Маънӣ чу зи кул ба ҷузв берун ояд
معنی چو ز کل به جزو بیرون آید
Ҳар ҷузвӣ аз он ҷузв дигаргун ояд
هر جزوی از آن جزو دگرگون آید
То кӣ гӯйӣ : « ҷузви з кул ояд »
تا کی گویی: «جزو ز کل آید»
« чун » натавон гуфт , аз он ки бичўн ояд
«چون» نتوان گفت، از آن که بیچون آید