Гуфт як рӯзии сулаймони к-эии илоҳ
گفت یک روزی سلیمان کای اله
Баҳри ман Иблисроовар бароа
بهر من ابلیس را آور براه
То чу ҳар девӣ шавад Фрмонбрм
تا چو هر دیوی شود فرمانبرم
Бе парии ҷуфтӣ наад сар дар барам
بی پری جفتی نهد سر در برم
Ҳақи бадв гуфто машав ӯро шафиъ
حق بدو گفتا مشو او را شفیع
Токнм дар ҳукми ту ӯро мутӣъ
تاکنم در حکم تو او را مطیع
Оқибат Иблис шуд фармони буриш
عاقبت ابلیس شد فرمان برش
Гашт чун бод эй аҷаби хок дараш
گشت چون باد ای عجب خاک درش
Гарчи чандонеи сулаймон кор дошт
گرچه چندانی سلیمان کار داشت
Каз замин то арши гир ва дор дошт
کز زمین تا عرش گیر و دار داشت
Масканатро қадар чун бишнохт ӯ
مسکنت را قدر چون بشناخت او
Қӯт аз занбили бофии сохт ӯ
قوت از زنبیل بافی ساخت او
Ходимаши як рӯз дар бозор шуд
خادمش یک روز در بازار شد
Аз паии занбил ӯ дар кор шуд
از پی زنبیل او در کار شد
Гарчи бисёре бгшт аз пеш ва пас
گرچه بسیاری بگشت از پیش و پس
Оқибат нахарид он занбили кас
عاقبت نخرید آن زنبیل کس
Бозгашту сӯй ӯ оварад боз
بازگشت و سوی او آورد باز
Шуд гуруснагии сулаймонро дароз
شد گرسنگی سلیمان را دراز
Рӯзи дигари дайгарии беҳтари ббоФт
روز دیگر دیگری بهتر ببافت
То харидорӣ тавонад бӯ ки ёфт
تا خریداری تواند بو که یافت
Баради ходим ҳар ду бозорӣ набӯд
برد خادم هر دو بازاری نبود
То бшби гашт ва харидорӣ набӯд
تا بشب گشت و خریداری نبود
Чун нмиомди харидории падед
چون نمیآمد خریداری پدید
Заъф шуд алқсаҳ бисёре падед
ضعف شد القصه بسیاری پدید
Шуд з бе қӯтии сулаймони дарднок
شد ز بی قوتی سلیمان دردناک
Омадаш беқӯтӣ дар ҷони пок
آمدش بی قوتی در جان پاک
Ҳақ таъолӣ гуфташ охир ҳол чист
حق تعالی گفتش آخر حال چیست
Каз заъифӣ бар ту душвораст зист
کز ضعیفی بر تو دشوارست زیست
Гуфт нони мибоидм эй кирдигор
گفت نان میبایدم ای کردگار
Гуфт нони хур чанд бошӣ биқрор
گفت نان خور چند باشی بیقرار
Гуфт ё раб нон надорам дар нигар
گفت یا رب نان ندارم در نگر
Гуфт бифурӯш он матоъати нони бихар
گفت بفروش آن متاعت نان بخر
Гуфт занбилам фиристодам басӣ
گفت زنبیلم فرستادم بسی
Нест ин соъати харидорам касе
نیست این ساعت خریدارم کسی
Гуфт кӣ занбил бояд кор ро
گفت کی زنبیل باید کار را
Банда карда меҳтари бозор ро
بنده کرده مهتر بازار را
Бе шаккии шайтон чу маҳбӯс оядат
بی شکی شیطان چو محبوس آیدت
Кори дунёи ҷумла мдрўс оядат
کار دنیا جمله مدروس آیدت
Чун буд дар банди Иблиси палид
چون بود در بند ابلیس پلید
Кӣ тавон кардани фурӯшӣ ё харид
کی توان کردن فروشی یا خرید
Кори дунёи ҷумла мавқуф вайаст
کار دنیا جمله موقوف ویست
Наҳй мункири амр маърӯф вайаст
نهی منکر امر معروف ویست