Солик исроф карда дар талаб
سالک اسراف کرده در طلب
Пеш исрофил омад ҷони блб
پیش اسرافیل آمد جان به لب
Гуфт эй дар пардаи ҳамдами омада
گفت ای در پرده همدم آمده
Ҳам макрами ҳам муаззами омада
هم مکرم هم معظم آمده
эй басари устодаи қоими арш ро
ای به سر استاده قایم عرش را
Арш карда хоки пояти фарш ро
عرش کرده خاک پایت فرش را
Гуҳи бимиронеу гуҳ зинда кунӣ
گه بمیرانی و گه زنده کنی
Гоҳ бурдорӣ гуҳ афканда кунӣ
گاه برداری گه افکنده کنی
Партави ҳафт осмон аз нури тест
پرتو هفت آسمان از نور تست
Зиндагии ҷисму ҷон аз сувари тест
زندگی جسم و جان از صور تست
Сувар инаст азтў танҳо нафхи нур
صور اینست ازتو تنها نفخ نور
Каз нафхати фӣа ман рӯҳӣаст сувар
کز نفخت فیه من روحیست صور
Чун дам раҳмонаст бо сӯрати баҳам
چون دم رحمانست با صورت به هم
Митўонӣ зад хуширо сувари дам
میتوانی زد خوشی را صور دم
Чун дар аввали субҳи сӯрии дрдмӣ
چون در اول صبح صوری دردمی
Дигар аз олам наёяд олимӣ
دیگر از عالم نیاید عالمی
Съқаҳ дар ҷони олами афканӣ
صعقهای در جان عالم افکنی
Кули мавҷӯдотро бар ҳам занӣ
کل موجودات را بر هم زنی
Кӯҳ баргирӣ бдрёи дркшӣ
کوه برگیری به دریا درکشی
Гову моҳиро бболо баркашӣ
گاو و ماهی را به بالا برکشی
Меҳру маро рӯй гирдонеи сиёҳ
مهر و مه را روی گردانی سیاه
Ахтаронро афканӣ дар хоки роҳ
اختران را افکنی در خاک راه
Ҳар ду оламро бдомн дар наҳй
هر دو عالم را به دامن دَرنَهی
Дар адами афшонӣу сар бар наҳй
در عدم افشانی و سر برنهی
Боз аз сувари дувум дар ҳар ду кун
باز از صور دوم در هر دو کون
Ҷомаи пӯшии як бикро лавни лавн
جامه پوشی یک به یک را لون لون
Ончии азин сӯрат равад дар кори вбор
آنچه ازین صورت رود در کار و بار
Мекунад шарҳаши қиёмати ошкор
میکند شرحش قیامت آشکار
эй бики дам зинда карда олимӣ
ای به یک دم زنده کرده عالمی
Пас марои ҳам зиндаи гардони аздмӣ
پس مرا هم زنده گردان از دمی
ё маро аз икдми худ зинда кун
یا مرا از یک دم خود زنده کن
ё бимирону бхок афканда кун
یا بمیران و به خاک افکنده کن
Зини сухани тафтӣ бар исрофил зад
زین سخن تفتی بر اسرافیل زد
Гуфтӣ он дами каргадан бар пел зад
گفتی آن دم کرگدن بر پیل زد
Гуфт эй аз хештани сайри омада
گفت ای از خویشتن سیر آمده
Ҳамчуи гурба дар сафи шери омада
همچو گربه در صف شیر آمده
Ин талаб каз пардаи ҷон ту хост
این طلب کز پرده جان تو خاست
эй мухолиф кӣ шавад бар пардаи рост
ای مخالف کی شود بر پرده راست
Ман ки олам хардалем ояд муқӣм
من که عالم خردلیم آید مقیم
Ҳар нафасро хар дилӣ оем зи бим
هر نفس را خردلی آیم ز بیم
Ту ки аз олам набошӣ хардалӣ
تو که از عالم نباشی خردلی
Чун рисии охири ту дар бе аввалӣ
چون رسی آخر تو در بی اولی
Ман ки дар пои ду кун афтода ам
من که در پای دو کون افتادهام
Сувар бар лаби мунтазир устода ам
صور بر لب منتظر استادهام
То ҷаҳонии халқро беҷон кунам
تا جهانی خلق را بی جان کنم
Байти маъмур аз нафас вайрон кунам
بیت معمور از نفس ویران کنم
Ин ҷаҳон ва он ҷаҳон бо дами занам
این جهان و آن جهان با دم زنم
Чун ду шиша ҳар дуро барҳами занам
چون دو شیشه هر دو را بر هم زنم
Чун шавам фориғи зи чандон растхез
چون شوم فارغ ز چندان رستخیز
Ларза бар ман уфтад ва ман дар гурез
لرزه بر من افتد و من در گریز
То чу чандини кор бар олами гузашт
تا چو چندین کار بر عالم گذشت
Бар ман оҷиз чаҳ хоҳад ҳам гузашт
بر من عاجز چه خواهد هم گذشت
Ту бирав то навҳа фардо кунам
تو برو تا نوحهای فردا کنم
Баҳри ҷонҳо мотам танҳо кунам
بهر جانها ماتم تنها کنم
Солик омад пеши пери пешво
سالک آمد پیش پیر پیشوا
Боз гуфташ ончӣ будаш моҷаро
باز گفتش آنچه بودش ماجرا
Пер гуфташ ҳаст исрофили пок
پیر گفتش هست اسرافیل پاک
Партави эҷоду эъломи ҳалок
پرتو ایجاد و اعلام هلاک
Дар азимии як малик ҳамтоаш нест
در عظیمی یک ملک همتاش نیست
Аз шигарфии поу сар пайдоаш нест
از شگرفی پا و سر پیداش نیست
Ваии аҷаб ҳар рӯз аз хавфи илоҳ
وی عجب هر روز از خوف اله
Камтар аз мурғӣ шавад дар пешгоҳ
کمتر از مرغی شود در پیشگاه
Заррагар бим ӯ мибоидт
ذرهای گر بیم او میبایدت
То абади таслим ӯ мибоидт
تا ابد تسلیم او میبایدت