эй шамъ ! туе алии алиқини душмани ту

ای شمع! تویی علی الیقین دشمنِ تو

Худро киштии хӯни ту дар гардани ту

خود را کشتی خون تو در گردنِ تو

Бо оташ сӯзанда гирифтӣ срхўиш

با آتش سوزنده گرفتی سرِخویش

То чанд зсргрФтгӣ кардан ту

تا چند زسرگرفتگی کردنِ تو