Бо рафиқии шаб рӯй фарзона

با رفیقی شب روی فرزانهٔ

Шуд бдздии ним шаби дрхонаҳ

شد بدزدی نیم شب درخانهٔ

Ногуҳии он ёри худ рогФти зуд

ناگهی آن یار خود راگفت زود

Пои берун на азин хона чу дӯд

پای بیرون نه ازین خانه چو دود

Ёр азу пурсед кохр ҳол чист

یار ازو پرسید کآخر حال چیست

Нест каси бедори парҳезат з кист

نیست کس بیدار پرهیزت ز کیست

Гуфт мекардам талаб то ҳеҷ ҳаст

گفت میکردم طلب تا هیچ هست

Пораи нонам магар омад бадаст

پارهٔ نانم مگر آمد بدست

Бар фаромӯшии ниҳодам дар даҳон

بر فراموشی نهادم در دهان

Чун бихӯрадам ёдам омад дар замон

چون بخوردم یادم آمد در زمان

Кохри ӣнҷо хӯрда шуд нону намак

کآخر اینجا خورده شد نان و نمک

Гар бади андешии шӯии ради фалак

گر بد اندیشی شوی رد فلک

Комилон дар роҳи худ хӯн хӯрда анд

کاملان در راه خود خون خورده اند

Бандагӣу ҳақ гузорӣ карда анд

بندگی و حق گزاری کرده اند

Лоҷарам дар бандагӣ султон шуданд

لاجرم در بندگی سلطان شدند

Беҳтари халқи ҷаҳон эшон шуданд

بهتر خلق جهان ایشان شدند

Бандагӣу чоҳ бояд ҳабс низ

بندگی و چاه باید حبس نیز

То шӯй дар Миср чун Юсуфи азиз

تا شوی در مصر چون یوسف عزیز

Гар чу ҷаъфар омадӣ содиқи ббош

گر چو جعفر آمدی صادق بباش

Вар чу маъшӯқ омадӣ ошиқи ббош

ور چو معشوق آمدی عاشق بباش

Чун ҳасани шӯи ҳам бълм ва ҳам бакор

چون حسن شو هم بعلم و هم بکار

То ҳасани оӣии тўнизи андари шумор

تا حسن آئی تونیز اندر شمار

Лаъиб кам кун чанд бозии каъб ро

لعب کم کن چند بازی کعب را

То чу каъби оӣии ту кори саъб ро

تا چو کعب آئی تو کار صعب را

Нест азтў чун рабиъи оӣии бадеъ

نیست ازتو چون ربیع آئی بدیع

Чун хриФ нафас рафт инак рабиъ

چون خریف نفس رفت اینک ربیع

Аъҷмии шӯ чун ҳабиб аз ғайри давр

اعجمی شو چون حبیب از غیر دور

То ҳабибат ном ояд аз ғаюр

تا حبیبت نام آید از غیور

Гар чу маърӯф аз худои воқифи шӯй

گر چو معروف از خدا واقف شوی

Зуди ҳам маърӯф ва ҳам орифи шӯй

زود هم معروف و هم عارف شوی

Гар чу иброҳӣми адҳам боядат

گر چو ابراهیم ادهم بایدت

Ашҳби тақвои мусаллам боядат

اشهب تقوی مسلم بایدت

Гар чу саврӣ боядат дар дили чароғ

گر چو ثوری بایدت در دل چراغ

Толеъи саврӣ бурун кун аз димоғ

طالع ثوری برون کن از دماغ

Гар чу товуси ямонӣ боядат

گر چو طاووس یمانی بایدت

Пари товуси маъонӣ боядат

پر طاووس معانی بایدت

Гар туро чун фатҳ мебояд мақом

گر ترا چون فتح میباید مقام

Кор кун то фатҳи бинии вассалом

کار کن تا فتح بینی والسلام

Гар ту худро саҳли хоҳӣ аҳл бош

گر تو خود را سهل خواهی اهل باش

Дайн чу саҳл афтод ҳам чун саҳл бош

دین چو سهل افتاد هم چون سهل باش

Гар ту дар дайн чун сиррии дории сиррӣ

گر تو در دین چون سری داری سری

Ин сирриро тарк кун чун он сиррӣ

این سری را ترک کن چون آن سری

Вари туро ҳамчун шаҳ Кирмонаст сӯз

ور ترا همچون شه کرمانست سوز

Пас шаҳи Кирмони тўӣӣу нимрўз

پس شه کرمان توئی و نیمروز

Вари атои донеи ту на касбу ҷазо

ور عطا دانی تو نه کسب و جزا

Пас Абулфазлии туу ибни ато

پس ابوالفضلی تو و ابن عطا

Вари камолу сФўи нурӣ боядат

ور کمال و صفو نوری بایدت

Аз зари торики даврӣ боядат

از زر تاریک دوری بایدت

Ҳарки ӯ молики бўддинор ро

هرکه او مالک بوددینار را

Молик динор набӯд кор ро

مالک دینار نبود کار را

Чун наМонӣу Бамонеи ин ҳама

چون نمانی و بمانی این همه

Гар намайдонӣ бадонеи ин ҳама

گر نمیدانی بدانی این همه

Чун бадонеи ҳеҷ нодонӣ макун

چون بدانی هیچ نادانی مکن

То туоне ҳарчӣ битавонӣ макун

تا توانی هرچه بتوانی مکن

Лутфу шафқати меҳрбонии пеши гир

لطف و شفقت مهربانی پیش گیر

Роҳ аз баҳри салоҳи хеши гир

راه از بهر صلاح خویش گیر

Заррагар шафқат ҷонат диҳанд

ذرهٔ‌ گر شفقت جانت دهند

Пойгоҳи ол умронат диҳанд

پایگاه آل عمرانت دهند