Ошиқиро буд маъшӯқӣ чу моҳ

عاشقی را بود معشوقی چو ماه

Меҳр карда тарки пеш ӯ кулоҳ

مهر کرده ترک پیش او کلاه

Муддатӣ дар интизораш бӯда буд

مدتی در انتظارش بوده بود

Ҷон ба лаби пурхӯни дили полуда буд

جان به لب پرخون دل پالوده بود

Дод охири ваъдаи васляши ёр

داد آخر وعدهٔ وصلیش یار

Гуфт хоҳад будат имшаби рӯзи бор

گفت خواهد بودت امشب روز بار

Мард омад то дар дилхоҳи хеш

مرد آمد تا در دلخواه خویش

АўФтодши мушкилӣ дар роҳи пеш

اوفتادش مشکلی در راه پیش

Гуфт агар ин ҳалқаро бар дар занам

گفت اگر این حلقه را بر در زنم

Гуядам он кист ман гӯям манам

گویدم آن کیست من گویم منم

Гуядам пас чун тўӣӣ бо хеши соз

گویدم پس چون توئی با خویش ساز

Ишқ агар бозии ҳама бо хеши боз

عشق اگر بازی همه با خویش باز

Вар бадв гӯям ним ман ин тӯй

ور بدو گویم نیم من این توی

Гуядам пас ту бирав гар мерӯй

گویدم پس تو برو گر میروی

Дар миёни ин ду мушкил чун кунам

در میان این دو مشکل چون کنم

Хешро бихўиши ҳосил чун кунам

خویش را بیخویش حاصل چون کنم

Аз шабонгаҳ бар дар он длФрўз

از شبانگه بر در آن دلفروز

Ҳам дарин андеша буд ӯ то ба рӯз

هم درین اندیشه بود او تا به روز

Ин сухан гуфтанд пеши содиқӣ

این سخن گفتند پیش صادقی

Гуфт оқил буд ӯ на ошиқӣ

گفت عاقل بود او نه عاشقی

Зонкаҳ ҳамчун оқилони сад гӯнаи ҳол

زآنکه همچون عاقلان صد گونه حال

Гашт бар вай дар ҷавоб ва дар савол

گشت بر وی در جواب و در سؤال

Лек агар будяш ишқии коргар

لیک اگر بودیش عشقی کارگر

Дршкстии зуд ва дар рафтӣ бадар

درشکستی زود و در رفتی بدر

То брондишии ту кор аз бади дилӣ

تا براندیشی تو کار از بد دلی

Ҳосилат гардад ҳама бе ҳосилӣ

حاصلت گردد همه بی حاصلی

Ошиқонро нест бо андешаи кор

عاشقان را نیست با اندیشه کار

Маслиҳат андеш бошад пешаи кор

مصلحت اندیش باشد پیشه کار

Ошиқ ҷонсӯз хоҳад сӯзи ишқ

عاشق جانسوز خواهد سوز عشق

Рӯзи маҳшар шаб шавад дар рӯзи ишқ

روز محشر شب شود در روز عشق

Ишқ бар маъшӯқ чашм афтоданаст

عشق بر معشوق چشم افتادنست

Баъд аз он аз бедилӣ ҷон доданаст

بعد از آن از بیدلی جان دادنست