Он сегӣ мурдаи бароаи афтода буд
آن سگی مرده براه افتاده بود
Марги дандонаши зи ҳам бигушода буд
مرگ دندانش ز هم بگشاده بود
Буии нохуш зон саг алҳақ медамид
بوی ناخوش زان سگ الحق میدمید
Исои Марям чу пеш ӯ расед
عیسی مریم چو پیش او رسید
Ҳамраҳеро гуфт ин саг он ӯст
همرهی را گفت این سگ آن اوست
Ва он сипедии байн ки дар дандон ӯст
و آن سپیدی بین که در دندان اوست
На бадӣ на зишт бўӣӣ дид ӯ
نه بدی نه زشت بوئی دید او
Ва он ҳамаи зиштӣ нкўӣӣ дид ӯ
و آن همه زشتی نکوئی دید او
Поки бинӣ пеша кунгар банда
پاک بینی پیشه کن گر بندهٔ
Поки байнгар бандаи бинанда
پاک بین گر بندهٔ بینندهٔ
Ҷумларо як ранг ва як миқдори байн
جمله را یک رنگ و یک مقدار بین
Мори муҳраи байн на муҳраи морбин
مار مهره بین نه مهره ماربین
Ҳам нкўӣии ҳам накукорӣ гузин
هم نکوئی هم نکوکاری گزین
Меҳрбонӣ ва вафодорӣ гузин
مهربانی و وفاداری گزین
Гар худоро мешиносӣ банда бош
گر خدا را میشناسی بنده باش
Ҳақи гузори неъмат доранда бош
حق گزار نعمت دارنده باش
Неъмат ӯ михўрӣ дар солу моҳ
نعمت او میخوری در سال و ماه
Ҳақи он неъмати нмидории нигоҳ
حق آن نعمت نمیداری نگاه