То зулфи зираи варат ба ҳам тофта шуд

تا زلفِ زره ورت به هم تافته شد

Гўӣӣ ки ҳазор нофа бшикофта шуд

گوئی که هزار نافه بشکافته شد

Занҷири сари турраи мишкӣни рангат

زنجیرِ سرِ طرهٔ مشکین رنگت

Аз тобиши хуршеди рахт тофта шуд

از تابشِ خورشید رخت تافته شد