эй шамъ ! агарчӣ маҷлиси афрӯхта Эй

ای شمع! اگرچه مجلس افروخته‌ای

Аммо тани нарму нозукати сӯхта Эй

اما تن نرم و نازکت سوخته‌ای

Ту сар зада дар даҳон гирифтӣ оташ

تو سر زده در دهان گرفتی آتش

НФт андозӣ аз ки дар омӯхта Эй

نفط اندازی از که در آموخته‌ای