Дар раҳе мерафт ҳорӯни гармгоҳ

در رهی میرفت هارون گرمگاه

Дид майлии сар бар оварда бароа

دید میلی سر بر آورده براه

Кард ҳорӯни қасди майли сояи дор

کرد هارون قصد میل سایه دار

Гашти буҳлул аз дигар сӯии ошкор

گشت بهلول از دگر سوی آشکار

Гуфт бификан тумтароқ эй пурҳавас

گفت بفکن طمطراق ای پرهوس

Чун зи дунёи сояи майляти бас

چون ز دنیا سایهٔ میلیت بس

Сӯии боғу манзару айвону хайл

سوی باغ و منظر و ایوان و خیل

Чист ани икФики зилли алмили майл

چیست ان یکفیک ظل المیل میل

Чун Фроср мешавад дар соя

چون فراسر میشود در سایهٔ

Пас буд бисёр андаки моя

پس بود بسیار اندک مایهٔ

?данеи дун чун наҳангӣ саркашед

دنیی دون چون نهنگی سرکشید

Неку бадро то бгрдни дркшид

نیک و بد را تا بگردن درکشید

Ҷумларо то ҳашар бар печиди даст

جمله را تا حشر بر پیچید دست

Ҳечкас аз доми макр ӯ наҷуст

هیچکس از دام مکر او نجست

Ҷумлаи шерон бзнҷир вайанд

جملهٔ شیران بزنجیر ویند

Зери дасти ҳукм ва тасхир вайанд

زیر دست حکم و تسخیر ویند

Гар з бе мағзии ту дунёи дӯстӣ

گر ز بی مغزی تو دنیا دوستی

Чун пиёзии пой то сари пӯстӣ

چون پیازی پای تا سر پوستی