Буд дарвешии яке хонаи тиҳӣ

بود درویشی یکی خانه تهی

Дузд дар шуд ёфт дарвеши огаҳӣ

دزد در شد یافت درویش آگهی

Кард бисёре талаб то ҳеҷ ҳаст

کرد بسیاری طلب تا هیچ هست

Ҳеҷ ҷузи бодаши нмиомди бадаст

هیچ جز بادش نمیآمد بدست

Кард сад лоҳўли кори хеш ро

کرد صد لاحول کار خویش را

Ханда омад зон сабаби дарвеш ро

خنده آمد زان سبب درویش را

Дузд гуфташ бо чунин хонаи тиҳӣ

دزد گفتش با چنین خانه تهی

Ханда чун миоидти баси аблаҳӣ

خنده چون میآیدت بس ابلهی

Бо чунин хона ки дар олам камаст

با چنین خانه که در عالم کمست

Нест ҷои ханда ҷой мотамаст

نیست جای خنده جای ماتمست

Хешро аз ҷаҳли михўонии далер

خویش را از جهل میخوانی دلیر

Зонка бргрмобаҳи дидстии тўшир

زانکه برگرمابه دیدستی توشیر

Чун зи бешаи бонг шер ояд падед

چون ز بیشه بانگ شیر آید پدید

Ҳиз аз мард далер ояд падед

حیز از مرد دلیر آید پدید

Дар қадӣмии роҳи муҳаддис кӣ буд

در قدیمی راه محدث کی بود

Рустамии кори мхнс кӣ буд

رستمی کار مخنث کی بود

Чун битобад офтоби он ҷамол

چون بتابد آفتاب آن جمال

Ту чаҳсанҷӣ хуй карда дар хаёл

تو چه سنجی خوی کرده در خیال

Чун кунад ҷилваи ҷамол бе нишон

چون کند جلوه جمال بی نشان

Аввалин ва охиринро ҷовдон

اولین و آخرین را جاودان

Сар ба баҳри байнҳоят дар наад

سر به بحر بینهایت در نهد

Онгаҳе он баҳрро сар бар наад

آنگهی آن بحر را سر بر نهد

Дар миёни ин каф ва ин дӯди ту

در میان این کف و این دود تو

Чун нахоҳӣ бад ки хоҳӣ буд ту

چون نخواهی بد که خواهی بود تو

намебибояд рафт охири оқибат

می بباید رفت آخر عاقبت

Бихбр аз хотамати вази собиқат

بیخبر از خاتمت وز سابقت

На зи аввали лаҳзаи пишони падед

نه ز اول لحظهٔ پیشان پدید

На зи охири зарраи поёни падед

نه ز آخر ذرهٔ پایان پدید

Ман миёни ин ва он на ин на он

من میان این و آن نه این نه آن

Бихбр аз ҷисму ҷон на ин на он

بیخبر از جسم و جان نه این نه آن

Куфр дар бунёду ӣмонии заъиф

کفر در بنیاد و ایمانی ضعیف

Нафаси ғолиби тани қавии ҷонии заъиф

نفس غالب تن قوی جانی ضعیف

Чун кунам ман чун кунам бисёр гашт

چون کنم من چون کنم بسیار گشت

Буд ҳайрати ишқ бо ӯ ёри гашт

بود حیرت عشق با او یار گشت

Ин замон дар ҳайрати вдри ҳасратам

این زمان در حیرت ودر حسرتم

Мекунад аз прмўрии ғайритем

میکند از پرموری غیرتم

наменадонам кин надонам аз куҷост

می ندانم کین ندانم از کجاست

Зуҳди ақлу ишқи ҷонам аз куҷост

زهد عقل و عشق جانم از کجاست

наменадонам ҳеҷ то дониста ам

می ندانم هیچ تا دانسته ام

Вар ҳама донам куҷо дониста ам

ور همه دانم کجا دانسته ام

Айни доноӣии маро нодонӣ аст

عین دانائی مرا نادانی است

Кули нодонии ман ҳайронӣ аст

کل نادانی من حیرانی است

Ҷумла ҳайронем афсурдагӣаст

جملهٔ‌حیرانیم افسردگیست

Ҷумлаи афсурдагӣ аз мурдагӣаст

جملهٔ افسردگی از مردگیست

Мурдарогар зиндагӣ дайн диҳанд

مرده را گر زندگی دین دهند

Духтари ҷамшед бекобӣн диҳанд

دختر جمشید بی کابین دهند

Об хӯрдани заҳри мстсқӣ буд

آب خوردن زهر مستسقی بود

Хоссаи костсқоӣ ӯ диқӣ буд

خاصه کاستسقای او دقی بود