Солик омад пеши ҳайвони дарднок
سالک آمد پیش حیوان دردناک
На умеди амни венаи бими ҳалок
نه امید امن ونه بیم هلاک
Толиби аўҳӣ шудаи дили пари шуъоъ
طالب اوحی شده دل پر شعاع
Сабъи ҳаштум боз меҷуст аз сбоъ
سبع هشتم باز میجست از سباع
Гуфт эй ҷуиндагони роҳбар
گفت ای جویندگان راهبر
Дар рукӯъи устодаи ҷумлаи коргар
در رکوع استاده جمله کارگر
Аз чаро ва чанд маъзули омада
از چرا و چند معزول آمده
Дар чароӣ хеши машғӯли омада
در چرای خویش مشغول آمده
Дар замини гови сиёҳӣ аз шумост
در زمین گاو سیاهی از شماست
Зери бори гови моҳӣ аз шумост
زیر بار گاو ماهی از شماست
Бар фалакатони гову моҳӣ низ ҳаст
بر فلکتان گاو و ماهی نیز هست
Дбу шер ва ҳарчӣ хоҳӣ низ ҳаст
دب و شیر و هرچه خواهی نیز هست
Зеру болои сар басар бигрифта ед
زیر و بالا سر بسر بگرفته اید
Кӯҳу саҳрои хушк ва тар бигрифта ед
کوه و صحرا خشک و تر بگرفته اید
Гуҳи шуморо низ зоҳири як халаф
گه شما را نیز ظاهر یک خلف
Ноқаи аллоҳи бас буд дар пеши саф
ناقة اللّه بس بود در پیش صف
Худ мапурсед аз саги асҳоби Каҳф
خود مپرسید از سگ اصحاب کهف
Зонка ҷонӣ дорад ӯ бар ишқи вақф
زانکه جانی دارد او بر عشق وقف
Аз шумо пайғомбариро инат ном
از شما پیغامبری را اینت نام
Гӯсфандӣ мешавад қоими мақом
گوسفندی میشود قایم مقام
Вази шумо як моҳии покизаи ҷой
وز شما یک ماهی پاکیزه جای
Юнусиро мешавад хилвати сарой
یونسی را میشود خلوت سرای
Вази шумо бузғолаи бирён ба заҳр
وز شما بزغالهٔ بریان به زهر
Мекунад огоҳи Аҳмадро зи қаҳр
میکند آگاه احمد را ز قهر
Шохи давлат аз шумо бар медиҳад
شاخ دولت از شما بر میدهد
Машки оҳӯи гов анбар медиҳад
مشک آهو گاو عنبر میدهد
Чун касе дар роҳи давлати ёри гашт
چون کسی در راه دولت یار گشت
Дайгариро ҳам тавонад ёри гашт
دیگری را هم تواند یار گشت
Ҳаст рӯй давлат аз сӯии шумо
هست روی دولت از سوی شما
Давлатӣ мехоҳам аз кӯии шумо
دولتی میخواهم از کوی شما
Чун шунид ин ҳоли мушкили ҷонвар
چون شنید این حال مشکل جانور
Шуд зхўди зини ҳоли ҳолеи бихбр
شد زخود زین حال حالی بیخبر
Гуфт эй ҳам бе хабари ҳам бе адаб
گفت ای هم بی خبر هم بی ادب
Каси зи гову хар гуҳар дорад талаб
کس ز گاو و خر گهر دارد طلب
Мо ҳамаи дузд раҳ якдигарем
ما همه دزد ره یکدیگریم
Икдгрро мекашем ва мехӯрем
یکدگر را میکشیم و میخوریم
Сари бъолм дар ниҳодаи биқрор
سر بعالم در نهاده بیقرار
Нест моро ҷузи хур ва ҷуз хуфт кор
نیست ما را جز خور و جز خفت کار
Ончии миҷўӣии ту ӣнҷои он мҷўӣ
آنچه میجوئی تو اینجا آن مجوی
Гавҳари дрёӣӣ аз саҳрои мҷўӣ
گوهر دریائی از صحرا مجوی
Сад ҳазор аз мо бимиради зори бор
صد هزار از ما بمیرد زار بار
То шавад як раҳи барроқии ошкор
تا شود یک ره براقی آشکار
Гар баландӣ ёфтаст аз мо касе
گر بلندی یافتست از ما کسی
Ҳукм натавон кард бар нодири басӣ
حکم نتوان کرد بر نادر بسی
Аз хар ва аз гов натавон ёфт роз
از خر و از گاو نتوان یافت راز
Пас сари худ гири зуд эй сарфароз
پس سر خود گیر زود ای سرفراز
Солик омад пеши пери бхрдон
سالک آمد پیش پیر بخردان
Қисса бар гуфташ аз хайли дадон
قصهٔ بر گفتش از خیل ددان
Пер гуфташ ҳаст ҳайвону сбоъ
پیر گفتش هست حیوان و سباع
зи оташи нафаси маҷусии як шуъоъ
ز آتش نفس مجوسی یک شعاع
Нафаси кофар саркашӣ дорад мудом
نفس کافر سرکشی دارد مدام
Гар сар андозяш сари бунаади тамом
گر سر اندازیش سر بنهد تمام
Гуҳи мусулмонии диҳии гуҳи зари диҳӣ
گه مسلمانی دهی گه زر دهی
То ки як луқмаи бад-ӣни кофари диҳӣ
تا که یک لقمه بدین کافر دهی
Гар таоми нафаси хушгар нохўшст
گر طعام نفس خوش گر ناخوشست
Чун гузар бар нафас дорад оташаст
چون گذر بر نفس دارد آتشست
Хуши мадаи нафаси маҷусиро таом
خوش مده نفس مجوسی را طعام
То набинӣ нохушӣ ӯ тамом
تا نبینی ناخوشی او تمام