Кард дар киштии яке габрӣ нишаст

کرد در کشتی یکی گبری نشست

Мавҷ бархест ва шуд он киштии зи даст

موج برخاست و شد آن کشتی ز دست

Сахт метарсид габри ҳеҷ кас

سخت میترسید گبر هیچ کس

Гуфт эй оташи марои фарёди рас

گفت ای آتش مرا فریاد رس

Гуфт млоҳш хамӯш эй жожи хоӣ

گفت ملاحش خموش ای ژاژ خای

Оташи ӣнҷо кӣ шиносади сари зи пой

آتش اینجا کی شناسد سر ز پای

Мавҷ чун ҳам мардакаши ҳам саркаш аст

موج چون هم مردکش هم سرکش است

Дар чунин мавҷӣ чаҳ ҷой оташ аст

در چنین موجی چه جای آتش است

Гар кунад аинҷоигаҳи оташи қарор

گر کند اینجایگه آتش قرار

То занад як дам барояд зу дамор

تا زند یک دم برآید زو دمار

Габр гуфт эй марди пас тадбир чист

گبر گفت ای مرد پس تدبیر چیست

Гуфт таслимаст то тақдир чист

گفت تسلیم است تا تقدیر چیست

Чун барояд баҳр тақдираш Биҷӯш

چون برآید بحر تقدیرش بجوش

Шер гардад ҳамчуи мӯр онҷо хамӯш

شیر گردد همچو مور آنجا خموش