Гуфт чун саҳрои ҳамаи пурбарфи гашт
گفت چون صحرا همه پربرف گشت
Рафт зўолнўн дар чунон рӯзии бдшт
رفت ذوالنون در چنان روزی بدشت
Дид габриро зи имон бе хабар
دید گبری را ز ایمان بی خبر
Домании арзани дроФкндаҳи басар
دامنی ارزن درافکنده بسر
Барф мерафт ва бсҳро медавид
برف میرفت و بصحرا میدوید
Донаи мипошид ва ҳарҷо медавид
دانه میپاشید و هرجا میدوید
Гуфт зўолнўнш ки эй деҳқони роҳ
گفت ذوالنونش که ای دهقان راه
Аз чаҳ мипошии ту ин арзани пагоҳ
از چه میپاشی تو این ارزن پگاه
Гуфт дар барфаст олами нопадид
گفت در برفست عالم ناپدید
Чина мурғон шуд ин дами нопадид
چینه مرغان شد این دم ناپدید
Мурғаконро чинаи пошами ин қадар
مرغکان را چینه پاشم این قدر
То худо раҳмат кунад бар ман магар
تا خدا رحمت کند بر من مگر
Гуфт зўолнўнш ки чун бегона
گفت ذوالنونش که چون بیگانهُ
Кӣ пазиради ту магари девона
کی پذیرد تو مگر دیوانهٔ
Гуфт агар напазирад ин бинад худо
گفت اگر نپذیرد این بیند خدا
Гуфт бинад гуфт бас бошад маро
گفت بیند گفت بس باشد مرا
Рафт зўолнўни сӯии ҳаҷи солӣ дигар
رفت ذوالنون سوی حج سالی دگر
Бар рухи он габр афтодаш назар
بر رخ آن گبر افتادش نظر
Дид ӯро ошиқи осо дар тавоф
دید او را عاشق آسا در طواف
Гуфт эй зўолнўн чаро гуфтӣ газоф
گفت ای ذوالنون چرا گفتی گزاف
Гуфтӣ он напазирад ва бинад валек
گفتی آن نپذیرد و بیند ولیک
Дид ва бипасандеду бпзирФти нек
دید و بپسندید و بپذیرفت نیک
Ҳам маро дар ошноӣӣ роҳ дод
هم مرا در آشنائی راه داد
Ҳам марои ҷони вдлӣ огоҳ дод
هم مرا جان ودلی آگاه داد
Ҳам маро дар хонаи худ пеш хонд
هم مرا در خانهٔ خود پیش خواند
Ҳам марои ҳайрони роҳ хеш хонд
هم مرا حیران راه خویش خواند
Ҳаст дар байти аллоҳами ҳамхонагӣ
هست در بیت اللهم همخانگی
Бози рустам зон ҳамаи бегонагӣ
باز رستم زان همه بیگانگی
Зон сухан ҳоле бишуд зўолнўни зи ҷой
زان سخن حالی بشد ذوالنون ز جای
Гуфт арзон мефурӯшӣ эй худоӣ
گفت ارزان میفروشی ای خدای
Габрии чли сола чун аз гарданаш
گبری چل ساله چون از گردنش
намебиндозӣ бмштии арзанаш
می بیندازی بمشتی ارزنش
Дӯстии худ бдшмн медиҳӣ
دوستی خود بدشمن میدهی
Ин чунин арзон ба арзан медиҳӣ
این چنین ارزان به ارزن میدهی
Ҳотифӣ дар сар ӯ овоз дод
هاتفی در سر او آواز داد
Конкаҳ ӯро хонд ҳақ ё боз дод
کانکه او را خواند حق یا باز داد
Гар бхўондш на баъиллати хондаш
گر بخواندش نه بعلت خواندش
Вари брондш на баъиллати ронадаш
ور براندش نه بعلت راندش
Кор халқаст онкӣ миллат миллатаст
کار خلقست آنکه ملت ملتست
Ҳарчӣ зон дарга равад бе иллатаст
هرچه زان درگه رود بی علتست