Солик омад пеши оташ сар зада
سالک آمد پیش آتش سر زده
Оташӣ аз дили бхрмн дар зада
آتشی از دل بخرمن در زده
Гуфт эй миррӣхи табъи сари фароз
گفت ای مریخ طبع سر فراز
Гарми сайру зуди сӯз втиз тоз
گرم سیر و زود سوز وتیز تاز
Ҳам шаҳобу барқ аз осори тест
هم شهاب و برق از آثار تست
Гарм рафтани гарм бӯдан картаст
گرم رفتن گرم بودن کارتست
Рҷми шайтонӣу шайтони ҳам зтў
رجم شیطانی و شیطان هم زتو
эй аҷаби дардӣу дармони ҳам зи ту
ای عجب دردی و درمان هم ز تو
Рӯҳи бахши рӯҳи ҳайвонии тўӣӣ
روح بخش روح حیوانی توئی
Мизбони нафаси инсонии тўӣӣ
میزبان نفس انسانی توئی
Аз хитоби ҳақи биҳишт ҷон шудӣ
از خطاب حق بهشت جان شدی
Боғи иброҳӣмро райҳон шудӣ
باغ ابراهیم را ریحان شدی
Дар даруни сангу оҳан раҳ турост
در درون سنگ و آهن ره تراست
Покбозӣ дар ҷаҳон биллоҳ турост
پاکبازی در جهان باللّه تراست
Ҳизумии лаъл бадахшонӣ кунӣ
هیزمی لعل بدخشانی کنی
Оҳании ёқӯт румонӣ кунӣ
آهنی یاقوت رمانی کنی
Унсури олии ту миоӣӣу бас
عنصر عالی تو میآئی و بس
Бо фалаки паҳлуи ту мисоӣӣу бас
با فلک پهلو تو میسائی و بس
Аз сабки рӯҳии хафифи мутлақӣ
از سبک روحی خفیف مطلقی
Гар бисӯзӣ гар бисозӣ бар ҳақӣ
گر بسوزی گر بسازی بر حقی
Аз дарахти сабзи сар берун кунӣ
از درخت سبز سر بیرون کنی
Мӯсои муштоқро мафтӯн кунӣ
موسی مشتاق را مفتون کنی
Мӯсо аз ту ёфт роҳ аз дўрҷоӣ
موسی از تو یافت راه از دورجای
Пас маро дар хӯрд ман роҳӣ намой
پس مرا در خورد من راهی نمای
Зин сухан бархест зоташи растхез
زین سخن برخاست زاتش رستخیز
Дар дил ӯ оташӣ афтод тез
در دل او آتشی افتاد تیز
Об аз чашмаш равон шуд ҳамчуи абр
آب از چشمش روان شد همچو ابر
Пой бар оташи нмондши ҳеҷ сабр
پای بر آتش نماندش هیچ صبر
Гуфт ман пайвастаи ҷони сӯзи омадам
گفت من پیوسته جان سوز آمدم
Толиби ин дар шабу рӯзи омадам
طالب این در شب و روز آمدم
Доимо дар тобу таб оташ фишон
دایماً در تاب و تب آتش فشان
Зини ҳақиқати бози мипрсми нишон
زین حقیقت باز میپرسم نشان
Чун бисӯзам ҳарчӣ меорм бадаст
چون بسوزم هرچه میآرم بدست
Бар сари хокистарам бинӣ нишаст
بر سر خاکسترم بینی نشست
Ман азин ғам бар сари хокистарам
من ازین غم بر سر خاکسترم
Дайгариро сари броҳӣ чун барам
دیگری را سر براهی چون برم
Кори ман бо тафт ва бо сӯзасту бас
کار من با تفت و با سوزست و بس
Венаи ҳамаи умрӣ на имрӯзасту бас
وین همه عمری نه امروزست و بس
Ман зи гармии хушк ва тар нагузоштам
من ز گرمی خشک و تر نگذاشتم
Чун надидам ҳеҷ дили бардоштам
چون ندیدم هیچ دل برداشتم
Ту зи ман чизе наёбӣ хези рӯ
تو ز من چیزی نیابی خیز رو
Роҳи дигари гиру хез эй тези рӯ
راه دیگر گیر و خیز ای تیز رو
Солик омад пеши пери раҳнамоӣ
سالک آمد پیش پیر رهنمای
Қисса худ гуфташ аз сар то бпоӣ
قصهٔ خود گفتش از سر تا بپای
Пер гуфташ ҳаст оташи ҳирси воз
پیر گفتش هست آتش حرص وآز
Кор карда бар ҳамаи олами дароз
کار کرده بر همه عالم دراز
Ҷумларо дар ҳирс зар андохтаст
جمله را در حرص زر انداختست
То зи зар ҳар кас бутӣ барсохтаст
تا ز زر هر کس بتی برساختست
Бас ки имони бас ки ҷон дар бохтанд
بس که ایمان بس که جان در باختند
Тоҷўии зар дар миён андохтанд
تاجوی زر در میان انداختند