Гуфт чун тобути Мӯсо бар шитоб
گفت چون تابوت موسی بر شتاب
Дид фиръавнаш ки меоварад об
دید فرعونش که میآورد آب
Чорсди зебои канизаки ҳамчуи моҳ
چارصد زیبا کنیزک همچو ماه
Истода буд пеш ӯ бароа
ایستاده بود پیش او براه
Гуфт бо он дилбарони длнўоз
گفت با آن دلبران دلنواز
Ҳаркии он тобутами оради пеши боз
هرکه آن تابوتم آرد پیش باز
Ман зи малики хеш озодаш кунам
من ز ملک خویش آزادش کنم
Бе ғамаши гардонам ва шодаш кунам
بی غمش گردانم و شادش کنم
Чорсди дилбари бик раҳ тохтанд
چارصد دلبر بیک ره تاختند
Хешро дар пеш об андохтанд
خویش را در پیش آب انداختند
Гарчи рафтанди он ҳамаи як длнўоз
گرچه رفتند آن همه یک دلنواز
Шуд бсбқти пеши он тобути боз
شد بسبقت پیش آن تابوت باز
Барграфт аз об ва дар пешаши ниҳод
برگرفت از آب و در پیشش نهاد
Пеши фиръавни ҷафои кешаши ниҳод
پیش فرعون جفا کیشش نهاد
Лоҷарами фиръавн азм дод кард
لاجرم فرعون عزم داد کرد
Чорсди ма рӯйро озад кард
چارصد مه روی را آزد کرد
Соилии гуфто ки эй аҳдати дуруст
سائلی گفتا که ای عهدت درست
Гуфта будӣ ҳаркии тобут аз нахуст
گفته بودی هرکه تابوت از نخست
Пешами оради боз дилшодаш кунам
پیشم آرد باز دلشادش کنم
Хлътш дар пӯшам озодаш кунам
خلعتش در پوشم آزادش کنم
Корчўн зон як канизаки гашти рост
کارچون زان یک کنیزک گشت راست
Чорсдро додан озодӣ чарост
چارصد را دادن آزادی چراست
Гуфт агарчӣ ҷумлаи дрноёФтнд
گفت اگرچه جمله درنایافتند
На ббўӣ ёфтан бишитофтанд
نه ببوی یافتن بشتافتند
Ҷумларо чун буд умед ёфтан
جمله را چون بود امید یافتن
Бар ҳама бояд чу шамъӣ тофтан
بر همه باید چو شمعی تافتن
Гар яке зон ҷумла монадӣ ноумед
گر یکی زان جمله ماندی ناامید
Шаб шудӣ бар чашм ӯ рӯзи сипед
شب شدی بر چشم او روز سپید
Лоҷарами гардани кушодами ҷумла ро
لاجرم گردن گشادم جمله را
Хат озодӣ бидодам ҷумла ро
خط آزادی بدادم جمله را
Он лъингар раҳматӣ дар сина дошт
آن لعین گر رحمتی در سینه داشت
Зон чаҳ мақсӯдаш чу ҳақро кӣна дошт
زان چه مقصودش چو حق را کینه داشت
Халқи олами ошкороу ниҳон
خلق عالم آشکارا و نهان
Ҷумла хоҳонанд ҳақи родри ҷаҳон
جمله خواهانند حق رادر جهان
Ҷумла ӯро хостанд ӯ менахост
جمله او را خواستند او مینخواست
То нахоҳад ӯ наёяд кори рост
تا نخواهد او نیاید کار راست
Бодилии пари меҳри фиръавни лъин
بادلی پر مهر فرعون لعین
Хост аз ҷони қурби раби Алъоламин
خواست از جان قرب رب العالمین
Лек чун ҳақ менахост ӯро чаҳ суд
لیک چون حق مینخواست او را چه سود
Кончаҳ будаш орзӯ ӯро набӯд
کانچه بودش آرزو او را نبود
Кор аз пишон агар бгшоидт
کار از پیشان اگر بگشایدت
Ҳар дамии сад гӯна дар бгшоидт
هر دمی صد گونه در بگشایدت