Чун паямбар омад аз миъроҷи боз

چون پیمبر آمد از معراج باز

Оиша гуфташ ки эй дарёии роз

عایشه گفتش که ای دریای راز

Роз башнавадӣ бигӯаш ҷони зҳқ

راز بشنودی بگوش جان زحق

Бо дили ман дар миён на як сабақ

با دل من در میان نه یک سبق

Гуфт ҳақ гуфт эй набӣ аз ҳурматат

گفت حق گفت ای نبی از حرمتت

Гар буд як дӯзахӣ аз умматат

گر بود یک دوزخی از امتت

Дорам он як дӯзахиро дўстр

دارم آن یک دوزخی را دوستر

Аз биҳиштии сад зи як уммат дигар

از بهشتی صد ز یک امت دگر

Гар маро дар умматӣ хат медиҳӣ

گر مرا در امتی خط میدهی

Бо гуноҳам аз карам хат менаҳй

با گناهم از کرم خط مینهی

Мингўим каз касе бешам шимур

مینگویم کز کسی بیشم شمر

Аз шумори уммати хешами шимур

از شمار امت خویشم شمر

Чун бароту қадари ду шаб зон тест

چون برات و قدر دو شب زان تست

Пас ду рӯзи иди ду меҳмони тест

پس دو روز عید دو مهمان تست

Гар баротӣ медиҳӣ аз оташам

گر براتی میدهی از آتشم

Мерасад аз қадари ту идии хушам

میرسد از قدر تو عیدی خوشم

Гар маро касрӣаст дар маънии дайн

گر مرا کسریست در معنی دین

Ҷабри каср ман кун эй касрии дайн

جبر کسر من کن ای کسری دین

Чун шикастами ҷабри ман доим буд

چون شکستم جبر من دایم بود

Касрро доне ки ҷири лозим буд

کسر را دانی که جر لازم بود

Буд тӯфони шафоати пеши ту

بود طوفان شفاعت پیش تو

Омадам бо қаҳти тоъати пеши ту

آمدم با قحط طاعت پیش تو

Бар дар ту кам бизоъати омадам

بر در تو کم بضاعت آمدم

Бромиди як шафоати омадам

برامید یک شفاعت آمدم

То зи дарёии шафоати як дамӣ

تا ز دریای شفاعت یک دمی

Бар лаби хшгми Чехияонеи шабнамӣ

بر لب خشگم چکانی شبنمی

Зон шафоат чун шавад навмеди кас

زان شفاعت چون شود نومید کس

МшФъи андар охират ҳастӣ ту бас

مشفع اندر آخرت هستی تو بس

Нестгар бар хештани раҳмати маро

نیست گر بر خویشتن رحمت مرا

Раҳматати бас эй вале неъмати маро

رحمتت بس ای ولی نعمت مرا

эй вуҷӯдати раҳмат халқ омадаст

ای وجودت رحمت خلق آمدست

Дрнгри ҷонам ки бар ҳалқ омадаст

درنگر جانم که بر حلق آمدست

Хлътши зи имони рӯз афзӯн фирист

خلعتش ز ایمان روز افزون فرست

Онгаҳаш аз ҳалқи ман берун фирист

آنگهش از حلق من بیرون فرست

Дасти он дорӣ ки ҷонро ҷон кунӣ

دست آن داری که جان را جان کنی

Дарди дилро то абад дармон кунӣ

درد دل را تا ابد درمان کنی

Гар рафиқ ҷон кунӣ имони пок

گر رفیق جان کنی ایمان پاک

Ҷон бинозад тан биёсоед бхок

جان بنازد تن بیاساید بخاک

Дар бен чоҳи лаҳад эй шамъи дайн

در بن چاه لحد ای شمع دین

Мебисми як мӯии ту ҳабли алмтин

میبسم یک موی تو حبل المتین

Ман бидон мӯӣ аз зҳир оем бурун

من بدان موی از زحیر آیم برون

Ҳамчуи мўӣӣ аз хамир оем бурун

همچو موئی از خمیر آیم برون

Чун кунам ёд аз гуноҳи хештан

چون کنم یاد از گناه خویشتن

Зикри девони сиёҳи хештан

ذکر دیوان سیاه خویشتن

Шарм медорам каз он ёд оварам

شرم میدارم کز آن یاد آورم

Дил аз он хиҷлат бФрёд оварам

دل از آن خجلت بفریاد آورم

Чанд хоҳам буд масти хештан

چند خواهم بود مست خویشتن

Дод мехоҳам зи дасти хештан

داد میخواهم ز دست خویشتن

Бас буд дар пеш чун ту подшоҳ

بس بود در پیش چون تو پادشاه

Хомшии ҷони ман фарёди хоҳ

خامشی جان من فریاد خواه

Оташи тшўири ман тодидаҳ шуд

آتش تشویر من تادیده شد

Об рӯем аз ҷигар бодида шуд

آب رویم از جگر بادیده شد

Нақд ман қалбӣаст дарвеш аз ҳама

نقد من قلبیست درویش از همه

Ту ба кам бар гир эй беш аз ҳама

تو به کم بر گیر ای بیش از همه

Кори ман аз як назари гардони тамом

کار من از یک نظر گردان تمام

Зонка кори тест кардани вассалом

زانکه کار تست کردن والسلام