Солик тайёр шуд пеши туюр

سالک طیار شد پیش طیور

Гуфт эй парандагони нору нур

گفت ای پرندگان نار و نور

эй буруни ҷустаи зи доми пари бало

ای برون جسته ز دام پر بلا

Саф кашида ҷумлаи фии ҷўолсмо

صف کشیده جمله فی جوالسما

Ҳам зФони мурғ дар шаҳр шумост

هم زفان مرغ در شهر شماست

Ҳам навоу нур аз баҳр шумост

هم نوا و نور از بهر شماست

Зошён бесифат парида ед

زآشیان بی صفت پریده اید

Дар ҷаҳон маърифат гардӣда ед

در جهان معرفت گردیده اید

Ҳам зи болу пари қафас бишкаста ед

هم ز بال و پر قفس بشکسته اید

Ҳам зи дому банди берун ҷуста ед

هم ز دام و بند بیرون جسته اید

Аз шумо шуд ҳудҳуди даллолаи кор

از شما شد هدهد دلاله کار

Соҳиби ангуштариро рози дор

صاحب انگشتری را راز دار

Ин шуморо бас ки ҳудҳуд ёфтаст

این شما را بس که هدهد یافتست

Вази чунон шоҳӣ тафаққуд ёфтаст

وز چنان شاهی تفقد یافتست

Шаби ҳавои ташт парвин мекунед

شب هوای طشت پروین میکنید

То саҳаргаҳи хоя заррин мекунед

تا سحرگه خایه زرین میکنید

эй ҳама биўостаҳ бишитофта

ای همه بیواسطه بشتافته

Чина аз тғдўо хмосо ёфта

چینه از تغدوا خماصاً یافته

Зери сояи ғарб то шарқи шумо

زیر سایه غرب تا شرق شما

Сояи симурғ бар фарқи шумо

سایهٔ سیمرغ بر فرق شما

Чун шуморо суҳбат симурғ ҳаст

چون شما را صحبت سیمرغ هست

Ҳарчӣ хоҳам то ба шер мурғ ҳаст

هرچه خواهم تا به شیر مرغ هست

Тифли роҳами чора ширӣ кунед

طفل راهم چارهٔ شیری کنید

Май бимирами ташна тадбирӣ кунед

می بمیرم تشنه تدبیری کنید

Чун шуниданд ин сухани мурғони боғ

چون شنیدند این سخن مرغان باغ

Шуд ҷаҳон бар чашмашон чун пари зоғ

شد جهان بر چشمشان چون پر زاغ

Мурғ гуфт эй бихбр аз ҳоли ман

مرغ گفت ای بیخبر از حال من

Зини мусӣбати сӯхти пари ваболи ман

زین مصیبت سوخت پر وبال من

Зини ғамам дар хӯну дргли монда

زین غمم در خون و درگل مانده

Ҳамчуи мурғии ним бсмли монда

همچو مرغی نیم بسمل مانده

Ҷумлаи олам ба пар паймӯда ам

جملهٔ عالم به پر پیموده ام

Пару минқорами бхўн олӯда ам

پر و منقارم بخون آلوده ام

Рӯз то шаби ин талаб мекарда ам

روز تا شب این طلب میکرده ام

Хобро шаби хуш бшб мекарда ам

خواب را شب خوش بشب میکرده ام

Оқибат ҳамчун ту ҳайрон монда ам

عاقبت همچون تو حیران مانده ام

Болу пари зини ҷусту ҷӯ афшонда ам

بال و پر زین جست و جو افشانده ام

Ҳаст мурғи ошиқи мо андалеб

هست مرغ عاشق ما عندلیب

Ваов надорад ҳеҷ ҷузи дастони насиб

واو ندارد هیچ جز دستان نصیب

Гар ҳамист устихонӣ мехӯрд

گر همایست استخوانی میخورد

То азуи шоҳӣ ҷаҳонӣ мехӯрд

تا ازو شاهی جهانی میخورد

Ҷилваи тоўси мангар ин нигар

جلوهٔ طاوس منگر این نگر

Кӯи фурӯи оради бики миўизи сар

کو فرو آرد بیک میویز سر

Ҳудҳуд аз худ низ дар сар мекунад

هدهد از خود نیز در سر میکند

Дар сараш чизеаст сар бар мекунад

در سرش چیزیست سر بر میکند

Чун шутури мурғии мо симурғ дид

چون شتر مرغی ما سیمرغ دید

Лоҷарам аз нанги мо азлат гузид

لاجرم از ننگ ما عزلت گزید

Гар ту паридан биппар мо кунӣ

گر تو پریدن بپر ما کنی

Пар бирезӣ хешро расво кунӣ

پر بریزی خویش را رسوا کنی

Солик омад пеши пер бе назир

سالک آمد پیش پیر بی نظیر

Дод ҳолеи шарҳ аз зорӣ чу зер

داد حالی شرح از زاری چو زیر

Пер гуфташ ҳаст мурғ аз баси камол

پیر گفتش هست مرغ از بس کمال

Ҷумлаи маънии алавиро мисол

جملهٔ معنی علوی را مثال

Мънӣии кон аз сари хайрӣ буд

معنئی کان از سر خیری بود

Сӯраташро охирати тайрӣ буд

صورتش را آخرت طیری بود

Зоти ҷонро маънӣ бисёр ҳаст

ذات جان را معنی بسیار هست

Лек то нақд ту гардад кор ҳаст

لیک تا نقد تو گردد کار هست

Ҳар маъонии кони турои дарҷон буд

هر معانی کان ترا درجان بود

То нпиўндд ба тани пинҳон буд

تا نپیوندد به تن پنهان بود

Чун бетони пайвасти он хоси он тест

چون بتن پیوست آن خاص آن تست

Нест хоси он тугар дар ҷони тест

نیست خاص آن تو گر در جان تست

Давлати дайнгар муяссар гардадат

دولت دین گر میسر گرددت

Нақди ҷон бо тан баробар гардадат

نقد جان با تن برابر گرددت