Гуфтӣ : « хатам аз лабам ҷудо хоҳад шуд

گفتی: «خطم از لبم جدا خواهد شد

Венаи ваъда ки медаҳум вафо хоҳад шуд »

وین وعده که میدهم وفا خواهد شد»

Тӯтии лабат ба шукру оби ҳаёа

طوطی لبت به شکّر و آب حیاة

Минқори фурӯи барда куҷо хоҳад шуд

منقار فرو برده کجا خواهد شد