Комилӣ гуфтаст каз бими гуноҳ

کاملی گفته‌ست کز بیم گناه

Гар набӯдӣ пеши ҳосили ранҷи роҳ

گر نبودی پیش حاصل رنج راه

ё зҷон кандан бало будӣу бас

یا زجان کندن بلا بودی و بس

ё азоби гӯр будӣ пеш ва пас

یا عذاب گور بودی پیش و پس

ё сротстӣ ва ё мизонстӣ

یا صراطستی و یا میزانستی

Ҳарчӣ ҳастӣ он ҳамаи осонстӣ

هرچه هستی آن همه آسانستی

Ин ҳама саҳласт агар набӯд фироқ

این همه سهل است اگر نبود فراق

Чун буд фурқати дилии пари иштиёқ

چون بود فرقت دلی پر اشتیاق

Ҳар азобии кон ҳаме донад яке

هر عذابی کان همی داند یکی

Ҷумла дар ҷанб фироқаст андакӣ

جمله در جنب فراقست اندکی

Ту чаҳ доне эй писари сӯзи фироқ

تو چه دانی ای پسر سوز فراق

Ошиқӣ донад дилии пуриштиёқ

عاشقی داند دلی پراشتیاق

Ту чу ошиқи нестии дили мурда

تو چو عاشق نیستی دل مردهٔ

Даъвии ишқ аз чаҳ дар саркарда

دعوی عشق از چه در سرکردهٔ