Ҷонӣ ки ба рамз , қисса ҷонон гуфт
جانی که به رمز، قصّهٔ جانان گفت
Бибаред забону бизбон пинҳон гуфт
ببرید زبان و بیزبان پنهان گفت
То кӣ гӯйӣ : « воқеа ишқ бигӯӣ ! »
تا کی گویی: «واقعهٔ عشق بگوی!»
Чизе ки чашеданӣ буд натавон гуфт
چیزی که چشیدنی بود نتوان گفت