Чун ҳарчӣ буд андак ва бисёр набӯд

چون هرچه بود اندک و بسیار نبود

Дар зери диёри чарх диёр набӯд

در زیر دیار چرخ دیار نبود

Ҳар чанд ҷаҳон хушаст бигзор зиёд

هر چند جهان خوشست بگذار زیاد

Ингор ки ҳарчӣ буд ингор набӯд

انگار که هرچه بود انگار نبود