Буд маҷнӯнии ҳама дар дашти гашт

بود مجنونی همه در دشت گشت

Гоҳ гоҳе сӯй шаҳр омад зи дашт

گاه گاهی سوی شهر آمد ز دشت

Чун раседӣ сӯии шаҳри он бихбр

چون رسیدی سوی شهر آن بیخبر

Хуши боситодӣу микрдии назар

خوش باستادی و میکردی نظر

Сад ҳазорон халқ будӣ пеш ва пас

صد هزاران خلق بودی پیش و پس

Мидўидндии ҳамаи сари пари ҳавас

میدویدندی همه سر پر هوس

ӯ назари микрдӣ устода хамӯш

او نظر میکردی استاده خموش

Хираи гаштии зони ҳамаи ҷӯшу хурӯш

خیره گشتی زآن همه جوش و خروش

Чун боситодии чунон рӯзии тамом

چون باستادی چنان روزی تمام

Сайри гаштии ҳам зи хос ва ҳам зи ом

سیر گشتی هم ز خاص و هم ز عام

Наъра кардӣ ва дар ҷустии зи ҷой

نعرهٔ کردی و در جستی ز جای

Вази сар ҳайрат бигуфтӣ вои вой

وز سر حیرت بگفتی وای وای

Вои ҳам аз дбаҳи ҳам аз дбаҳ гар

وای هم از دبه هم از دبه گر

Ҳаст чандин дбаҳ меорад дигар

هست چندین دبه میآرد دگر

Ин чунин хоҳад шудангар ҳуба

این چنین خواهد شدن گر حبهٔ

Мехирад онро ки бояд дбаҳ

میخرد آن را که باید دبهٔ

намемазан аз дбаҳу занбили лоф

می مزن از دبه و زنبیل لاف

Гар сулаймонӣ бирав занбили боф

گر سلیمانی برو زنبیل باف

Кор кун мухлиси шӯ аз ғашу уюб

کار کن مخلص شو از غش و عیوب

Зонкаҳ бар дбаҳ наёяд дарзи хуб

زآنکه بر دبه نیاید درز خوب

Ту шутури мурғи раҳе на банда

تو شتر مرغ رهی نه بندهٔ

Дбаҳ дар пои шутури афканда

دبه در پای شتر افکندهٔ

Ҷумлаи олами пар аз таъҷили тест

جملهٔ عالم پر از تعجیل تست

Дабдаба аз дбаҳу занбили тест

دبدبه از دبه و زنبیل تست

Нарасад аз ту гардаи осон ба кас

نرسد از تو گردهٔ آسان به کس

Ҷон бидодӣ вндодии нон ба кас

جان بدادی وندادی نان به کس

Гарчи аз худ май нёсоӣии дамӣ

گرچه از خود می نیاسائی دمی

Май нёсоӣии зи кори худ ҳаме

می نیاسائی ز کار خود همی

Дайн зардуштӣ гирифтӣ пеш дар

دین زردشتی گرفتی پیش در

Нест ин дайни Муҳамад эй писар

نیست این دین محمد ای پسر