Соликии косрори қудсаши доя буд
سالکی کاسرار قدسش دایه بود
Пеш ҳис омад ки аввали поя буд
پیش حس آمد که اول پایه بود
Гуфт эй ҷосуси зоҳири номи ту
گفت ای جاسوس ظاهر نام تو
Сӯии ботини доимои ороми ту
سوی باطن دایما آرام تو
Панҷ навбат дар ҳама олам турост
پنج نوبت در همه عالم تراست
Шаш ҷиҳат дар зери фармон ҳам турост
شش جهت در زیر فرمان هم تراست
Аз қадам то фарқи зоти ту мнист
از قدم تا فرق ذات تو منیست
Аз манӣ берун зотат эминӣаст
از منی بیرون ذاتت ایمنیست
Ҳар куҷо ҳастӣаст онҷои зоти тест
هر کجا هستیست آنجا ذات تست
Нестии болои маҳсусоти тест
نیستی بالای محسوسات تست
Чун нмиомди манӣ дар қурби рост
چون نمیآمد منی در قرب راست
Лоҷарам дар ту манӣ аз баъд хост
لاجرم در تو منی از بُعد خاست
Чун турои баъди фаровони пеш буд
چون ترا بعد فراوان پیش بود
Тишнагии ту зҷмлаҳ беш буд
تشنگی تو زجمله بیش بود
Дояи ақлӣу ақли пери кор
دایهٔ عقلی و عقل پیر کار
Ҳаст аз пистони ту як шери хор
هست از پستان تو یک شیر خوار
Доимо дар нақли мибинми туро
دایما در نقل میبینم ترا
Дар нисори ақли мибинми туро
در نثار عقل میبینم ترا
То ту дар зоҳир нагардӣ кори соз
تا تو در ظاهر نگردی کار ساز
Ақл дар ботин нагардад аҳли роз
عقل در باطن نگردد اهل راز
Чун зҳкмти ақли соҳиби рози гашт
چون زحکمت عقل صاحب راز گشت
Пеши даргоҳи ту бояд бозгашт
پیش درگاه تو باید بازگشت
То маро аз рози огоҳии диҳӣ
تا مرا از راز آگاهی دهی
Дар гдоӣии халъати шоҳии диҳӣ
در گدائی خلعت شاهی دهی
Ҳис ки башнавад ин сухан афсурда шуд
حس که بشنود این سخن افسرده شد
Шамъи панҷ идрокаш аз ғам мурда шуд
شمع پنج ادراکش از غم مرده شد
Гуфт чун айни манӣ зот манаст
گفت چون عین منی ذات منست
Ширку бидъат аз изофат манаст
شرک و بدعت از اضافات منست
Кӣ шароби сарф тавҳидам расад
کی شراب صرف توحیدم رسد
Гар расад бўӣии з тақлидам расад
گر رسد بوئی ز تقلیدم رسد
Сад ҳазорон шохам аз ҳар сӯии ман
صد هزاران شاخم از هر سوی من
Чун шавам як қибла ва як рӯй ман
چون شوم یک قبله و یک روی من
Кӣ буд аз касратами бгсстгӣ
کی بود از کثرتم بگسستگی
То бгрдн дар адади пайвастагӣ
تا بگردن در عدد پیوستگی
Зарраи огоҳӣ маъноам нест
ذرهٔ آگاهی معنام نیست
Ҷузи ҳаёти зоҳир ва дунёам нест
جز حیات ظاهر و دنیام نیست
Онкӣ ӯро зиндагӣ дар зоҳираст
آنکه او را زندگی در ظاهرست
Гар зи ботин буи ёбад нодуруст
گر ز باطن بوی یابد نادرست
Чун маро аз сар маънӣ нест буи
چون مرا از سر معنی نیست بوی
Кардаам бар сӯрати аъдоди хуй
کرده ام بر صورت اعداد خوی
Чун маро аз машки маънӣ буи нест
چون مرا از مشک معنی بوی نیست
Ҳиси мушрики лоиқи ин кӯй нест
حس مشرک لایق این کوی نیست
Ҳиси ноқис чун диҳад касро камол
حس ناقص چون دهد کس را کمال
Гар гзирт нест зўбозии хаёл
گر گزیرت نیست زوبازی خیال
Солик омад пеши пери баҳр ва бар
سالک آمد پیش پیر بحر و بر
Ҳоли худро дод шарҳии муътабар
حال خود را داد شرحی معتبر
Пер гуфташ ҳиси манӣ андар манӣ аст
پیر گفتش حس منی اندر منی است
Роҳ ӯ бар водӣ ноэминӣ аст
راه او بر وادی ناایمنی است
Олимии пари тафриқаи сет аз пеш ва пас
عالمی پر تفرقه ست از پیش و پس
Надиҳад ӯ як зарраи ҷамъияти бкс
ندهد او یک ذره جمعیت بکس
Бозкни хуй эй писар аз тафриқа
بازکن خوی ای پسر از تفرقه
То нагардад хирқаи ту мхрқаҳ
تا نگردد خرقهٔ تو مخرقه
Давлати ҷовиди ҷамъияти шинос
دولت جاوید جمعیت شناس
Ҳарчӣ бишносӣ бад-ӣни нияти шинос
هرچه بشناسی بدین نیت شناس
Томнии ту забуни мидордт
تامنی تو زبون میداردت
Боди ришати сарнигӯни мидордт
باد ریشت سرنگون میداردت
То ки аз пиндори оӣии масти хоб
تا که از پندار آئی مست خواب
Хок май баси боди ришатро ҷавоб
خاک می بس باد ریشت را جواب