Ҷамшед ба гулханӣ дар афтод ва бирафт

جمشید به گلخنی در افتاد و برفت

Дар фаръи куҷои мушаббаҳӣ афтода аст

در فرع کجا مشبّهی افتاده است

Хуршед ба равзанӣ дар афтод ва бирафт

خورشید به روزنی در افتاد و برفت

Чун дарнигарӣ ҳуққаи тиҳӣ афтода аст

چون در نگری حقّه تهی افتاده است