Гуфт ҳорӯни ишқ маҷнӯн мешунӯд

گفت هارون عشق مجنون میشنود

Он ҳавас ӯро чу маҷнӯн дар рабӯд

آن هوس او را چو مجنون در ربود

Хост то дидор Лайлӣ бинад ӯ

خواست تا دیدار لیلی بیند او

Пеши Лайлии як нафас биншинад ӯ

پیش لیلی یک نفس بنشیند او

Хости Лайлиро ва чун кардаш нигоҳ

خواست لیلی را و چون کردش نگاه

Саҳл омад рӯй ӯ дар чашми шоҳ

سهل آمد روی او در چشم شاه

Хонд маҷнӯнро ва гуфт эй бихбр

خواند مجنون را و گفت ای بیخبر

Нест Лайлиро ҷамолии бештар

نیست لیلی را جمالی بیشتر

Ту чунин масти ҷамол ӯ шудӣ

تو چنین مست جمال او شدی

Вази ҷунунии дрҷўол ӯ шудӣ

وز جنونی درجوال او شدی

Тарк ӯ гиру мадораш низ дӯст

ترک او گیر و مدارش نیز دوست

Зонка бар ҳам ним туркии сад чу ӯст

زانکه بر هم نیم ترکی صد چو اوست

Гуфт ту кӣ дидӣ он рухсор ро

گفت تو کی دیدی آن رخسار را

Ишқи маҷнӯн бояд он дидор ро

عشق مجنون باید آن دیدار را

То наёяд ишқи маҷнӯнии падед

تا نیاید عشق مجنونی پدید

Кӣ шавад Лайлии бхотўнии падед

کی شود لیلی بخاتونی پدید

Нест нуқсон дар ҷамоли он нигор

نیست نقصان در جمال آن نگار

Ҳаст нуқсон дар назар эй шаҳриёр

هست نقصان در نظر ای شهریار

Гар бичишам ман бибинӣ рӯй ӯ

گر بچشم من ببینی روی او

Тўтёсозӣ зи хоки кӯй ӯ

توتیا سازی ز خاک کوی او

Зишти бодо рӯй Лайлӣ дар ҷаҳон

زشت بادا روی لیلی در جهان

То бимонад хӯбӣ ӯ дар ниҳон

تا بماند خوبی او در نهان

Зишт агар нанамояд ӯ эй подшоҳ

زشت اگر ننماید او ای پادشاه

Пас шавад халқи ҷаҳони маҷнӯни роҳ

پس شود خلق جهان مجنون راه

Буд нобӣнои басӣ дар ҳар пасӣ

بود نابینا بسی در هر پسی

Лек чун ёқӯб боистӣ касе

لیک چون یعقوب بایستی کسی

То чу буии перҳан пайдо шавад

تا چو بوی پیرهن پیدا شود

Чашмаш аз бўӣии чунон бино шавад

چشمش از بوئی چنان بینا شود

Гар туоне эй амӣралмуъминӣн

گر توانی ای امیرالمؤمنین

Ҷовдонами дидаи даҳ даври байн

جاودانم دیدهٔ ده دور بین

То бидон дидаи зи як як зарраи чиз

تا بدان دیده ز یک یک ذره چیز

Нақди байнам рӯй Лайлии ҷумла низ

نقد بینم روی لیلی جمله نیز