Солик омад пеши оби поки рӯ

سالک آمد پیش آب پاک رو

Гуфт эй покизаи чолоки рӯ

گفت ای پاکیزهٔ چالاک رو

Дар ҷаҳон аз тести як як ҳар чаҳ ҳаст

در جهان از تست یک یک هر چه هست

Ваз ту бигушоед блошк ҳарчӣ ҳаст

وز تو بگشاید بلاشک هرچه هست

Ҳркҷои сари сбзӣии осори тест

هرکجا سر سبزئی آثار تست

Тозагӣ кардани тариқи кори тест

تازگی کردن طریق کار تست

Слсбили вкўср ва ризвон турост

سلسبیل وکوثر و رضوان تراست

Зиндагии чашма ҳайвон турост

زندگی چشمهٔ حیوان تراست

Дар раҳи ҷонони хуш ва тар мерӯй

در ره جانان خوش و تر میروی

Лоҷарам ҳар лаҳза хуштар мерӯй

لاجرم هر لحظه خوشتر میروی

Аз камоли ишқи ҷонон чун қалам

از کمال عشق جانان چون قلم

Сар наҳй аввали бароаи онкии қадам

سر نهی اول براه آنکه قدم

Ҳам таҳури доим ва ҳам тоҳирӣ

هم طهور دایم و هم طاهری

Ҷисму ҷонии ботинӣу зоҳирӣ

جسم و جانی باطنی و ظاهری

Дар ҳамаи чизеи равонии ҳамчуи рӯҳ

در همه چیزی روانی همچو روح

Дар ду олам бо сроФтод аз ту Нӯҳ

در دو عالم با سرافتاد از تو نوح

Ҳар кро обӣаст онкаси пасти тест

هر کرا آبیست آنکس پست تست

Кобрўӣ ҳарки ҳаст аз дасти тест

کآبروی هرکه هست از دست تست

Сахттар зоҳн набошад ташна

سخت تر زآهن نباشد تشنهٔ

Аз ту гардад об дода дашна

از تو گردد آب داده دشنهٔ

Онкии оҳанро чунин сероб кард

آنکه آهن را چنین سیراب کرد

Ҳам тавонад ҷони ман битоб кард

هم تواند جان من بیتاب کرد

Аз дар ӯ огаҳии даҳ икдмм

از در او آگهی ده یکدمم

То буд он икдмми сад оламам

تا بود آن یکدمم صد عالمم

Оби азин чун оташӣ дар тоб шуд

آب ازین چون آتشی در تاب شد

Оташӣ бархест зу ваз об шуд

آتشی برخاست زو وز آب شد

Гуфт охири ман кӣмтар доманӣ

گفت آخر من کیم تر دامنی

Азтар андомӣ на мардӣ на занӣ

از تر اندامی نه مردی نه زنی

Дасти шастаи ҷумлаи олами зи ман

دست شسته جملهٔ عالم ز من

Тар мизоҷӣ банӣ одами зи ман

تر مزاجی بنی آدم ز من

Мерӯм сари пои бараҳнаи рӯзу шаб

میروم سر پا برهنه روز و شب

Мекунам пайвастаи ин маънии талаб

میکنم پیوسته این معنی طلب

Гуҳи зи навмидӣ чу нармӣ мерӯм

گه ز نومیدی چو نرمی میروم

Гоҳ аз пиндор гармӣ мерӯм

گاه از پندار گرمی میروم

Гоҳ дар сад гӯнаи ҷӯшами зини сабаб

گاه در صد گونه جوشم زین سبب

Гоҳ дар бонгу хурӯшами зини сабаб

گاه در بانگ و خروشم زین سبب

Ман ки сар то бен ҳамаи ашками азин

من که سر تا بن همه اشکم ازین

Бесар ва бен зотши рашками азин

بی سر و بن زآتش رشکم ازین

Муддатӣ рафтам бар умед баӣ

مدتی رفتم بر امید بهی

Барнаёмад корам аз обии тиҳӣ

برنیامد کارم از آبی تهی

Гӯиё дидаст мақсӯдами маро

گوئیا دیدست مقصودم مرا

Лек якбории бароаи Асия

لیک یکباری براه آسیا

Гар чу оташ гарм оем дар талаб

گر چو آتش گرم آیم در طلب

Гуядам бар реги рӯ эй бе адаб

گویدم بر ریگ رو ای بی ادب

Бо чунин дардӣ надидам буи ӯ

با چنین دردی ندیدم بوی او

Дайгариро чун барам раҳи сӯй ӯ

دیگری را چون برم ره سوی او

Солик омад пеши пери дастгир

سالک آمد پیش پیر دستگیر

Арза додаш гавҳари дарҷи замир

عرضه دادش گوهر درج ضمیر

Пер гуфташ оби пок афтода аст

پیر گفتش آب پاک افتاده است

Кор ӯ доим таҳорат доданаст

کار او دایم طهارت دادنست

Об чун аз асли покии зод буд

آب چون از اصل پاکی زاد بود

Аршро бар об азон бунёд буд

عرش را بر آب ازان بنیاد بود

Ҳарки ӯ дар покии ин раҳ буд

هرکه او در پاکی این ره بود

Ҷонаш аз покии ҳақи огаҳ буд

جانش از پاکی حق آگه بود

Ту знФси саги палиди афтода

تو زنفس سگ پلید افتادهٔ

Дар наҷосати нопадиди афтода

در نجاست ناپدید افتادهٔ

Нест як соъат чу фиръавнати шикаст

نیست یک ساعت چو فرعونت شکست

Гар надории Миср фиръавнят ҳаст

گر نداری مصر فرعونیت هست

Ту бФръўнӣ чу Мисри ҷомеъӣ

تو بفرعونی چو مصر جامعی

Ёри фиръавнӣ киҳомон толеъӣ

یار فرعونی که هامان طالعی

Абди батну Фрҷӣии мурдори хор

عبد بطن و فرجئی مردار خوار

ҶиФаҳи аллилӣу бтоли алнҳор

جیفة اللیلی و بطال النهار

Он саги дӯзах ки ту башнавада

آن سگ دوزخ که تو بشنودهٔ

Дар ту хуфтаст ва ту хуши осӯда

در تو خفتست و تو خوش آسودهٔ

Ин саги дӯзах ки оташ мехӯрд

این سگ دوزخ که آتش میخورد

Ҳарчӣ ӯро медиҳӣ хуш мехӯрд

هرچه او را میدهی خوش میخورد

Бош то фардои саги нафас ва манят

باش تا فردا سگ نفس و منیت

Сари з дӯзах барканд дар душманят

سر ز دوزخ برکند در دشمنیت

Душмани тести ин саг ва аз саги бтар

دشمن تست این سگ و از سگ بتر

Чанд сагро парварӣ эй бихбр

چند سگ را پروری ای بیخبر

Нафасро қӯт аз паии дили даҳ мудом

نفس را قوت از پی دل ده مدام

То нагардад қӯти ту бар ту ҳаром

تا نگردد قوت تو بر تو حرام

Қӯт кӣ бошад ҳаромигар хурӣ

قوت کی باشد حرامی گر خوری

Ҳамчуи мардони хури таомигар хурӣ

همچو مردان خور طعامی گر خوری