Бомдодӣ шуд бар султони аёс
بامدادی شد بر سلطان ایاس
Хубяши биҳду млҳш бе қиёс
خوبیش بیحد و ملحش بی قیاس
Сад шикан дар гирди моҳи афканда буд
صد شکن در گرد ماه افکنده بود
Ҳар шикани сад подшоҳи афканда буд
هر شکن صد پادشاه افکنده بود
Шоҳро пайвастаи рӯ бо рӯй ӯ
شاه را پیوسته رو با روی او
Ҳоҷибии наздиктар абрӯӣ ӯ
حاجبی نزدیکتر ابروی او
Шоҳи дрчшми сиёҳаши хира буд
شاه درچشم سیاهش خیره بود
Моҳи дрҷнби ҷамолаши тира буд
ماه درجنب جمالش تیره بود
Ҳар ду лаъл ӯ калиди мушкилот
هر دو لعل او کلید مشکلات
Ин чу оби кавсари он оби ҳаёт
این چو آب کوثر آن آب حیات
Офтоб рӯй ӯ аз некӯӣ
آفتاب روی او از نیکوی
Шоҳро алҳақ бичишам омад қавӣ
شاه را الحق بچشم آمد قوی
Гуфт ҳон эй чашми ман равшани зи ту
گفت هان ای چشم من روشن ز تو
Ту зи ман никўтрӣ ё ман зи ту
تو ز من نیکوتری یا من ز تو
Гуфт ман никўтрм эй шаҳриёр
گفت من نیکوترم ای شهریار
Подшоҳаш гуфт рӯи ойинаи ор
پادشاهش گفت رو آئینه آر
Гуфт ойина каж ояд бештар
گفت آئینه کژ آید بیشتر
Ҳукми каж ҳаргиз набошад муътабар
حکم کژ هرگز نباشد معتبر
Гуфт чун созем ҳукми ин ҷамол
گفت چون سازیم حکم این جمال
Гуфт аз ойина дил пресс ҳол
گفت از آئینهٔ دل پرس حال
Ҳукми дили бинандагонро ҷон фузуд
حکم دل بینندگان را جان فزود
Ҳарчӣ дил гуяд барон натавон фузуд
هرچه دل گوید برآن نتوان فزود
Шоҳ гуфташ каз дил худ кун савол
شاه گفتش کز دل خود کن سؤال
Томнм беш аз ту ё ту дар ҷамол
تامنم بیش از تو یا تو در جمال
Чун баромади соъатӣ онгаҳ аёс
چون برآمد ساعتی آنگه ایاس
Гуфт ман никўтрм эй ҳақи шинос
گفت من نیکوترم ای حق شناس
Шоҳ гуфт эй ҳоҷат ҳар бе қарор
شاه گفت ای حاجت هر بی قرار
Ин чаҳ мегуяд дилат ҳуҷҷат биор
این چه میگوید دلت حجت بیار
Гуфт чандоне ки ман дар пеши шоҳ
گفت چندانی که من در پیش شاه
Мекунам дар банди банди худ нигоҳ
میکنم در بند بند خود نگاه
Ман набинам ҳеҷ ҷузи султони мудом
من نبینم هیچ جز سلطان مدام
Зарра аз худ нмибинми тамом
ذرهٔ از خود نمیبینم تمام
Чун ҳамаи шоҳи Музаффари омадам
چون همه شاه مظفر آمدم
Лоҷарам бе шаки накӯтар омадам
لاجرم بی شک نکوتر آمدم
Дар нкўӣии кори ту дигар буд
در نکوئی کار تو دیگر بود
Оқибати Маҳмӯди некӯтар буд
عاقبت محمود نیکوتر بود
Гар шавад олами саросари пари ғулом
گر شود عالم سراسر پر غلام
Оқибати Маҳмӯд бояд вассалом
عاقبت محمود باید والسلام