Солик аз хӯн кард адими чеҳраи ранг

سالک از خون کرد ادیم چهره رنگ

Рафт пеши одамӣ бо айши танг

رفت پیش آدمی با عیش تنگ

Гуфт эй хуршеди бениши омада

گفت ای خورشید بینش آمده

Қутби кули офариниши омада

قطب کل آفرینش آمده

Қобили бор амонат омадӣ

قابل بار امانت آمدی

Дар амонат бехиёнат омадӣ

در امانت بی خیانت آمدی

Ин ҷаҳонро ваон ҷаҳонро сарварӣ

این جهان را وان جهان را سروری

Ваии аҷаби ту худ з ҳар ду бартарӣ

وی عجب تو خود ز هر دو برتری

Ҳам млоики ҷумла дар хизмат турост

هم ملایک جمله در خدمت تراست

Ҳам ду гетии ҷумла пурнеъмат турост

هم دو گیتی جمله پرنعمت تراست

Ҳам қиёмати арзи лашкаргоҳи тест

هم قیامت عرض لشکرگاه تست

Дӯзаху ҷинати сари ду роҳи тест

دوزخ و جنت سر دو راه تست

Ҳам калому руят аз ҳазрат турост

هم کلام و رؤیت از حضرت تراست

Кун факон дар қабза қудрат турост

کن فکان در قبضهٔ قدرت تراست

Тай шавад ҳам осмон ва ҳам замӣ

طی شود هم آسمان و هم زمی

Вази ту мўӣиро нахоҳад бади камӣ

وز تو موئی را نخواهد بد کمی

Ҷумларо дар кор ту хоҳанд бохт

جمله را در کار تو خواهند باخت

То абад бо кор тухоҳанд сохт

تا ابد با کار تو خواهند ساخت

Аз азали малики абад хӯрдан турост

از ازل ملک ابد خوردن تراست

Хуштар аз хуштар талаб кардан турост

خوشتر از خوشتر طلب کردن تراست

Аз ту шуд эй аҳли ганҷу марди кор

از تو شد ای اهل گنج و مرد کار

Ганҷи махфии ҳақиқати ошкор

گنج مخفی حقیقت آشکار

Чун камолӣ буд бартар аз ҷаҳон

چون کمالی بود برتر از جهان

Наақсо боист онро ташнаи ҷон

ناقصی بایست آن را تشنه جان

То гирифт он кунад бар қадари хеш

تا گرفت آن کند بر قدر خویش

Аз ҳилоли оради бсҳрои бадари хеш

از هلال آرد بصحرا بدر خویش

Қадар донад қурбро аз баъди роҳ

قدر داند قرب را از بعد راه

Қурбро доим бҷон дорад нигоҳ

قرب را دایم بجان دارد نگاه

Мардум омад аз ду олами марди ин

مردم آمد از دو عالم مرد این

Нест каси ҷузи одамӣ дар хӯрд ин

نیست کس جز آدمی در خورد این

Чун чунин раҳи сӯии ганҷии барда

چون چنین ره سوی گنجی بردهٔ

Дар тариқи ганҷи ранҷии барда

در طریق گنج رنجی بردهٔ

Гар басӯии ганҷ роҳам медиҳӣ

گر بسوی گنج راهم میدهی

То абад аз чоҳ ҷоҳам медиҳӣ

تا ابد از چاه جاهم میدهی

Зин сухан шуд одамии биҳуши азу

زین سخن شد آدمی بیهوش ازو

Дил чу дарё омадаш дар ҷӯши азу

دل چو دریا آمدش در جوش ازو

Гуфт охири зошкороу ниҳон

گفت آخر زآشکارا و نهان

Кист саргардонтар аз мо дар ҷаҳон

کیست سرگردانتر از ما در جهان

Бастаи таклифу пиндори омада

بستهٔ‌ تکلیف و پندار آمده

На шудаи гум на падедори омада

نه شده گم نه پدیدار آمده

Бо ҷаҳонии пари уқубати пеш дар

با جهانی پر عقوبت پیش در

Ҳар замони бими съўбти бештар

هر زمان بیم صعوبت بیشتر

Ҳам дарин олами бзири сад ҳиҷоб

هم درین عالم بزیر صد حجاب

Ҳам дарон олами асири сад ҳисоб

هم دران عالم اسیر صد حساب

Офтоб мо шавад торики ҳол

آفتاب ما شود تاریک حال

Гар буд як зарраи имонро завол

گر بود یک ذره ایمان را زوال

Зини чунин корӣ ки моро аўФтод

زین چنین کاری که ما را اوفتاد

Оташӣ дар санги хорои аўФтод

آتشی در سنگ خارا اوفتاد

Санг натавонист бор он кашид

سنگ نتوانست بار آن کشید

Водмии бории чунон аз ҷон кашид

وآدمی باری چنان از جان کشید

эй дариғо ранҷи баради мо ҳама

ای دریغا رنج برد ما همه

Зиндагӣ нест инки марди мо ҳама

زندگی نیست اینکه مرد ما همه

Ғарқаи дарёии ҳайрати омадем

غرقهٔ دریای حیرت آمدیم

Пой то сари айни ҳасрати омадем

پای تا سر عین حسرت آمدیم

Мондаи гуҳ дар ҳирсу гуҳ дар ози боз

مانده گه در حرص و گه در آز باز

Кушта гашта дар ғами нози внёз

کشته گشته در غم ناز ونیاز

Даври шӯ аз мо чаҳ мехоҳӣ раҳе

دور شو از ما چه میخواهی رهی

Варна ҳамчун мо дар уфтии дарчӣӣ

ورنه همچون ما در افتی درچهی

Зодмии ин роҳи мушкил кам талаб

زآدمی این راه مشکل کم طلب

Гар раҳеи мибоидти зодми талаб

گر رهی میبایدت زآدم طلب

Солик омад пеши перу бори хост

سالک آمد پیش پیر و بار خواست

Пеш ӯ бргФти он асрори рост

پیش او برگفت آن اسرار راست

Пер гуфташ ҳаст ҷони одамӣ

پیر گفتش هست جان آدمی

Кули кулу хуррамӣ дар хуррамӣ

کل کل و خرمی در خرمی

Ҳарки ӯ дар ҷони мардуми аўФтод

هرکه او در جان مردم اوفتاد

Ҳар дўъолм дар дилаши гуми аўФтод

هر دوعالم در دلش گم اوفتاد

Ҳарки ӯ дар олами ҷони раҳи барад

هرکه او در عالم جان ره برد

Аз раҳи ҷони сӯии ҷонони раҳи барад

از ره جان سوی جانان ره برد

Раҳи бҷони бурдан бҷонон бурданаст

ره بجان بردن بجانان بردنست

Лек аввали раҳи сӯй ҷон бурданаст

لیک اول ره سوی جان بردنست

Ҳаст ҷононро бҷони роҳии ниҳон

هست جانان را بجان راهی نهان

Лек дздидсти он роҳ аз ҷаҳон

لیک دزدیده‌ست آن راه از جهان

Ҷони гарони раҳ боз ёбад сӯй ӯ

جان گران ره باز یابد سوی او

То абад дуздида бинад рӯй ӯ

تا ابد دزدیده بیند روی او

Чун ҷаҳонии ғайрат аз ҳар сӯй буд

چون جهانی غیرت از هر سوی بود

Рӯй ӯ дуздида дидан рӯй буд

روی او دزدیده دیدن روی بود

Ҳаст роҳии сӯй ҳар дили шоҳ ро

هست راهی سوی هر دل شاه را

Лек раҳ набӯд дили гумроҳ ро

لیک ره نبود دل گمراه را

Гар буруни ҳуҷраи шаҳи бегона буд

گر برون حجره شه بیگانه بود

Ғам махӯр чун дар даруни ҳам хона буд

غم مخور چون در درون هم خانه بود