Чун шамъи ҷамоли худ ба парвона намӯд

چون شمعِ جمال خود به پروانه نمود

Парвонаи зи шавқ ӯ фурӯд омад зуд

پروانه ز شوقِ او فرود آمد زود

Шамъаши гуфто : чаҳ буд гуфт : омдҳом

شمعش گفتا: چه بود گفت: آمدهام

То ҷумла ту бошаму нмиёрм буд

تا جمله تو باشم و نمییارم بود