Чун васл , ғамам бар ғами ҳиҷрони бФзўд

چون وصل، غمم بر غمِ هجران بفزود

Баси дард ки бар умеди дармони бФзўд

بس درد که بر امید درمان بفزود

Азмънии бинҳоитм ҷон мекост

ازمعنی بینهایتم جان میکاست

Чун ҷумлаи яке гашти марои ҷони бФзўд

چون جمله یکی گشت مرا جان بفزود