روافض آنکه او اغیار دیده است

Тамоми оли Аҳмади хор дида аст

تمام آل احمد خار دیده است

РўоФзи онкии азтўҳид давр аст

روافض آنکه ازتوحید دور است

Бълми чори мазҳаби худ кФўр аст

بعلم چار مذهب خود کفور است

Марои номи аҳади баси дил писанд аст

مرا نام احد بس دل پسند است

Ки имонами басии ширин чу қндост

که ایمانم بسی شیرین چو قنداست

Марои Аҳмади бшръши раҳ яке дод

مرا احمد بشرعش ره یکی داد

Наҳодӣ ту маровро чори бунёд

نهادی تو مراو را چار بنیاد

Худоу Мустафоро давр кардӣ

خدا و مصطفی را دور کردی

Баҳри ду куни худро кӯр кардӣ

بهر دو کون خود را کور کردی

Амирмؤмнонро дайн чу ту нест

امیرمؤمنان را دین چو تو نیست

Ваё чун ҳанбалу шоФъ накӯ нест

ویا چون حنبل و شافع نکو نیست

Ҳамаро роҳи роҳ Аҳмадӣ ҳаст

همه را راه راه احمدی هست

Вале дар зоти баъзе бас бадӣ ҳаст

ولی در ذات بعضی بس بدی هست

Абобкру умрро дӯст доред

ابابکر و عمر را دوست دارید

Ҳамаро пайрави Аҳмади шуморид

همه را پیرو احمد شمارید

Ҳамаро дайни ҳақ як шуд на ду шуд

همه را دین حق یک شد نه دو شد

Турои хори муғелон дар гулӯ шуд

ترا خار مغیلان در گلو شد

Турои имони салмонят бояд

ترا ایمان سلمانیت باید

Ки то хуршед аз кӯҳати бробд

که تا خورشید از کوهت برآبد

Турои имон боишон ҳаст муҳкам

ترا ایمان بایشان هست محکم

Ки эшонанд нўрзоти одам

که ایشانند نورذات آدم

Чаро ғофил шудӣ аз ҳоли эшон

چرا غافل شدی از حال ایشان

Магар рафтааст аз зоти ту имон

مگر رفته است از ذات تو ایمان

Марои имони алии мртзоист

مرا ایمان علیّ مرتضایست

Ки ӯ дар дайни Аҳмади мқтдоист

که او در دین احمد مقتدایست

Марои дайни набӣ аз ваии мусаллам

مرا دین نبی از وی مسلّم

Ки ӯ бади Мустафоро ёрӯи ҳамдам

که او بد مصطفی را یارو همدم

Марои таълими дайн Мустафо кард

مرا تعلیم دین مصطفی کرد

Ҳамаи мазҳаби зи дайн ӯ ҷудо кард

همه مذهب ز دین او جدا کرد

Маро кард ӯ ишорати худ бҷъФр

مرا کرد او اشارت خود بجعفر

Ки азгФт вале ҳақи бмгдз

که ازگفت ولیّ حقّ بمگدز

Бигуфто гуфт ӯ гуфт набӣ аст

بگفتا گفت او گفت نبیّ است

Бмънӣу бтқўӣ ӯ вале аст

بمعنی و بتقوی او ولیّ است

Бзҳду покӣ ӯ ҳақ гувоҳ аст

بزهد و پاکی او حق گواه است

Тамоми аўлиоро узр хоҳ аст

تمام اولیآ را عذر خواه است

Бова хатмаст имону таваккул

باو ختمست ایمان و توکّل

Ту бар ғайраш макун чанги тавассул

تو بر غیرش مکن چنگ توسّل

Ки дорад чун ту шоҳии поку маъсӯм ?

که دارد چون تو شاهی پاک و معصوم؟

Маро аз лутф худ магузор маҳрӯм

مرا از لطف خود مگذار محروم

Ту баҳри ҳаламу кони ҷӯаду илмӣ

تو بحر حلم و کان جود و علمی

Ту масти бодаи софӣу слмӣ

تو مست بادهٔ صافی و سلمی

Турои бодаи зи даст боб доданд

ترا باده ز دست باب دادند

Тамоми аҳли ҳақро об доданд

تمام اهل حق را آب دادند

Крои қудрат ки он бода банушад

کرا قدرت که آن باده بنوشد

Магар ӯ ҷомаи шоҳии бипушад

مگر او جامهٔ شاهی بپوشد

Крои қудрат ки по бар китфи Аҳмад

کرا قدرت که پا بر کتف احمد

Наад ғайр аз ту эй султони сармад

نهد غیر از تو ای سلطان سرمد

Крои қудрат ки гуяд луи кашф ро

کرا قدرت که گوید لو کشف را

Ва ё донад вуҷӯди ман урф ро

و یا داند وجود من عرف را

Крои қудрат ки гўидҳқ бидидам

کرا قدرت که گویدحق بدیدم

Ва ё гуяд ки аз ӯ ин шунидам

و یا گوید که از او این شنیدم

Крои қудрат ки устодии ҷбрил

کرا قدرت که استادیّ جبریل

Кунад дар илми қуръон то ба Инҷил

کند در علم قرآن تا به انجیل

Крои қудрат ки ӯ асрор донад

کرا قدرت که او اسرار داند

Ба пеш ӯ магар аттор донад

به پیش او مگر عطّار داند

Чу аттори ин замон аз саргузашта аст

چو عطار این زمان از سرگذشته‌است

Ба ҷони ҷони ҷони меҳрат навишта аст

به جان جان جان مهرت نوشته است

Бигӯед сари асрорат ба ҳар кӯ

بگوید سرّ اسرارت به هر کو

براردи наъраи ёҳу ва ман ҳў

برآرد نعرهٔ یاهو و من هو

Варои зикри ту зикрӣ надорам

ورای ذکر تو ذکری ندارم

Варои фикри ту фикрӣ надорам

ورای فکر تو فکری ندارم

Тўӣӣ мазҳар намой кули мазҳар

توئی مظهر نمای کل مظهر

Тӯии андари вуҷӯди ман мунаввар

توی اندر وجود من منوّر

Ҷаҳон аз нури ту равшан шиносам

جهان از نور تو روشن شناسم

Ҳамин бошад бмънии худ либосам

همین باشد بمعنی خود لباسم

Ба пеши аҳмақи нодони чгўим

به پیش احمق نادان چگویم

Ки як гомӣ нарафта ӯ бкўим

که یک گامی نرفته او بکویم

Маро аз аҳмақи нодон гурез аст

مرا از احمق نادان گریز است

Ки кори аҳмақони ҷанг ва ситез аст

که کار احمقان جنگ و ستیز است

Бирав бар гуфт доноён амал кун

برو بر گفت دانایان عمل کن

На ҳамчуи аҳмақони макр ва дағал кун

نه همچو احمقان مکر و دغل کن

Маро бошад забон чун нури равшан

مرا باشد زبان چون نور روشن

Туро бошад забон гуфт алкн

ترا باشد زبان گفت الکن

Бмзҳр гуфтаам ончӣ худо гуфт

بمظهر گفته‌ام آنچه خدا گفت

Ки ӯ дар гӯши ҷони ман Нидо гуфт

که او در گوش جان من ندا گفت

Ки ман равшани терм аз нури хуршед

که من روشن ترم از نور خورشید

Гирифтаи ҳамчуи ошиқи малики ҷовид

گرفته همچو عاشق ملک جاوید

Ман ин мазҳари блФз ом гуфтам

من این مظهر بلفظ عام گفتم

Гуҳии пухтау гуҳи худ хом гуфтам

گهی پخته و گه خود خام گفتم

Ки фаҳми халқи даравӣ хуш барояд

که فهم خلق دروی خوش برآید

зи ҷаҳлу кибри худ беруни даройад

ز جهل و کبر خود بیرون درآید

Вагарнаи худ болаффози шарифаш

وگرنه خود بالفاظ شریفش

Ҳаме гуфтам ки меояд ҳарифаш

همی گفتم که می‌آید حریفش

Дили дарвеши азу маҳрӯм монад

دل درویش ازو محروم ماند

Ба пеши ходим ва махдум монад

به پیش خادم و مخدوم ماند

Бичишам дониши андари вай назар кард

بچشم دانش اندر وی نظر کرد

Ҳамаи ибоди оламро хабар кун

همه عبّاد عالم را خبر کن

Дарав гум кардае ман илми олам

درو گم کرده‌ای من علم عالم

зи даври хештан то даври одам

ز دور خویشتن تا دور آدم

Ту хатми ин муаммо кун ки бисёр

تو ختم این معمّا کن که بسیار

Сухан дорам ман аз асрори дилдор

سخن دارم من از اسرار دلدار