Ҳар чанд ки корҳои ту бисёреаст

هر چند که کارهای تو بسیاریست

Аз ҷузв ба сӯии кули шӯй , он корӣаст

از جزو به سوی کل شوی، آن کاریست

Ҳар хосият ки дар ду олам нақд аст

هر خاصیت که در دو عالم نقد است

Дар ҷавҳари ту зон ҳамаи анмўдорист

در جوهر تو زان همه انموداریست