Хуршед , ки ӯ зер ва зибр ме гардад

خورشید، که او زیر و زبر می‌گردد

Аз ту , ба умеди як назар ме гардад

از تو،‌ به امید یک نظر می‌گردد

Завқи шукри шукри ту тӯтии фалак

ذوقِ شکَرِ شُکْرِ تو طوطی فلک

То ёфт , аз он вақт , ба сар ме гардад

تا یافت، از آن وقت، به سر می‌گردد