Солики бедил фиғон бардошта
سالک بیدل فغان برداشته
Пеш дил шуд дили з ҷон бардошта
پیش دل شد دل ز جان برداشته
Гуфт эй ҳоили миёни ҷисму ҷон
گفت ای حایل میان جسم و جان
Акси асрори ту зарроти ҷаҳон
عکس اسرار تو ذرات جهان
Ҷумла асрор ҳаст ва нест рост
جملهٔ اسرار هست و نیست راست
То абад аз зоти ту ҳосил турост
تا ابد از ذات تو حاصل تراست
Ҳаст он зарроти ҷумлаи маънавӣ
هست آن ذرات جمله معنوی
Доимои пок аз яке ва аз дуӣ
دایماً پاک از یکی و از دوی
Ваии аҷаби онҷои як ва ду низ ҳаст
وی عجب آنجا یک و دو نیز هست
Нест тмиизу ҳама тмииз ҳаст
نیست تمییز و همه تمییز هست
Гар набӯдӣ ҳаст ва нест оёти ту
گر نبودی هست و نیست آیات تو
Ҷузв будӣ кул набӯдӣ зоти ту
جزو بودی کل نبودی ذات تو
Ҷумлаи дорӣу надории ҳеҷ чиз
جمله داری و نداری هیچ چیز
То чу ҳар будат буд нобӯд низ
تا چو هر بودت بود نابود نیز
Бо аҳади давр аз адад чун шунидӣ
با احد دور از عدد چون شنیدی
Ҳамчуи ҷумъаи неи худӣ на бихўдӣ
همچو جمعه نی خودی نه بیخودی
Чун ясори ту ямин омад ҳама
چون یسار تو یمین آمد همه
Ҳарчӣ онро гўӣии ин омдҳмаҳ
هرچه آن را گوئی این آمدهمه
Ин ва онат нақди он ва ин бас аст
این و آنت نقد آن و این بس است
Ҳуҷҷати колти аидиаҳи ин бас аст
حجت کلت ایدیه این بس است
Дар миёни асбъини афтода
در میان اصبعین افتادهٔ
Лоҷарам ғайриӣу айни афтода
لاجرم غیری و عین افتادهٔ
Асбъинтро ямин султон басаст
اصبعینت را یمین سلطان بسست
Ин ду ҳуҷҷати доимат бурҳон басаст
این دو حجت دایمت برهان بسست
Чун чунин қурбӣ мусаллам омадат
چون چنین قربی مسلم آمدت
Камтарини баъдии ду олам омадат
کمترین بعدی دو عالم آمدت
Қрбтии даҳ ин баъӣди афтода ро
قربتی ده این بعید افتاده را
Бедилӣ дар ман язиди афтода ро
بیدلی در من یزید افتاده را
Дили зи бедил чун шунӯди асрор ӯ
دل ز بیدل چون شنود اسرار او
Ҳамчуи дил саргашта шуд дар кор ӯ
همچو دل سرگشته شد در کار او
Гуфт ман аксӣам аз хуршеди ҷон
گفت من عکسی ام از خورشید جان
Масти ҷовид аз май ҷовиди ҷон
مست جاوید از می جاوید جان
Дили зи асбъи ҷони зи нафх хос хост
دل ز اصبع جان ز نفخ خاص خاست
Кӣ кунад зоҳир чу ботини кори рост
کی کند ظاهر چو باطن کار راست
Қалб аз онам ман ки мигрдми муқӣм
قلب از آنم من که میگردم مقیم
То расад аз нафхи рӯҳами як насим
تا رسد از نفخ روحم یک نسیم
Қалб аз онам ман ки мигрдми мудом
قلب از آنم من که میگردم مدام
То расад аз қурби ҷонами як салом
تا رسد از قرب جانم یک سلام
Қалб аз онам ман ки мигрдм чу гӯй
قلب از آنم من که میگردم چو گوی
То расад азҷони марои як зарраи буи
تا رسد ازجان مرا یک ذره بوی
Доимо бе бодаи маст афтода ам
دایماً بی باده مست افتاده ام
Каз чунон ботини бадаст афтода ам
کز چنان باطن بدست افتاده ام
Ботинии конрои ниҳоят рӯй нест
باطنی کانرا نهایت روی نیست
Аҳли зоҳирро азуи як мӯӣ нест
اهل ظاهر را ازو یک موی نیست
Ҷони з ботин мерасад ман чун кунам
جان ز باطن میرسد من چون کنم
Лоҷарами зини ғуссаи худро хӯн кунам
لاجرم زین غصه خود را خون کنم
Як нафасгар қурби ман мибоидт
یک نفس گر قرب من میبایدت
Дар миёни хӯни ватани мибоидт
در میان خون وطن میبایدت
Варна тарки хӯну тарки хоки гир
ورنه ترک خون و ترک خاک گیر
Поки гирду роҳи ҷони поки гир
پاک گرد و راه جان پاک گیر
Солик омад пеши пери ҳӯшёр
سالک آمد پیش پیر هوشیار
Ҳоли худ бргФти дили пари изтирор
حال خود برگفت دل پر اضطرار
Пер гуфташ ҳаст дили дарёии ишқ
پیر گفتش هست دل دریای عشق
Мавҷ ӯ пургавҳари савдои ишқ
موج او پرگوهر سودای عشق
Дард ишқ омад давоӣ ҳар дилӣ
درد عشق آمد دوای هر دلی
Ҳал нашуд бе ишқи ҳаргизи мушкилӣ
حل نشد بی عشق هرگز مشکلی
Ишқ дар дили байну дил дар ҷони ниҳон
عشق در دل بین و دل در جان نهان
Сад ҷаҳон дар сад ҷаҳони дарсади ҷаҳон
صد جهان در صد جهان درصد جهان
Дар калидоне чаҳ мебошӣ ҳаме
در کلیدانی چه میباشی همی
Ин ҷаҳонҳо ротмошо кун дамӣ
این جهانها راتماشا کن دمی
Чанд андешии бад-ӣни майдони дарой
چند اندیشی بدین میدان درآی
Ҳамчуи гўӣии гирду саргардони дарой
همچو گوئی گرد و سرگردان درآی
Маслиҳат андеш набӯд марди ишқ
مصلحت اندیش نبود مرد عشق
Биқрорӣ хоҳад аз ту дарди ишқ
بیقراری خواهد از تو درد عشق